Übersetzung für "Anchoring device" in Deutsch
The
uncoupling
of
the
degree
of
freedom
of
the
anchoring
device
can
be
done
in
three
different
ways:
Die
Entkoppelung
der
Freiheitsgrade
der
Verankerungseinrichtung
kann
auf
drei
verschiedene
Arten
erfolgen:
EuroPat v2
Nevertheless,
the
connecting
elements
12
and
the
anchoring
device
13
may
also
have
other
relative
positions
and
orientations.
Nichtsdestotrotz
können
die
Anschlußelemente
12
und
die
Verankerungsvorrichtung
13
auch
andere
Relativlagen
aufweisen.
EuroPat v2
Preferred
embodiments
of
the
anchoring
device
are
depicted
in
FIGS.
3
and
4
.
Bevorzugte
Ausführungsformen
der
Ankervorrichtung
sind
in
Figur
3
und
4
dargestellt.
EuroPat v2
The
ends
of
the
anchoring
device
may
terminate
pointed
or
blunt.
Die
Enden
der
Ankervorrichtung
könne
spitz
oder
plump
auslaufen.
EuroPat v2
The
injection
pipe
16
may
be
designed,
for
example,
for
anchoring
the
device
according
to
the
invention.
Das
Injektionsrohr
16
kann
z.B.
auch
zur
Verankerung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
pretension
of
the
device
causes
greater
forces
at
the
ends
of
the
anchoring
device.
Die
Vorspannung
der
Vorrichtung
führt
zu
größeren
Kräften
an
den
Enden
der
Ankervorrichtung.
EuroPat v2
The
anchoring
device
may
also
be
manufactured
as
one
piece
together
with
the
band-shaped
elastic
element.
Die
Ankervorrichtung
kann
auch
einteilig
mit
dem
bandförmigen
elastischen
Element
gefertigt
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
an
anchoring
device
30
may
optionally
be
omitted
(FIGS.
In
diesem
Fall
kann
gegebenenfalls
auf
eine
Verankerungsvorrichtung
30
(Fig.
EuroPat v2
In
this
embodiment
of
the
anchoring
device,
the
projections
34
are
worn
off
or
razed
when
the
tensile
force
is
exceeded.
Bei
dieser
Ausführungsform
einer
Verankerungsvorrichtung
werden
bei
Überschreitung
der
Zugkraft
die
Vorsprünge
34
abgetragen.
EuroPat v2
The
tensional
member
1
is
durably
connected
with
the
anchoring
device
23
by
clamping
and
gluing.
Das
Zugglied
1
ist
mit
der
Verankerungseinrichtung
23
durch
Klemmung
und
Klebung
dauerhaft
verbunden.
EuroPat v2
In
preferred
embodiments,
the
anchoring
device
constitutes
a
round,
elliptically
formed
oval
disc
or
plate,
respectively.
In
bevorzugten
Ausführungsformen
stellt
die
Ankervorrichtung
eine
runde,
elliptisch
geformte,
ovale
Platte
dar.
EuroPat v2
Moreover,
the
anchoring
device
may
be
straight
or
bent,
bend
forward
concavely
or
convexly.
Ferner
kann
die
Ankervorrichtung
gerade
oder
gekrümmt
nach
vorne
konkav
oder
konvex
gekrümmt
sein.
EuroPat v2
The
size
of
the
anchoring
device
is
basically
determined
by
the
anatomic
circumstances
at
the
respective
site.
Die
Größe
der
Ankervorrichtung
wird
im
Wesentlichen
durch
die
anatomischen
Gegebenheiten
an
der
jeweiligen
Stelle
bestimmt.
EuroPat v2
It
is
possible,
although
not
necessary,
for
the
anchoring
device
to
be
connected
to
the
mounting
device.
Es
ist
möglich,
nicht
aber
notwendig,
dass
die
Ankervorrichtung
mit
der
Befestigungsvorrichtung
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
case
that
the
elastic
element
is
provided
in
form
of
a
band,
it
may
be
adhered
with
the
anchoring
device.
Liegt
das
elastische
Element
in
Bandform
vor,
kann
dieses
mit
der
Ankervorrichtung
verklebt
sein.
EuroPat v2
This
means
that
the
anchoring
device
does
not
carry
the
winding
shaft,
but
rather
holds
it,
if
necessary.
Das
heißt,
die
Ankervorrichtung
trägt
die
Wickelwelle
nicht,
sondern
sie
hält
sie
gegebenenfalls.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
the
second
axial
stop
may
also
be
formed
on
a
disk
penetrated
by
the
anchoring
device.
Alternativ
kann
der
zweite
Axialanschlag
aber
auch
an
einer
von
der
Verankerungseinrichtung
durchsetzten
Scheibe
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
screwing-in
tool
240
and
the
holding
instrument
212
can
be
removed
from
the
bone
anchoring
device
12
.
Des
Weiteren
können
das
Einschraubwerkzeug
240
und
das
Halteinstrument
212
von
der
Knochenverankerungsvorrichtung
12
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
bone
anchoring
device
expediently
comprises
a
centering
element
which
is
held
by
the
fixing
element
on
the
bearing
part.
Günstigerweise
umfasst
die
Knochenverankerungsvorrichtung
ein
Zentrierelement,
welches
mit
dem
Fixierelement
am
Lagerteil
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
holding
instrument
212
and
the
screwing
tool
270
are
then
released
from
the
bone
anchoring
device
12
and
removed.
Danach
werden
das
Halteinstrument
212
und
das
Schraubwerkzeug
270
von
der
Knochenverankerungsvorrichtung
12
gelöst
und
entfernt.
EuroPat v2
In
analogy
with
the
described
procedure,
a
further
nut
264
is
screwed
to
the
other
bone
anchoring
device
12
.
Analog
zur
beschriebenen
Vorgehensweise
wird
eine
weitere
Mutter
264
mit
der
anderen
Knochenverankerungsvorrichtung
12
verschraubt.
EuroPat v2