Übersetzung für "Alternative claim" in Deutsch
The
subject
matter
of
a
further
alternative
independent
claim
relates
to
a
data
carrier
comprising
a
computer
program
product
according
to
the
invention.
Der
Gegenstand
eines
weiteren
nebengeordneten
Anspruches
betrifft
einen
Datenträger
aufweisend
ein
erfindungsgemäßes
Computerprogrammprodukt.
EuroPat v2
As
an
alternative,
they
claim
to
wash
their
hands
before
every
milking...
Als
Alternative
behaupten
sie
vor
jedem
Melken
die
Hände
zu
waschen...
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
provided
by
the
features
of
patent
claim
1
and
alternative
independent
patent
claim
17
.
Die
Erfindung
ist
durch
die
Merkmale
des
Patentanspruches
1
und
des
nebengeordneten
Patentanspruches
17
gegeben.
EuroPat v2
Only
in
the
event
that
the
consumer
had
made
an
application
containing
an
alternative
claim
seeking
such
a
price
reduction
would
that
outcome
not
occur.
Dieses
Ergebnis
träte
ausnahmsweise
nur
dann
nicht
ein,
wenn
der
Verbraucher
hilfsweise
einen
Antrag
auf
Gewährung
einer
solchen
Minderung
gestellt
hätte.
TildeMODEL v2018
The
alternative
disclosed
in
claim
8
offers
the
advantage
that
heat
can
be
discharged
from
the
bearing
via
an
inner
bore
which
extends
inside
the
inner
bearing
segment
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation.
Die
Alternative
nach
Anspruch
8
bietet
den
Vorteil,
daß
durch
eine
in
Richtung
der
Rotationsachse
verlaufende
Innenbohrung
im
inneren
Lagersegment
Wärme
aus
dem
Lager
abgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
As
an
alternative,
claim
1
provides
that
the
pressure
adjusting
auxiliary
means
is
formed
with
a
pressure
sensor
which
is
connected
to
a
microcomputer
on
which
the
predetermined
value
is
adjusted.
Alternativ
hierzu
sieht
der
Patentanspruch
1
vor,
das
Druckeinstell-Hilfsmittel
mit
einem
Drucksensor
auszubilden,
der
an
einem
Mikrocomputer
angeschlossen
ist,
an
welchem
der
vorbestimmte
oder
vorbestimmbare
Wert
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Lastly,
the
Cour
d'Appel
stated
that
the
alternative
claim
for
enforcement
to
be
limited
to
a
smaller
amount
must
be
rejected
on
the
basis
of
Article
29
of
the
Convention,
which
provided
that
the
foreign
judgment
might
not
under
any
circumstances
be
reviewed
as
to
substance.
Der
hilfsweise
gestellte
Antrag
auf
Beschränkung
der
Vollstreckbarerklärung
sei,
so
führt
die
Cour
d'appel
abschließend
aus,
schon
im
Hinblick
auf
Artikel
29
des
Übereinkommens
zurückzuweisen,
wonach
die
ausländische
Entscheidung
keinesfalls
auf
ihre
Gesetzmäßigkeit
nachgeprüft
werden
darf.
EUbookshop v2
However,
adopting
the
same
approach
to
the
plaintiffs
alternative
claim
in
tort,
the
Court
of
Appeal
further
held
that
the
facts
relied
on
to
support
this
claim
were
so
inherently
improbable
a
sequence
of
events
that
the
plaintiff
did
not
pass
the
test
of
establishing
a
seriously
arguable
claim
which
called
for
a
trial.
Hinsichtlich
des
hilfsweise
geltend
gemachten
Anspruchs
der
Klägerin
aus
unerlaubter
Handlung
gelangte
der
Court
of
Appeal
unter
Zugrundelegung
derselben
Kriterien
jedoch
zu
dem
Ergebnis,
daß
die
zur
Begründung
dieses
Anspruchs
vorgetragenen
Tatsachen
eine
so
unzusammenhängende
und
unwahrscheinliche
Kette
von
Ereignissen
darstellten,
daß
die
Klägerin
nicht
den
Nachweis
eines
„ernsthaft
vertretbaren"
Anspruchs
erbracht
habe,
der
einer
Entscheidung
bedürfe.
EUbookshop v2
It
was
therefore
concluded
that
the
decision
on
whether
priority
could
be
acknowledged
for
subject-matter
disclosed
in
the
priority
document
and
encompassed
by
an
"OR"-claim
did
not
depend
on
whether
this
subject-matter
was
expressly
identified
as
a
separate
alternative
in
the
claim.
Die
Kammer
kam
daher
zu
dem
Schluss,
dass
die
Entscheidung,
ob
einem
im
Prioritätsdokument
offenbarten
und
von
einem
"ODER"-Anspruch
umfassten
Gegenstand
eine
Priorität
zuerkannt
werden
könne,
nicht
davon
abhänge,
ob
dieser
Gegenstand
im
Anspruch
ausdrücklich
als
gesonderte
Alternative
ausgewiesen
sei.
ParaCrawl v7.1
The
effective
date
of
the
subject-matter
encompassed
as
an
alternative
by
the
claim
and
targeted
by
the
cited
state
of
the
art
was
established
based
on
a
comparison
of
the
claim
with
the
content
of
the
priority
document.
Der
wirksame
Tag
des
Gegenstands,
den
der
Anspruch
als
Alternative
umfasst
und
auf
den
sich
der
angeführte
Stand
der
Technik
bezieht,
wurde
ausgehend
von
einem
Vergleich
des
Anspruchs
mit
dem
Inhalt
des
Prioritätsdokuments
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Both
alternative
sets
of
claim
requests
were
maintained
throughout
the
proceedings
(including
those
before
the
Board).
Die
beiden
alternativen
Anspruchssätze
seien
während
des
gesamten
Verfahrens
(auch
vor
der
Beschwerdekammer)
aufrechterhalten
worden.
ParaCrawl v7.1