Übersetzung für "An optical fibre" in Deutsch
On
the
connecting
portion
5
is
provided
a
connection
25
for
an
optical
fibre
cable.
An
dem
Anschlußteil
5
ist
ein
Anschluß
25
für
ein
Lichtleitkabel
vorgesehen.
EuroPat v2
The
optical
receiver
is
advantageously
an
optical
fibre
bundle,
which
can
be
arranged
in
a
space-saving
manner.
Zweckmäßig
ist
der
optische
Aufnehmer
ein
Lichtfaserbündel,
das
raumsparend
angeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
Such
an
optical
glass
fibre
is
described
in
Netherlands
Patent
Application
No.
8400727.
Eine
derartige
optische
Glasfaser
ist
in
der
niederländischen
Patentanmeldung
Nr.
8400727
beschrieben.
EuroPat v2
The
laser
beam
generating
device
4
is
connected
to
the
laser
head
3
via
an
optical-fibre
cable
7.
Die
Laserstrahlerzeugungseinrichtung
4
ist
über
ein
Lichtleitkabel
7
mit
dem
Laserkopf
3
verbunden.
EuroPat v2
The
7
BIGFON
test
areas
will
be
connected
to
each
other
by
an
optical
fibre
trunk
network
(BIGFERN).
Die
sieben
BIGFON-Testgebiete
werden
untereinander
durch
ein
Glasfaserkabel-Hauptnetz
(BIGFON)
verbunden
werden.
EUbookshop v2
A
laser
beam,
carried
by
an
optical
fibre,
erases
the
mark
of
time.
Ein
über
Lichtwellenleiter
transportierter
Laserstrahl
glättet
die
Spuren
des
Zahns
der
Zeit.
EUbookshop v2
Preferably,
the
transmission
line
consists
of
an
optical
fibre.
Vorzugsweise
besteht
die
Übertragungsstrecke
aus
einem
Lichtwellenleiter.
EuroPat v2
An
optical
fibre
thus
sees
“a
mixture
of
distances”.
Eine
optische
Lichtleitfaser
sieht
somit
"ein
Gemisch
von
Abständen".
EuroPat v2
This
is
connected
to
a
spectrometer
(Ocean
Optics)
by
an
optical
fibre.
Dieser
ist
durch
eine
Lichtleitfaser
mit
einem
Spektrometer
(Ocean
Optics)
verbunden.
EuroPat v2
An
individual
optical
fibre
is
preferably
suitable
as
light
conductor.
Als
Lichtleiter
eignet
sich
bevorzugt
eine
einzelne
optische
Faser.
EuroPat v2
The
optical
path
81
is
embodied
for
example
by
an
optical
fibre.
Der
optische
Pfad
81
ist
beispielsweise
durch
eine
optische
Faser
verkörpert.
EuroPat v2
In
addition
to
the
described
method,
the
invention
also
relates
to
an
associated
fibre-optical
system.
Neben
dem
beschriebenen
Verfahren
umfasst
die
Erfindung
auch
ein
zugehöriges
faseroptisches
System.
EuroPat v2
The
overlapped
laser
beam
is
frequently
coupled
into
an
optical
fibre.
Häufig
wird
der
überlagerte
Laserstrahl
in
eine
Lichtleitfaser
eingekoppelt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
optical
fibre
with
a
connector
piece.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Lichtleitfaser
mit
einem
Steckerteil.
EuroPat v2
This
object
is
solved
by
an
optical
fibre
according
to
claim
1
or
10
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Lichtleitfaser
nach
Anspruch
1
oder
10
gelöst.
EuroPat v2
An
optical
fibre
is
shown
in
a
three-dimensional,
schematic
sectional
view
in
the
accompanying
figure.
In
der
beiliegenden
Figur
ist
eine
Lichtleitfaser
in
einer
dreidimensionalen
schematischen
Schnittansicht
dargestellt.
EuroPat v2
In
an
optical
fibre,
the
fibre
itself
forms
the
axis
of
symmetry.
Bei
einer
Lichtleiterfaser
bildet
die
Faser
selbst
die
Symmetrieachse.
EuroPat v2
The
arrangement
is
shown
here
without
an
optical
fibre
and
without
a
surrounding
floor
box.
Die
Anordnung
ist
hier
dargestellt
ohne
Lichtwellenleiter
und
ohne
einen
Bodentank.
EuroPat v2
The
KNX
connection
between
both
buildings
is
achieved
via
an
optical
fibre
connection
(OFC).
Die
KNX-Verbindung
zwischen
beiden
Gebäuden
erfolgt
über
eine
Lichtwellenleiterverbindung
(LWL).
ParaCrawl v7.1
In
a
subsequent
step
the
thermally
treated
solid
assembly
is
drawn
to
form
an
optical
fibre.
In
einem
nächsten
Schritt
wird
das
thermisch
behandelte
massive
Gefüge
zu
einer
optischen
Faser
ausgezogen.
EuroPat v2
The
differentiated
control
pulses
can
be
applied,
for
example,
to
a
light
transmitter
which
is
coupled
to
an
optical
fibre.
Die
differenzierten
Steuerimpulse
können
beispielsweise
einem
Lichtsender
zugeführt
werden,
der
mit
einem
Lichtwellenleiter
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
Referring
now
to
the
drawing,
an
optical
fibre
1
is
to
be
coupled
to
the
planar
waveguides
2
and
3
of
an
optical
IC
4.
Ein
Lichtwellenleiter
1
soll
an
die
Streifenwellenleiter
2
und
3
eines
optischen
IC
4
angekoppelt
werden.
EuroPat v2