Übersetzung für "Alignment tool" in Deutsch
The
alignment
of
the
tool
support
in
the
exchange
position
can
be
variously
achieved.
Die
Ausrichtung
des
Werkzeugträgers
in
der
Wechselstellung
kann
auf
verschiedenste
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
This
leads
to
an
exact
alignment
of
the
tool
on
the
screw.
Dies
führt
zu
einem
exakt
ausgerichteten
Sitz
des
Werkzeuges
an
der
Schraube.
EuroPat v2
A
tool-holding
device
can
be
arranged
in
alignment
on
the
tool
chuck
with
very
high
accuracy.
Eine
Werkzeughaltevorrichtung
kann
mit
einer
sehr
hohen
Genauigkeit
fluchtend
am
Werkzeugfutter
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Use
the
auto
alignment
tool
under
Home
tab
to
align
shapes.
Verwenden
Sie
das
Ausrichtung
Tool
unter
Start
Tab,
um
die
Formen
auszulegen.
ParaCrawl v7.1
The
alignment
of
the
tool
should
not
deviate
more
than
0.10
from
the
ideal
direction.
Die
Ausrichtung
des
Werkzeugs
sollte
dabei
nicht
mehr
als
0,1°
von
der
idealen
Richtung
abweichen.
EuroPat v2
Thus
the
alignment
of
tool
head
30
can
be
adjusted
freely
relative
to
handle
110
.
Somit
kann
die
Ausrichtung
des
Werkezeugkopfs
30
relativ
zum
Handgriff
110
frei
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Thus
the
alignment
of
tool
head
30
can
be
adjusted
freely
in
relation
to
handle
110
.
Somit
kann
die
Ausrichtung
des
Werkezeugkopfs
30
relativ
zum
Handgriff
110
frei
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
SKF
Shaft
Alignment
Tool
TKSA
11
is
supplied
in
an
SKF
carrying
case
(fig.
Das
SKF
Wellenausrichtsystem
TKSA
11
wird
in
einem
Tragekoffer
(Bild
1)
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
SKF
Shaft
Alignment
Tool
TKSA
11,
the
app
intuitively
guides
the
user
through
the
alignment
process.
Diese
App
führt
den
Nutzer
zusammen
mit
dem
SKF
Wellenausrichtsystem
TKSA
11
intuitiv
durch
den
Ausrichtprozess.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
an
alignment
tool
for
the
remotely-controlled
recalibration
of
the
elastic
or
resilient
contact
dimples,
or
so-called
contact
springs,
in
the
square
meshes
of
the
spacer
grids
of
nuclear
reactor
fuel
assemblies.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Richtwerkzeug
für
die
fernbediente
Rekalibrierung
der
federnden
Anlagenoppen,
kurz
Anlagefedern
genannt,
in
den
quadratischen
Maschen
der
Abstandshaltergitter
von
Kernreaktorbrennelementen.
EuroPat v2
In
conclusion
it
should
be
mentioned
that
this
alignment
tool
must
be
fabricated
with
the
greatest
precision
since
the
width
of
a
spacer
mesh
is
in
the
order
of
15
mm
and
the
overall
length
of
the
tool
up
to
the
water
level
of
the
fuel-pit
water
as
well
as
to
the
control
side,
is
in
the
order
of
magnitude
of
10
m.
It
goes
without
saying
that
the
principle
of
the
invention
shown
herein
also
allows
deviations
in
construction
from
the
embodiment
examples
shown.
Abschließend
sei
erwähnt,
daß
dieses
Richtwerkzeug
mit
größter
Präzision
gefertigt
sein
muß,
da
die
Weite
einer
Abstandshaltermasche
in
der
Größenordnung
von
15
mm
liegt
und
die
Gesamtlänge
des
Werkzeuges
bis
zur
Wasseroberfläche
des
Abklingbeckenwassers,
als
zur
Bedienungsseite
in
der
Größenordnung
von
10
m
liegt.
EuroPat v2
The
thus
formed
mounting
arrangement
for
the
inventive
tool,
which
includes
two
clamping
pins
for
each
tool
half,
ensures
not
only
its
coupling
functions,
but
also
a
positionally
correct
arrangement
of
a
tool
half
and
a
fast
clamping
plate
relative
to
one
another,
so
that
no
other
centering
means
or
special
alignment
of
the
tool
during
mounting
is
required.
Die
erfindungsgemäße
Schnellspannvorrichtung,
die
je
Werkzeughälfte
wenigstens
zwei
Spannbolzen
umfaßt,
gewährleistet
somit
neben
ihrer
Kupplungsfunktion
gleichzeitig
auch
eine
lagerichtige
Zuordnung
einer
Werkzeughälfte
und
einer
Schnellspannplatte
zueinander,
so
daß
es
keinerlei
sonstiger
Zentriermittel
oder
eines
besonderen
Ausrichtens
der
Werkzeuge
beim
Einbau
bedarf.
EuroPat v2
The
location
of
the
opening
and
of
the
recess
ensures
accurate
alignment
of
the
tool
in
a
predetermined
position.
Durch
die
Lage
der
Durchbrechung
und
der
Vertiefung
ist
eine
exakte
Ausrichtung
in
der
jeweils
vorbestimmten
Stellung
gewährleistet.
EuroPat v2
Proper
alignment
of
the
tool
and
the
housing
during
penetration
of
the
membrane
can
be
effected
by
ensuring
that
the
tool
is
guided
and
centered
by
the
ribs
previously
mentioned.
Eine
gute
Ausrichtung
von
Profildorn
und
Gehäuse
beim
Durchstoßen
der
Membran
wird
dabei
vorteilhaft
dadurch
erreicht,
daß
der
Profildorn
an
den
Führungsrippen
des
Gehäuses
zentriert
ist.
EuroPat v2
Since
the
two
workpiece
regions
are
machined
in
a
single
operation
and
there
is
no
need
for
a
tool
to
be
guided
up
again
in
a
second
separate
machining
pass,
optimum
alignment
of
the
tool
in
relation
to
the
workpiece
regions
to
be
machined
is
ensured,
so
that
the
valve
seat
is
arranged
concentrically
relative
to
the
bearing
bush.
Dadurch,
daß
die
beiden
Werkstückbereiche
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
bearbeitet
werden
und
ein
erneutes
Heranführen
eines
Werkzeugs
in
einem
zweiten
getrennten
Bearbeitungsgang
entfällt,
wird
eine
optimale
Ausrichtung
des
Werkzeugs
gegenüber
den
zu
bearbeitenden
Werkstückbereichen
sichergestellt,
so
daß
der
Ventilsitz
gegenüber
der
Lagerbuchse
konzentrisch
angeordnet
ist.
EuroPat v2
With
a
parallel
alignment
of
the
tool
spindle
axis
80
in
relation
to
the
spindle
axes
18,
28
it
is,
in
addition,
possible
to
use
a
tool
130
of
the
turret
120
for
the
machining
of
the
workpiece
W
1
or
the
workpiece
W
2
either
simultaneously
with
the
rotating
tool
FW
or
alternatingly
whereas
during
machining
with
a
tool
spindle
axis
80
at
right
angles
to
the
spindle
axes
18,
28
the
turret
120
cannot
be
used
at
the
same
time
but
is
located
on
the
side
of
the
bearing
housing
70
facing
away
from
the
spindle
axes
18,
28
.
Bei
paralleler
Ausrichtung
der
Werkzeugspindelachse
80
zu
den
Spindelachsen
18,
28
besteht
außerdem
noch
die
Möglichkeit,
entweder
gleichzeitig
mit
dem
rotierenden
Werkzeug
FW
oder
abwechselnd
ein
Werkzeug
130
des
Revolvers
120
zur
Bearbeitung
des
Werkstücks
W1
oder
des
Werkstücks
W2
einzusetzen,
während
bei
Bearbeitung
mit
senkrecht
zu
den
Spindelachsen
18,
28
stehender
Werkzeugspindelachse
80
der
Revolver
120
nicht
gleichzeitig
einsetzbar
ist,
sondern
auf
der
den
Spindelachsen
18,
28
abgewandten
Seite
des
Lagergehäuses
70
steht.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
cylindrical
reference
surface,
small
deviations
during
the
alignment
of
the
tool
with
the
center
axis
of
the
reference
surface
only
have
a
slight
effect.
Bei
einer
zylindrischen
Referenzfläche
wirken
sich
kleine
Abweichungen
bei
der
Ausrichtung
des
Werkzeugs
auf
die
Mittelachse
der
Referenzfläche
nur
geringfügig
aus.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
a
precise
positioning
or
alignment
between
the
tool
parts,
at
least
one
positioning
pin
can
be
provided
in
the
area
of
ring-shaped
bearing
surface
27
which
interacts
with
a
ring-shaped
bearing
surface
47
on
the
face
of
tool
holder
3
.
Um
eine
exakte
Positionierung
beziehungsweise
Ausrichtung
zwischen
den
Werkzeugteilen
zu
gewährleisten,
kann
im
Bereich
der
ringförmigen
Anlagefläche
27,
die
mit
einer
ringförmigen
Anlagefläche
47
an
der
Stirnfläche
des
Werkzeughalter
3
zusammenwirkt,
wenigstens
ein
Positionierstift
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
But
it
is
also
possible
to
provide
at
least
one
end
face
49
at
the
cylindrical
section
25
of
tool
head
5
which
interacts
with
an
associated
end
face,
not
depicted
here,
in
the
area
of
cylindrical
second
section
35
in
tool
holder
3
and
specifies
a
rotational
alignment
between
the
tool
parts.
Es
ist
aber
auch
möglich,
an
dem
zylindrischen
Abschnitt
25
des
Werkzeugkopfs
5
wenigstens
eine
Planfläche
49
vorzusehen,
die
mit
einer
hier
nicht
dargestellten
zugehörigen
Planfläche
im
Bereich
des
zylindrischen
zweiten
Abschnitts
35
im
Werkzeughalter
3
zusammenwirkt
und
eine
Drehausrichtung
zwischen
den
Werkzeugteilen
vorgibt.
EuroPat v2