Übersetzung für "Amongst one another" in Deutsch
These
two
currencies
are
commonly
exchanged
amongst
one
another
every
day
across
the
country.
Diese
beiden
Währungen
sind
häufig
untereinander
ausgetauscht
werden
jeden
Tag
im
ganzen
Land.
ParaCrawl v7.1
These
stations
are
networked
amongst
one
another
using
a
field
protocol.
Diese
Stationen
sind
über
ein
Feldprotokoll
untereinander
vernetzt.
EuroPat v2
The
described
and
illustrated
embodiments
may
be
varied
by
exchanging
certain
details
amongst
one
another.
In
Abwandlung
der
beschriebenen
und
gezeichneten
Ausführungsbeispiele
können
die
dargestellten
Einzelheiten
untereinander
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
The
camera
modules
10
a
-
d
are
connected
amongst
one
another
or
by
means
of
a
superordinate
control
and
can
thus
communicate
with
one
another.
Die
Kameramodule
10a-d
sind
untereinander
oder
mittels
einer
übergeordneten
Steuerung
verbunden
und
können
so
miteinander
kommunizieren.
EuroPat v2
The
illustrated
components
as
well
as
size
ratios
of
said
components
amongst
one
another
are
not
to
be
considered
as
being
to
scale.
Die
dargestellten
Bestandteile
sowie
die
Größenverhältnisse
der
Bestandteile
untereinander
sind
nicht
als
maßstabsgerecht
anzusehen.
EuroPat v2
The
useful
porosity
results
from
the
quotient
of
a
hollow
space
volume
connected
amongst
one
another
to
the
overall
volume
of
the
substrate.
Die
Nutzporosität
ergibt
sich
aus
dem
Quotienten
eines
untereinander
verbundenen
Hohlraumvolumens
zum
Gesamtvolumen
des
Substrats.
EuroPat v2
Amongst
one
another
the
correlation
of
the
individual
PTH
assays
is,
as
has
also
been
shown
in
other
studies,
excellent.
Untereinander
ist
die
Korrelation
der
einzelnen
PTH-Assays,
wie
bereits
in
anderen
Studien
belegt,
ausgezeichnet.
EuroPat v2
Thus,
the
length
of
the
rows
of
feed
holes
of
the
individual
feed
systems
can
differ
amongst
one
another.
Hierbei
kann
die
Länge
der
Reihen
von
Zuführbohrungen
der
einzelnen
Zuführsysteme
untereinander
verschieden
sein.
EuroPat v2
At
times
they
led
a
dissolute
life,
made
enemies
of
their
neighbours
as
a
result
of
their
violent
behaviour
and
even
fought
amongst
one
another.
Sie
führten
zeitweise
ein
zügelloses
Leben,
verfeindeten
sich
durch
gewaltsames
Treiben
mit
ihren
Nachbarn,
und
bekämpften
sich
gar
untereinander.
WikiMatrix v1
Polymers
which
are
derived
from
a,?-unsaturated
acids
and
their
derivatives,
such
as
polyacrylates
and
polymethacrylates,
polyacrylamides
and
polyacrylonitrile
and
their
copolymers
amongst
one
another
and
with
other
vinyl
compounds,
such
as
acrylonitrile-butadiene-styrene,
acrylonitrile-styrene
and
acrylonitrile-styrene-acrylate
copolymers.
Polymere,
die
sich
von
a,ß-ungesättigten
Säuren
und
deren
Derivaten
ableiten,
wie
Polyacrylate
und
Polymethacrylate,
Polyacrylamide
und
Polyacrylnitril
sowie
deren
Copolymere
untereinander
und
mit
anderen
Vinylverbindungen,
wie
Acrylnitril-Butadien-Styrol-,
Acrylnitril-Styrol-und
Acrylnitril-Styroi-Acrylester-Copolymerisate.
EuroPat v2
The
machining
functions
for
themselves
as
well
as
their
hierarchy
amongst
one
another
even
with
an
extension
or
modification
of
the
machine
always
remain
the
same,
so
that
the
SPS
module
of
the
central
control
unit
accordingly
must
always
transmit
the
same
control
commands
to
the
CNC
level.
Die
Bearbeitungsfunktionen
an
und
für
sich
sowie
ihre
Hierarchie
untereinander
bleiben
auch
bei
einer
Erweiterung
oder
Aenderung
der
Maschine
stets
dieselben,
so
dass
die
SPS-Module
der
zentralen
Steuereinheit
demzufolge
stets
dieselben
Steuerbefehle
an
die
CNC-Ebene
übermitteln
müssen.
EuroPat v2
So
that
the
functional
units
in
the
electrical
system
are
recognizable
amongst
one
another
and
by
the
CPU,
it
is
necessary
for
all
the
function
data
for
the
properties
of
each
functional
unit
to
be
known
and
to
be
available
in
readable
form
for
the
electrical
system
and
the
CPU.
Damit
die
Funktionseinheiten
des
elektrischen
Systems
untereinander
und
mittels
CPU
erkennbar
sind,
ist
es
erforderlich,
dass
alle
Funktionsdaten
der
Eigenschaften
jeder
Funktionseinheit
bekannt
sind
und
dem
elektrischen
System
und
der
CPU
lesbar
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
If
such
a
reaction
is
desirable
before
the
preparation
of
the
composition
according
to
the
invention,
this
preferably
involves
a
partial
reaction
of
two
or
three
of
the
components
b),
c)
and
e)
amongst
one
another.
Ist
eine
solche
Umsetzung
vor
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
erwünscht,
so
handelt
es
sich
hierbei
vorzugsweise
um
eine
teilweise
Umsetzung
von
zwei
oder
drei
der
Komponenten
b),
c)
und
e)
untereinander.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
develop
a
kit
of
threaded
rods
and
tubes
with
which
many
combination
possibilities
of
threaded
rods
with
tubes
and
of
tubes
amongst
one
another
is
possible.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Bausatz
von
Gewindestangen
und
Rohren
zu
entwickeln,
bei
dem
viele
Kombinationsmöglichkeiten
von
Gewindestangen
mit
Rohren
bzw.
von
Rohren
untereinander
möglich
sind.
EuroPat v2
This
increases
the
precision
of
the
result,
since
interactive
relationships
between
the
properties
which
are
known
from
practice
or
theory
can
be
utilized
in
order
to
match
the
respective
measured
values
amongst
one
another.
Hierdurch
steigert
sich
die
Präzision
des
Resultates,
da
aus
der
Praxis
oder
der
Theorie
bekannte
Wechselbeziehungen
zwischen
den
Eigenschaften
ausgenutzt
werden
können,
um
die
jeweiligen
Meßwerte
untereinander
abzugleichen.
EuroPat v2
Hereby,
it
is
possible,
for
example,
to
store
the
connections
of
the
individual
input
and
output
units
amongst
one
another
and
to
one
or
more
computing
units
and
sensors
and
actuators
in
a
storage,
such
as
a
hard
disk
of
a
PC,
a
RAM
(random-access
memory),
magnetic
data
storage
etc.
Dazu
können
beispielsweise
in
einem
Speicher
wie
der
Festplatte
eines
PCs,
einem
RAM,
einem
magnetischen
Datenspeicher
etc.
die
Verbindungen
der
einzelnen
Eingabe-
und
Ausgabemittel
untereinander
bzw.
zu
einem
oder
mehreren
Rechnereinheiten
bzw.
Sensoren
und
Aktuatoren
gespeichert
sein.
EuroPat v2
However,
since
each
reflector
element
returns
not
just
one
SAW
to
the
SAW
transducer,
but
rather
the
reflector
elements
also
reflect
signals
amongst
one
another,
the
reflections
are
inevitably
relatively
small,
and
a
large
part
of
the
energy
coming
from
the
SAW
transducer
is
lost
in
the
reflector
arrangement,
so
that
only
a
low
output
power
can
be
achieved.
Da
jedoch
jedes
Reflektorelement
nicht
nur
eine
OFW
an
den
OFW-Wandler
zurücksendet,
sondern
die
Reflektorelemente
auch
untereinander
Signale
reflektieren,
müssen
die
Reflexionen
relativ
klein
sein
und
es
geht
ein
Großteil
der
vom
OFW-Wandler
kommenden
Energie
in
der
Reflektoranordnung
verloren,
so
dass
nur
eine
geringe
Ausgangsleistung
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
The
frequent
battles
of
the
men
amongst
one
another
were
thus
less
dangerous
than
childbirth!
—
Ingeborg
Clarus,
Keltische
Mythen.
Die
häufigen
Kämpfe
der
Männer
untereinander
waren
also
offenbar
weniger
gefährlich
als
die
Geburt
der
Kinder!“
–
Ingeborg
Clarus:
Keltische
Mythen.
WikiMatrix v1
The
individual
connecting
holes
of
valve
means
7
are
referenced
a
through
f
and
are
connectable
with
one
another
or,
respectively
amongst
one
another
by
corresponding
grooves
7a,
7b
and
7c
provided
in
a
slide
member
of
such
valve
means.
Mit
a
bis
f
sind
die
einzelnen
Anschlußbohrungen
des
Ventils
bezeichnet,
die
durch
entsprechende
Nuten
7a,
7b
und
7c
im
Schieber
miteinander
bzw.
untereinander
verbindbar
sind.
EuroPat v2
Each
of
these
emitter
zones
1
is
provided
with
a
portion
6,
7
of
the
cathode,
whereby
the
individual
parts
of
the
cathode
are
conductively
connected
amongst
one
another
and
are
extended
to
a
common
cathode
terminal
K.
Jede
der
Emitterzonen
1
ist
mit
einem
Teil
6,
7
einer
Kathode
versehen,
wobei
die
einzelnen
Teile
der
Kathode
untereinander
leitend
verbunden
und
an
einen
gemeinsamen
Kathodenanschluß
K
geführt
sind.
EuroPat v2
All
of
these
emitter
short
circuits
advantageously
lie
at
the
control
voltage
terminal
G,
whereas
the
portions
of
the
cathode,
for
example
the
portions
6
and
7,
which
respectively
contact
n-emitter
zones
are
conductively
connected
amongst
one
another
and
are
connected
to
the
cathode
terminal
K.
Alle
diese
Emitterkurzschlüsse
liegen
zweckmäßigerweise
an
dem
Steuerspannungsanschluß
G,
während
die
Teile
der
Kathode,
z.
B.
6
und
7,
die
die
N-Emitterzonen
jeweils
kontaktieren,
untereinander
leitend
verbunden
und
an
den
Kathodenanschluß
K
geführt
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
the
measure
according
to
the
invention
provides
a
self
evident
use
of
the
swim
ring
since
a
user
in
view
of
the
connectors
configured
according
to
the
invention
quickly
realizes
that
the
suspenders
with
the
wings
and
the
wings
amongst
one
another
can
only
be
connected
in
a
single
manner.
Außerdem
bewirkt
die
erfindungsgemäße
Maßnahme
eine
selbsterklärende
Anwendung
des
Schwimmrings,
weil
dem
Anwender
angesichts
der
erfindungsgemäß
ausgeführten
Verschlüsse
schnell
klar
wird,
dass
die
Träger
mit
den
Flügeln
und
letztere
untereinander
nur
in
einer
einzigen
Weise
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
This
means
that
the
light
conductor
pins
are
not
exchangeable
amongst
one
another
with
respect
to
the
particular
dead
hole
channels
and
due
to
the
small
dimensions
of
the
light
conductor
pins,
thus
a
length
of
1-2
cm
and
a
transversal
extension
of
a
few
millimeters,
the
existing
differences
between
the
different
light
conductors
are
so
small
that
they
cannot
be
detected
with
bare
eyes.
Dies
bedeutet,
dass
die
Lichtleiter-Stifte
bezüglich
der
einzelnen
Sacklochkanäle
nicht
untereinander
austauschbar
sind
und
wegen
der
geringen
Abmessungen
der
Lichtleiter-Stifte,
also
etwa
einer
Länge
von
ein
bis
zwei
Zentimetern
und
einer
Querschnittserstreckung
von
wenigen
Millimetern,
sind
die
vorhandenen
Unterschiede
zwischen
den
verschiedenen
Lichtleitern
so
gering,
dass
sie
mit
bloßem
Auge
häufig
nicht
erkannt
werden
können.
EuroPat v2