Übersetzung für "Allude to" in Deutsch
I
never
thought
to
allude
to
Erich.
Ich
habe
nie
auf
deine
Liaison
mit
Erich
angespielt.
OpenSubtitles v2018
I
could
allude
to
a
young
man
who
matches
your
description.
Ich
könnte
einen
jungen
Mann
andeuten,
auf
den
Ihre
Beschreibung
passt.
OpenSubtitles v2018
I
allude
of
course
to
our
illustrious
President.
Damit
spiele
ich
natürlich
auf
unseren
berühmten
Präsidenten
an.
OpenSubtitles v2018
The
two
triangles
(?)
allude
to
the
point
of
an
arrow
or
spear.
Die
beiden
Dreiecke
deuten
die
Spitze
eines
Pfeils
oder
Speeres
an.
WikiMatrix v1
The
lines
3
allude
to
the
loop
shape
movement
of
the
sludge-water
mixture.
Die
Linien
3
deuten
die
schlaufenförmige
Bewegung
des
Schlamm-Wasser-Gemisches
an.
EuroPat v2
The
environment
seems
to
allude
to
a
decadent
futuristic
state
of
a
totalitarian
kind.
Die
Umgebung
scheint
auf
einen
dekadenten
futuristischen
Staat
totalitärer
Art
zu
verweisen.
WikiMatrix v1
If
you
allude
to
this
stewardess
which
is
certainly
not
my
type.
Wenn
du
auf
diese
Stewardess
anspielst,
die
ist
überhaupt
nicht
mein
Typ.
OpenSubtitles v2018
Rakovsky
does
not
breathe
a
syllable
about
the
latter
–
he
does
not
even
allude
to
them.
Rakowski
erwähnt
diese
mit
keiner
Silbe,
deutet
sie
nicht
einmal
an.
ParaCrawl v7.1
Alex
Katz
does
not
allude
at
all
to
history
and
mythology.
Ganz
ohne
Anspielungen
auf
Geschichte
und
Mythologie
kommt
Alex
Katz
aus.
ParaCrawl v7.1
There,
I
would
like
to
allude
to
a
difficulty
at
the
measurements.
Ich
möchte
da
auf
eine
Schwierigkeit
bei
den
Messungen
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
The
cut-out
style
geometric
elements
allude
to
the
Viennese
modern
tradition.
Die
scherenschnittartigen,
geometrischen
Elemente
verweisen
auf
die
Tradition
der
Wiener
Moderne.
ParaCrawl v7.1
But
I
did
not
allude
to
it
in
reply
to
Rabbi
Wise.
Aber
darauf
habe
ich
in
meiner
Antwort
an
Rabbi
Wise
nicht
angespielt.
ParaCrawl v7.1
This
motif
was
often
used
to
allude
to
the
princely
virtues
of
the
palace
owner.
Dieses
Motiv
wurde
oft
als
Hinweis
auf
die
fürstlichen
Tugenden
des
Schlossbesitzers
verwendet.
ParaCrawl v7.1
One
solution
may
be
to
allude
to
current
events.
Eine
Lösung
kann
es
sein,
sich
auf
aktuelle
Ereignisse
zu
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Different
statues
allude
to
different
aspects
of
war
and
violence.
Unterschiedliche
Statuen
deuten
auf
verschiedene
Aspekte
von
Krieg
und
Gewalt
hin.
ParaCrawl v7.1
With
this
work
Melitta
Moschik
seeks
to
allude
to
the
possibilities
of
autonomous
decisions.
Mit
dieser
Arbeit
möchte
Melitta
Moschik
auf
die
Möglichkeiten
eigener
Entscheidungen
hinweisen.
ParaCrawl v7.1