Übersetzung für "Amortization costs" in Deutsch
The
amortization
costs
were
primarily
related
to
the
acquisition
costs
of
TeOra
.
Die
Abschreibungskosten
entfielen
in
erster
Linie
auf
Kosten
für
die
Übernahme
von
TeOra.
ParaCrawl v7.1
High
product
quality
and
low
amortization
costs
secure
an
optimum
on
economy
for
our
customers.
Hohe
Produktqualität
und
niedrige
Amortisationskosten
sichern
unseren
Kunden
ein
Optimum
an
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
amortization
costs
were
primarily
related
to
the
acquisition
costs
of
TeOra.
Die
Abschreibungskosten
entfielen
in
erster
Linie
auf
die
K
osten
für
die
Übernahme
von
TeOra.
ParaCrawl v7.1
It
is
calculated
from
profit
before
income
tax,
depreciation
and
amortization
plus
personnel
costs
minus
other
financial
result.
Sie
errechnet
sich
aus
dem
Gewinn
vor
Steuern
und
Abschreibungen
plus
Personalkosten
minus
übriges
Finanzergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
the
fee
to
apply
will
vary
from
port
to
port,
and
amortization
of
the
costs
of
port
facilities
for
waste
treatment
will
be
difficult
as
many
of
these
facilities
are
privately
owned
and
are
situated
outside
the
port
area.
Die
zu
erhebende
Gebühr
berechnet
sich
in
jedem
Hafen
anders,
und
die
Amortisierung
der
Kosten
der
Hafenanlagen
für
die
Abfallentsorgung
ist
problematisch,
da
viele
dieser
Anlagen
privat
betrieben
werden
und
sich
außerhalb
des
Hafengebiets
befinden.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
fluctuation
of
skilled
workers
between
construction
firms
traditionally
has
been
high,
which
makes
the
amortization
of
training
costs
for
individual
firms
even
less
probable
than
in
other
industries.
Darüber
hinaus
ist
die
Fluktuation
der
ausgebildeten
Arbeitnehmer
zwischen
den
Baufirmen
von
jeher
immer
hoch
gewesen,
was
die
Aussichten
der
einzelnen
Betriebe
auf
Amortisation
ihrer
Ausbildungskosten
noch
geringer
werden
läßt.
EUbookshop v2
The
gradual
digitization,
divided
into
several
phases,
allows
for
faster
time-to-market,
and
thus
a
faster
amortization
of
costs.
Die
schrittweise
Digitalisierung,
die
in
mehrere
Phasen
aufgeteilt
ist,
erlaubt
eine
schnellere
Time-to-Market
und
somit
eine
schnellere
Amortisierung
der
Kosten.
CCAligned v1
This
is
compounded
by
the
fact
that
infrastructure
upgrades
tend
to
be
reported
as
CAPEX,
with
amortization
costs
weighing
heavily
on
balance
sheets
and
financial
ratios.
Erschwerend
kommt
hinzu,
dass
Infrastrukturmodernisierungen
oft
als
Investitionsaufwendungen
(CAPEX)
ausgewiesen
werden,
sodass
Amortisationskosten
die
Bilanzen
und
Finanzkennzahlen
belasten.
ParaCrawl v7.1
The
high
cost
of
aeronautics
development
is
partially
explained
by
ineffective
amortization
of
tooling
costs
over
a
low
production
volume
.
Die
hohen
Kosten
der
Luftfahrtentwicklung
können
teilweise
durch
eine
ineffektive
Abschreibung
von
Werkzeugkosten
bei
einem
niedrigen
Produktionsvolumen
erklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
Excluding
impairments,
restructuring
costs,
amortization
of
acquired
intangibles
(from
Metco,
net
of
tax)
and
results
from
discontinued
operations,
the
normalized
net
result
was
at
CHF
207
million
in
2015,
which
reflects
an
underlying
earnings
per
share
of
CHF
0.61.
Ohne
Wertminderungen,
Restrukturierungskosten,
Amortisation
von
erworbenen
immateriellen
Vermögenswerten
(von
Metco,
nach
Steuern)
und
Ergebnisse
nicht
fortgeführter
Aktivitäten
betrug
das
Konzernergebnis
auf
normalisierter
Basis
CHF
207
Mio.,
was
einem
Gewinn
je
Aktie
von
CHF
0.61
entspricht.
ParaCrawl v7.1
In
2015,
the
Group
reported
a
loss
of
CHF
418
million
(including
impairments,
restructuring
costs,
amortization
of
acquired
intangibles
from
Metco,
net
of
tax
and
results
from
discontinued
operations
totaling
CHF
-625
million)
or
a
loss
of
CHF
1.24
per
share.
Im
Vorjahr
wies
der
Konzern
einen
Verlust
von
CHF
418
Mio.
aus
(einschließlich
Wertminderungen,
Restrukturierungskosten,
Amortisation
von
erworbenen
immateriellen
Vermögenswerten
von
Metco,
nach
Steuern
sowie
Ergebnisse
nicht
fortgeführter
Aktivitäten
in
Höhe
von
insgesamt
CHF
-625
Mio.),
was
CHF
-1.24
je
Aktie
entspricht.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
large
volume
of
new
business
in
life
insurance,
this
figure
was
affected
by
lower
relief
from
the
capitalization
and
amortization
of
acquisition
costs.
Neben
dem
hohen
Neugeschäft
in
der
Lebensversicherung
wirkte
sich
insbesondere
eine
geringere
Entlastung
aus
der
Aktivierung
und
Abschreibung
der
Abschlusskosten
aus.
ParaCrawl v7.1
We
define
Adjusted
EBITDA
as
Adjusted
Net
Income
adjusted
for
depreciation
and
amortization
of
property
and
equipment,
amortization
of
capitalized
implementation
costs,
amortization
of
upfront
incentive
consideration,
interest
expense,
net,
and
remaining
provision
(benefit)
for
income
taxes.
Wir
definieren
das
bereinigte
EBITDA
als
bereinigten
Nettogewinn,
bereinigt
um
Abschreibungen
auf
Firmenwert
und
auf
das
sonstige
Anlagevermögen,
Abschreibungen
auf
aktivierte
Implementierungskosten,
Abschreibungen
auf
Vorabvereinbarungen
zu
Leistungsanreizen,
Zinsaufwendungen,
Netto-
und
verbleibende
Rückstellungen
(Beihilfe)
für
die
Einkommensteuer.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
current
receivables,
the
amortized
costs
are
equivalent
to
the
nominal
amount
or
the
repayment
amount.
Bei
kurzfristigen
Forderungen
entsprechen
die
fortgeführten
Anschaffungskosten
grundsätzlich
dem
Nennbetrag
bzw.
dem
Rückzahlungsbetrag.
ParaCrawl v7.1
Liabilities
are
recognized
at
amortized
costs,
using
the
effective
interest
method.
Verbindlichkeiten
werden
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
And
the
slightly
higher
purchase
costs
amortize
over
the
operating
life
and
lifespan.
Und
die
etwas
höheren
Anschaffungskosten
amortisieren
sich
über
die
Betriebs-
und
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1