Übersetzung für "An endlessly" in Deutsch
In
the
same
manner,
it
is
also
possible
to
use
an
endlessly
rotating
foil.
In
gleicher
Weise
kann
auch
eine
endlos
umlaufende
Folie
benutzt
werden.
EuroPat v2
At
the
inlet
turning
point,
the
clamp
secured
to
an
endlessly
revolving
conveyor
belt
is
opened.
Am
Einlaufumkehrpunkt
wird
die
an
dem
endlos
umlaufenden
Transportband
befestigte
Klammer
geöffnet.
EuroPat v2
The
result
is
an
endlessly
complex
Highland
Single
Malt
Whisky.
Das
Ergebnis
ist
ein
unendlich
komplexer
Highland
Single
Malt
Whisky.
ParaCrawl v7.1
No,
though
she
is
also
an
endlessly
brave
girl.
Nein,
obwohl
sie
auch
ein
sehr
tapferes
Mädchen
ist.
CCAligned v1
To
give,
we
are
ready
endlessly...
(an
applause.)
Zu
schenken,
wir
sind
ohne
Ende
fertig...
(der
Beifall.)
ParaCrawl v7.1
It
is
an
endlessly
shallow
area
with
many
canals,
both
broad
and
narrow.
Es
ist
ein
unendliches
flaches
Gebiet
mit
vielen
Kanälen,
breiten
und
schmalen.
ParaCrawl v7.1
The
pan
is
mostly
dry
and
has
an
endlessly
effect
in
the
shimmering
heat.
Die
Pfanne
ist
fast
immer
trocken
und
wirkt
in
der
flimmernden
Hitze
endlos.
ParaCrawl v7.1
An
endlessly
spiral-wound
tube
is
fed
to
the
single
knife
cutter
from
the
spiral
winder.
Ein
endlos
gewickeltes
Rohr
wird
dem
Einzelmesser-Schneidwerk
vom
Spiralwickler
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
However,
a
design
as
an
endlessly
rotating
vacuum
chain
is
preferred.
Bevorzugt
ist
jedoch
eine
Ausbildung
als
endlos
umlaufende
Vakuumkette.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
transfer
device
is
realized
in
an
endlessly
revolving
fashion.
In
einer
Ausgestaltung
ist
die
Transfervorrichtung
endlos
umlaufend
ausgebildet.
EuroPat v2
On
Ameland,
you
will
find
sufficient
space
and
freedom
for
an
endlessly
relaxing
holiday.
Auf
Ameland
finden
Sie
den
Raum
und
Freiheit
für
einen
endlos
entspannenden
Urlaub.
ParaCrawl v7.1
Take
contemporary
Russia:
an
endlessly
complicated
matter.
Nehmen
Sie
das
heutige
Russland:
eine
unendlich
komplizierte
Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
The
products
can
be
used
both
in
a
finite
type
and
in
an
endlessly
welded
form.
Die
Produkte
können
sowohl
in
endlicher
Ausführung
oder
auch
endlos
verschweißt
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
viewer
has
the
version
of
an
endlessly
crashing
sea.
Der
Betrachter
hat
die
Version
des
endlos
anbrandenden
Meeres.
ParaCrawl v7.1
Damaraland,
an
endlessly
harsh
landscape,
huge
and
untamed.
Damaraland,
eine
endlos
herbe
Landschaft,
gewaltig,
ungezähmt.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
a
photoconductor
drum,
it
is
also
possible,
of
course,
to
provide
an
endlessly
revolving
photoconductive
recording
material.
Selbstverständlich
kann
auch
an
stelle
einer
Fotoleitertrommel
ein
endlos
umlaufendes
fotoleitendes
Aufzeichnungsmaterial
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
It
designates
an
endlessly
revolving
conveying
means
for
the
conveyance
of
the
food
moldings
over
a
predetermined
conveying
distance.
Es
bezeichnet
ein
endlos
umlaufendes
Fördermittel
zum
Transport
der
Lebensmittel-Formkörper
über
eine
vorgebene
Transportstrecke.
EuroPat v2
The
sealing
element
can
be,
for
example,
a
sealing
roll
and/or
an
endlessly
circulating
sealing
belt.
Das
Abdichtelement
kann
beispielsweise
eine
Abdichtwalze
oder/und
ein
endlos
umlaufendes
Abdichtband
sein.
EuroPat v2
An
endlessly
intricate
rhythm
of
fugacity
and
reformation,
where
the
human
is
involved.
Ein
unendlich
komplexer
Rhythmus
von
Vergänglichkeit
und
Erneuerung,
in
dem
der
Mensch
eingebunden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
authorization
procedure
for
the
emigration
took
an
endlessly
long
time
and
it
was
prolonged
additionally
by
further
obstacles.
Das
Genehmigungsverfahren
für
die
Emigration
dauerte
unendlich
lange
und
wurde
durch
weitere
Hürden
zusätzlich
verlängert.
ParaCrawl v7.1
The
transport
is
carried
out
by
conveyor
means,
not
shown,
which
can
have
an
endlessly
circulating
conveyor
belt,
for
example.
Der
Transport
erfolgt
durch
nicht
dargestellte
Fördermittel,
die
beispielsweise
ein
endlos
umlaufendes
Förderband
aufweisen
können.
EuroPat v2
The
transport
element
11
may
be
constructed
as
an
endlessly
rotating
and
flexible
conveyor
belt
or
the
like.
Das
Transportelement
11
ist
vorzugsweise
als
endlos
umlaufendes
und
flexibles
Förderband
oder
dergleichen
ausgebildet.
EuroPat v2
Trips
no
longer
seemed
like
adventures,
but
like
an
endlessly
monotonous
repetition
of
the
everyday.
Reisen
erschien
bei
ihm
nicht
mehr
als
Abenteuer,
sondern
als
unendlich
monotone
Wiederholung
des
Alltags.
ParaCrawl v7.1
Randomly
generated
levels
make
Dreadhalls
an
endlessly
repeatable
nightmare,
should
you
dare.
Zufällig
generierte
Levels
machen
Dreadhalls
zu
einem
endlos
wiederholbaren
Alptraum,
falls
du
es
wagst.
ParaCrawl v7.1
The
12
select
wood
decors
convey
the
impression
of
an
endlessly
long
plank
in
the
area
installed.
Die
12
ausgewählten
Holzdekore
vermitteln
in
der
verlegten
Fläche
den
Eindruck
einer
endlos
langen
Diele.
ParaCrawl v7.1
As
an
endlessly
renewable
energy
source
for
any
home,
heat
pumps
should
be
considered
at
the
earliest
design
stage.
Zum
frühestmöglichen
Zeitpunkt
in
der
Planungsphase
berücksichtigt,
bieten
Wärmepumpen
jedem
Haus
eine
endlos
erneuerbare
Energiequelle.
ParaCrawl v7.1