Übersetzung für "Ambient assisted living" in Deutsch
We
have
developed
curtain
rails
and
accessories
used
for
ambient
assisted
living.
Wir
haben
Gardinenstangen
und
Zubehör
für
barrierefreies
Wohnen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Experts
call
this
Ambient
Assisted
Living.
Experten
sprechen
vom
Ambient
Assisted
Living.
ParaCrawl v7.1
This
could
include
possible
joint
implementation
of
programmes
in
the
field
of
ambient-assisted
living.
Hierzu
könnte
die
gemeinsame
Durchführung
von
Programmen
auf
dem
Gebiet
des
umgebungsunterstützten
Lebens
zählen.
DGT v2019
Or:
What
does
“Smart
grid”
and
“Ambient
assisted
living”
mean?
Oder:
Was
bedeuten
die
Begriffe
„Smart
Grid“
und
„Ambient
Assisted
Living“?
ParaCrawl v7.1
Previously,
Kreutzer
was
responsible
for
the
‘Ambient
Assisted
Living’
division
at
the
Hager
Group.
Zuvor
war
Kreutzer
bei
der
Hager
Group
für
den
Bereich
„Ambient
Assisted
Living“
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Previously,
Kreutzer
was
responsible
for
the
'Ambient
Assisted
Living'
division
at
the
Hager
Group.
Zuvor
war
Kreutzer
bei
der
Hager
Group
für
den
Bereich
"Ambient
Assisted
Living"
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
Ambient
Assisted
Living,
their
use
improves
the
quality
of
life
of
elderly
or
disadvantaged
people.
Im
Bereich
Ambient
Assisted
Living
verbessert
ihr
Einsatz
die
Lebensqualität
von
älteren
oder
benachteiligten
Menschen.
ParaCrawl v7.1
An
exception
is
the
Commission's
Innovative
Actions,
'Ambient
Assisted
Living',
the
i2010
initiative
and
its
eAccessibility
communication,
now
part
of
the
eInclusion
programme
in
the
third
pillar
of
'i2010'.
Ausnahmen
sind
die
innovativen
Maßnahmen
der
Kommission
"Ambient
Assisted
Living"
(Betreutes
Wohnen),
die
Initiative
i2010
und
die
Mitteilung
der
Kommission
zum
Thema
eAccessibility,
die
nun
Teil
des
Programms
eInclusion
im
Rahmen
des
dritten
Pfeilers
von
"i2010"
ist.
Europarl v8
The
programme
is
entitled
'Ambient
Assisted
Living',
and
seeks
to
obtain
synergies
in
terms
of
management
and
financial
resources.
Das
Programm
trägt
die
Bezeichnung
"Umgebungsgestütztes
Leben”
und
ist
um
Synergieeffekte
in
Bezug
auf
das
Management
und
die
finanziellen
Ressourcen
bemüht.
Europarl v8
This
initiative
will
draw
on
all
available
instruments
including
the
Seventh
Framework
Programme
initiatives
under
Article
169
in
the
area
of
Ambient
Assisted
Living,
the
new
programme
for
competitiveness
and
innovation
in
the
area
of
the
best
use
of
information
and
communication
technologies
relating
to
ageing,
including
measures
for
raising
awareness
and
political
measures.
Für
diese
Initiative
werden
alle
verfügbaren
Instrumente
genutzt,
darunter
Initiativen
im
Rahmen
des
Siebten
Forschungsrahmenprogramms
gemäß
Artikel
169
auf
dem
Gebiet
des
umgebungsunterstützten
Lebens,
das
neue
Programm
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
im
Bereich
der
bestmöglichen
Nutzung
von
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
in
Bezug
auf
das
Altern,
einschließlich
Sensibilisierungs-
und
politische
Maßnahmen.
Europarl v8
The
'Ambient
assisted
living'
joint
programme
will
help
to
tackle
these
challenges
and
exploit
the
opportunities.
Das
gemeinsame
Programm
"Umgebungsunterstütztes
Leben"
wird
dazu
beitragen,
diese
Aufgabe
zu
lösen
und
die
Chancen
zu
nutzen.
Europarl v8
Evaluation
through
Health
Technology
Assessment
(HTA)
of
telecare
and
technology-based
solutions
including
Ambient
Assisted
Living
(AAL),
which
support
independent
living
and
improve
the
efficiency
and
quality
of
care
for
older
people.
Bewertung
und
Evaluierung
durch
Health
Technology
Assessment
(HTA)
von
Fernversorgung
(telecare)
und
technologischen
Lösungen,
einschließlich
umgebungsunterstütztes
Wohnen
(Ambient
Assisted
Living
-
AAL),
die
ein
selbständiges
Leben
unterstützen
und
die
Effizienz
und
die
Qualität
der
Pflege
von
älteren
Menschen
verbessern.
TildeMODEL v2018
Evaluation
through
Health
Technology
Assessment
(HTA)
of
telecare
and
technology-based
solutions
including
Ambient
Assisted
Living
(AAL)
and
other
health
technologies
(care
environment),
which
aim
to
support
independent
living
and
improve
the
efficiency
and
quality
of
care
for
older
people.
Bewertung
und
Evaluierung
durch
Health
Technology
Assessment
(HTA)
von
Fernversorgung
(telecare)
und
technologischen
Lösungen,
einschließlich
umgebungsunterstützten
Wohnens
(Ambient
Assisted
Living
-
AAL)
und
anderer
Gesundheitstechnologien
(Pflegeumgebung),
die
versuchen,
ein
selbständiges
Leben
zu
unterstützen
und
die
Effizienz
und
die
Qualität
der
Pflege
von
älteren
Menschen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Evaluation
through
Health
Technology
Assessment
(HTA)
of
telecare
and
technology?based
solutions
including
Ambient
Assisted
Living
(AAL)
and
other
health
technologies
(care
environment),
which
aim
to
support
independent
living
and
improve
the
efficiency
and
quality
of
care
for
older
people.
Bewertung
und
Evaluierung
durch
Health
Technology
Assessment
(HTA)
von
Fernversorgung
(telecare)
und
technologischen
Lösungen,
einschließlich
umgebungsunterstützten
Wohnens
(Ambient
Assisted
Living
-
AAL)
und
anderer
Gesundheitstechnologien
(Pflegeumgebung),
die
versuchen,
ein
selbständiges
Leben
zu
unterstützen
und
die
Effizienz
und
die
Qualität
der
Pflege
von
älteren
Menschen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
overall
objective
of
the
Ambient
Assisted
Living
Programme
supported
by
the
Commission
is
to
enhance
the
quality
of
life
of
older
people
and
strengthen
the
industrial
base
in
Europe
through
the
use
of
ICT.
Das
übergreifende
Ziel
des
von
der
Kommission
geförderten
Programms
"Umgebungsunterstütztes
Leben"
ist
es,
die
Lebensqualität
älterer
Menschen
zu
verbessern
und
zugleich
die
industrielle
Grundlage
Europas
durch
die
Nutzung
von
IKT
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
EESC
welcomes
the
Commission
proposal
and
feels
that
the
Ambient
Assisted
Living
(AAL)
programme
can
be
one
of
the
tools
which
will
effectively
and
fundamentally
ensure
the
quality
of
life
not
only
of
older
people
but
of
any
person
who
is
precluded
from
being
able
to
stay
at
his/her
residence
due
to
health
issues.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
begrüßt
den
Vorschlag
der
Kommission
und
ist
der
Meinung,
dass
sich
das
Programm
für
umgebungsunterstütztes
Leben
(AAL)
als
ein
mögliches
Instrument
anbietet,
die
Lebensqualität
nicht
nur
älterer
Menschen,
sondern
all
derjenigen,
die
aus
gesundheitlichen
Gründen
nicht
im
eigenen
Zuhause
leben
können,
wirksam
und
vorrangig
zu
sichern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposes
under
Article
169
of
the
Treaty
to
Parliament
and
Council
to
support
a
new
research
initiative,
“Ageing
well
in
the
Information
Society”,
aimed
at
coordinating
Member
States
research
programmes
in
ICT
for
ageing
(prepared
through
the
Ambient
Assisted
Living
action).
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
169
EG-Vertrag
schlägt
die
Kommission
dem
Parlament
und
dem
Rat
vor,
eine
neue
Forschungsinitiative
„Wohltuendes
Altern
in
der
Informationsgesellschaft“
zu
unterstützen,
in
deren
Rahmen
die
Forschungsprogramme
der
Mitgliedstaaten
(im
Rahmen
der
Aktion
„umgebungsunterstütztes
Leben“)
im
Bereich
IKT
für
eine
alternde
Gesellschaft
koordiniert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
enormous
and
still
rapidly
growing
sector
of
general
care
for
the
elderly,
disabled,
and
chronically
ill,
especially
care
at
home,
makes
ambient
assisted
living
an
important
issue
to
be
considered,
as
this
improves
quality
of
life
and
safety
at
home,
especially
for
people
who
cannot
afford
to
be
in
care
facilities.
Aufgrund
des
großen
und
noch
immer
schnell
wachsenden
Bereichs
der
allgemeinen
Pflege
älterer,
behinderter
und
chronisch
kranker
Menschen
(insbesondere
im
häuslichen
Umfeld)
ist
darüber
hinaus
das
Konzept
des
umgebungsunterstützten
Wohnens
ein
wichtiges
Feld,
das
für
mehr
Lebensqualität
und
Sicherheit
zu
Hause
sorgt,
insbesondere
für
diejenigen
Menschen,
die
sich
eine
Unterbringung
in
Pflegeeinrichtungen
nicht
leisten
können.
TildeMODEL v2018
The
main
operational
objective
of
this
legislative
proposal,
namely
the
participation
by
the
Community
in
a
Joint
R
&
D
and
Innovation
Programme
undertaken
between
several
Member
States
in
the
field
of
Ambient
Assisted
Living,
has
already
been
set
out
in
the
7th
Framework
Programme
for
RTD
and
in
its
"Cooperation"
Specific
Programme.
Das
wichtigste
operative
Ziel
dieses
Legislativvorschlags,
nämlich
die
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
einem
von
mehreren
Mitgliedstaaten
durchgeführten
gemeinsamen
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Innovationsprogramms
zum
umgebungsunterstützten
Leben,
ist
bereits
im
7.
Rahmenprogramm
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
und
im
zugehörigen
spezifischen
Programm
„Zusammenarbeit“
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
design
and
standards
for
new-build
housing
need
to
take
into
account
the
loss
of
physical,
sensory
or
mental
abilities
and
to
use
energy
and
technologically
efficient
systems
(e.g.
Ambient
Assisted
Living)
to
enable
continued
independence.
Die
Gestaltung
und
die
Standards
für
neu
geschaffenen
Wohnraum
müssen
die
Abnahme
physischer,
sensorischer
und
geistiger
Fähigkeiten
berücksichtigen
sowie
energieeffiziente
und
technisch
ausgereifte
Systeme
nutzen
(beispielsweise
"Ambient
Assisted
Living"),
um
weiterhin
Selbständigkeit
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018