Übersetzung für "Amount in question" in Deutsch
The
amount
in
question
was
recovered
at
national
level.
Der
betreffende
Betrag
ist
auf
dem
nationalen
Niveau
zurückbehalten
worden.
TildeMODEL v2018
The
amount
in
question
is
intended
to
cover:
Der
genannte
Betrag
soll
folgende
Ausgaben
decken
:
EUbookshop v2
The
amount
in
question
shall
be
established
using
a
schedule
provided
by
the
Member
State.
Die
unter
diese
Ausnahme
fallenden
Beträge
werden
anhand
einer
vom
Mitgliedstaat
übermittelten
Skala
festgesetzt.
DGT v2019
In
addition,
the
Member
State
of
purchase
is
not
required
to
refund
the
amount
of
VAT
in
question
to
the
Member
State
of
deduction.
Außerdem
braucht
der
Mitgliedstaat
des
Erwerbs
dem
Mitgliedstaat
des
Vorsteuerabzugs
den
fraglichen
MwSt-Betrag
nicht
zu
erstatten.
TildeMODEL v2018
The
amount
in
question
is
$
3.8M
(three
million
eight
hundred
thousand
dollars).
Die
Hhe
des
Betrages
ist
$
3.8M
(drei
Millionen
acht
hunderttausend
Dollar).
ParaCrawl v7.1
The
amount
in
question
is
$3.8M(Three
Million
eight
Hundred
Thousand
Dollars).
Der
Betrag
in
Frage
ist
$
3.8M
(drei
Millionen
acht
hundert
tausend
Dollar).
ParaCrawl v7.1
It
finally
said
no,
because
of
the
de
minimis
rule,
the
amount
in
question
being
limited
to
EUR
17240.
Die
Entscheidung
fiel
aufgrund
der
De-minimis-Regel
negativ
aus,
da
sich
die
betreffende
Beihilfe
lediglich
auf
17240
EUR
belief.
DGT v2019
I
therefore
feel
that
it
is
only
right
that
the
Fund
should
be
mobilised,
not
least
because
the
amount
in
question
falls
within
the
annual
limit
laid
down
in
the
Interinstitutional
Agreement
of
May
2006.
Ich
glaube
daher,
dass
die
Inanspruchnahme
des
Fonds
nur
recht
und
billig
ist,
nicht
zuletzt
aufgrund
der
Tatsache,
dass
der
betreffende
Betrag
innerhalb
der
in
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
vom
Mai
2006
festgesetzten
jährlichen
Grenzen
liegt.
Europarl v8
The
amount
in
question
-
EUR
40
million
-
strikes
me
in
fact
as
quite
insufficient
if
we
really
want
to
allow
a
larger
number
of
non-governmental
organisations
to
benefit
from
the
programme
and
if
the
idea
is
to
meet
the
needs
of
the
new
Member
States.
Wenn
wir
wirklich
wollen,
dass
eine
größere
Zahl
von
NRO
von
dem
Programm
profitiert,
und
wenn
auch
der
Bedarf
der
neuen
Mitgliedstaaten
gedeckt
werden
soll,
ist
der
in
Frage
stehende
Betrag
-
40
Mio.
Euro
-
meines
Erachtens
nämlich
absolut
unzureichend.
Europarl v8
Similarly
,
market
transactions
effected
by
the
Member
States
and
changes
in
their
foreign
exchange
working
balances
will
be
subject
to
a
prior
notification
procedure
if
the
amount
in
question
exceeds
a
threshold
to
be
set
by
the
ECB
.
Ebenso
werden
Markttransaktionen
der
Mitgliedstaaten
mit
ihren
FremdwährungsArbeitsguthaben
und
diesbezügliche
Bestandsveränderungen
vorab
zu
melden
sein
,
wenn
der
betreffende
Betrag
einen
von
der
EZB
festzusetzenden
Schwellenwert
überschreitet
.
ECB v1
If
a
security
as
referred
to
in
Articles
5
or
6
is
forfeited
or
a
deduction
made
as
referred
to
in
Article
5(6),
the
amount
in
question
shall
be
deducted
from
EAGGF
Guarantee
Section
expenditure.
Werden
Sicherheiten
gemäß
den
Artikeln
5
und
6
oder
Beträge
gemäß
Artikel
5
Absatz
6
einbehalten,
so
werden
die
fraglichen
Summen
von
den
Ausgaben
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(EAGFL),
Abteilung
Garantie,
in
Abzug
gebracht.
JRC-Acquis v3.0