Übersetzung für "All else equal" in Deutsch

All else being equal, higher concentrations will warm the planet.
Ceteris paribus werden höhere Konzentrationen davon den Planeten aufheizen.
News-Commentary v14
All else being equal, ESFJs enjoy being in charge.
Alles andere ist gleich, ESFJs genießen verantwortlich zu sein.
ParaCrawl v7.1
All else equal, who's more likely to have it?
Wenn alles andere gleich ist, trifft es eher einen Mann oder eine Frau?
QED v2.0a
All else being equal, larger and older populations mean more people with NCDs.
Unter ansonsten gleichen Bedingungen gibt es in größeren und älteren Bevölkerungen mehr Menschen mit NCDs.
News-Commentary v14
All else being equal, the competitor with the "mental edge" generally wins.
Alles andere gleich, der Konkurrent mit dem "Mentalrand" gewinnt in der Regel.
ParaCrawl v7.1
All else being equal, the competitor with the “mental edge” generally wins.
Alles andere gleich, der Konkurrent mit dem "Mentalrand" gewinnt in der Regel.
ParaCrawl v7.1
All else being equal, we would like a procedure with no bias and small variance.
Wenn alles andere gleich ist, möchten wir ein Verfahren ohne Verzerrung und geringe Varianz.
ParaCrawl v7.1
And then third, from what I've heard from the entrepreneurs I've gotten to know, when all else is equal, given the option to have just money to do what you need to do, or money plus the support and encouragement of a global community, people choose the community plus the money.
Und das Dritte: Was ich von Unternehmern hörte, die ich kennen lernte: bei sonst gleichen Bedingungen, und der Möglichkeit einfach das Geld zu bekommen, das man für seine Zwecke braucht, oder aber Geld UND Unterstützung und Ermutigung einer Weltgemeinschaft, wählen die Menschen die Gemeinschaft und das Geld.
TED2013 v1.1
Given the substantial closure of the US market to a number of traditional suppliers, all else being equal, the average rate of capacity utilisation of those suppliers could be expected to fall even further in 2002 unless they find new markets.
Da der US-Markt für eine Reihe traditioneller Anbieter weitgehend abgeschottet ist, ist zu erwarten, dass ihre Kapazitätsauslastung bei ansonsten gleichbleibenden Bedingungen 2002 weiter zurückgeht, wenn sie keine neuen Märkte finden.
JRC-Acquis v3.0
But if these countries replace their open lists with closed lists, the percentage of women elected should, all else remaining equal, increase by around 10%.
Doch wenn diese Länder ihre freien Listen durch starre Listen ersetzen, sollte der Anteil der gewählten Frauen um ca. 10 % ansteigen, wenn alles andere gleich bleibt.
News-Commentary v14
All else being equal, per capita incomes and productivity in countries with high proportions of elderly people tend to grow more slowly than in younger countries.
In Ländern mit einem hohen Anteil an älteren Menschen tendieren Pro-Kopf-Einkommen und Produktivität unter sonst gleichbleibenden Umständen langsamer zu wachsen als in jüngeren Ländern.
News-Commentary v14
A 10% depreciation of the Turkish lira, for example, would raise cumulative CPI inflation by 1.65-2.03 percentage points, over two years, all else being equal.
Eine 10%ige Abwertung der türkischen Lira würde die kumulierte CPI-Inflation daher über zwei Jahre hinweg um 1,65-2,03 Prozentpunkte steigern, während alles andere gleich bleibt.
News-Commentary v14
All else being equal, the cut in production would probably alleviate the pressures which Community oversupply exerts on the environment and the world market.
Bei ansonsten unveränderten Bedingungen dürfte der Rückgang der Produktion die Umweltprobleme verringern und den Weltmarkt von dem Druck entlasten, den das gemeinschaftliche Überschussangebot ausübt.
TildeMODEL v2018
Where the Commission, after consultation of the committee, finds that the action is justified it shall, also within a given period of time, inform the Member State in question and point out to the other Member States that (all else being equal) they are also obliged to prevent the product in question from being placed on the market.
Stellt die Kommission nach Anhörung des Ausschusses fest, daß die Maßnahme gerechtfertigt ist, so unterrichtet sie davon innerhalb einer bestimmten Frist den betreffenden Mitgliedstaat und erinnert die übrigen Mitgliedstaaten daran, daß sie (ceteris paribus) verpflichtet sind, das Inverkehrbringen des betreffenden Erzeugnisses ebenfalls zu verbieten.
EUbookshop v2
All else being equal, unless China’s commodity intensity, defined as the amount of a commodity consumed to generate a unit of output, falls dramatically, its demand for commodities will be greater this year than it was last year.
Sofern Chinas Rohstoffintensität – also jene zur Herstellung einer Produktionseinheit nötigen Menge eines Rohstoffs - unter sonst gleichen Bedingungen nicht dramatisch abfällt, wird sein Bedarf an Rohstoffen heuer höher sein als letztes Jahr.
News-Commentary v14
Because the first reel is the best place to have wilds when all else is equal, players receive better options as they move the wilds to reels two, three, four and five.
Da die ersten Haspel ist der beste Ort um Wildnis wenn alles andere gleich ist, bekommen die Spieler bessere Optionen, wie Sie sich die Wildnis zu rollen, zwei, drei, vier und fünf.
ParaCrawl v7.1
Also, 1 tarball instead of 1000 little files will involve fewer seeks, all else being equal.
Zudem schließt ein Tarball anstelle von 1000 kleinen Dateien weniger Suchvorgänge ein, während alle anderen Gegebenheiten identisch sind.
ParaCrawl v7.1
If there are three qualified tantric masters available – a full monk, a novice and a householder – and, all else being equal, we need to choose from among them, the text says to rely on a fully ordained master.
Für den Fall, dass drei völlig qualifizierte tantrische Meister – ein vollordinierterer Mönch, ein Novize und ein Haushälter – vorhanden sind, und, während sie in allem anderen gleich sind, wir unter ihnen einen auswählen müssen, sagt der Text, dass wir uns auf den vollordinierten Meister stützen sollen.
ParaCrawl v7.1
It means policies of affirmative action in education and employment, which presume that, all else being equal, the individual in the disadvantaged class be given a certain preference.
Sie bedeutet politische Richtlinien der bestätigenden Tätigkeit in der Ausbildung und Beschäftigung, die daß voraussetzen, alles sonst Sein Gleichgestelltes, die Einzelperson in der benachteiligten Kategorie wird eine bestimmte Präferenz gegeben.
ParaCrawl v7.1
All else equal, if the periphery gets under pressure going forward, both the AA/A and the A/BBB quality spread should widen, and vice versa.
Unter ansonsten unveränderten Bedingungen gilt: Falls die Peripheriestaaten in Zukunft unter Druck geraten, sollten sich sowohl die AA/A- als auch die A/BBB-Qualitätsdifferenzen ausweiten – und umgekehrt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

equal the equally everything else being equal equal pay for equal work
equalness all else being equal what else but not equal
all else equal an equal