Übersetzung für "Alignment pin" in Deutsch
Preferably,
both
the
alignment
pin
and
the
guide
pin
are
metallic.
Bevorzugt
sind
sowohl
der
Passstift
als
auch
der
Führungsstift
metallisch.
EuroPat v2
They
are
positioned
through
the
use
of
a
guide
fit
and
an
alignment
pin.
Die
Tastarmewerden
durch
eine
Führungspassung
und
einen
Passstift
positioniert.
ParaCrawl v7.1
This
alignment
pin
is,
however,
not
an
essential
characteristic
and
may
also
be
replaced
by
equivalent
means.
Dieser
Paßstift
ist
jedoch
kein
notwendiges
Merkmal
und
kann
ferner
durch
gleichwirkende
Mittel
ersetzt
sein.
EuroPat v2
Now
the
shaft-bearing
bush
3
is
aligned
parallel
to
the
alignment
pin
by
means
of
a
force
which
acts
on
it
in
lateral
direction.
Nun
wird
die
Achslagerbuchse
3
mittels
einer
seitlich
auf
sie
einwirkenden
Kraft
parallel
zum
Justierstift
ausgerichtet.
EuroPat v2
According
to
yet
a
further
configuration
of
the
device,
at
least
the
alignment
pin
or
the
guide
pin
contains
a
metallic
material.
Gemäß
noch
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
umfasst
zumindest
der
Passstift
oder
der
Führungsstift
metallisches
Material.
EuroPat v2
It
serves
to
receive,
for
example,
an
alignment
pin,
which
has
likewise
a
cylindrical
shape.
Es
dient
beispielsweise
zur
Aufnahme
eines
Passstiftes,
der
ebenfalls
eine
zylindrische
Form
aufweist.
EuroPat v2
In
some
particular
embodiments,
the
aligning
facets
touch
the
first
alignment
pin
at
least
partially
and
preferably
tangentially.
In
einigen
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
berühren
die
Zentrierfacetten
den
ersten
Zentrierrastpin
zumindest
abschnittsweise
und
vorzugsweise
tangentiell.
EuroPat v2
The
alignment
diameter
may
be
the
widest
diameter
of
the
portion
of
the
alignment
pin
projecting
over
the
actuator-sensor
mat.
Der
Zentrierdurchmesser
kann
der
breiteste
Durchmesser
des
über
die
Aktor-Sensor-Matte
überstehenden
Abschnitts
des
Zentrierrastpins
sein.
EuroPat v2
For
inner
conductors
3
having
small
cross-sectional
dimensions,
the
nose
25
or
an
additional
mechanism,
for
example
an
alignment
pin
9
or
a
holder
8
of
dielectric
material
having
low
permittivity
is
provided
in
order
to
guarantee
the
adjustment
needed
for
a
reproducible
contacting
between
test
subject
and
test
probes.
Bei
Innenleitern
3
mit
kleinen
Querschnittsabmessungen
wird
die
Nase
25
oder
ein
zusätzlicher
Mechanismus,
z.
B.
ein
Paßstift
9
oder
eine
Halterung
8
aus
dielektrischem
Material
niedriger
Permittivität
vorgesehen,
um
die
für
eine
reproduzierbare
Kontaktierung
zwischen
Meßobjekt
und
Meßspitzen
notwendige
Justierung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
intermediate
section
provides
sufficient
surface
for
the
provision
of
an
alignment
hole
for
cooperation
with
an
alignment
pin
provided
on
the
tool.
Der
Zwischenabschnitt
zwischen
den
Bärten
bringt
genügend
Fläche
für
die
Vorsehung
einer
Paßbohrung
für
das
Zusammenwirken
mit
einem
am
Werkzeug
sitzenden
Paßstift.
EuroPat v2
The
measuring
mount
15
has
an
alignment
pin
14
in
order
to
provide
a
contact
pressure
of
the
coaxial
inner
conductor
12
on
the
overhead
conductor
26
of
the
substrate
11.
Die
Meßfassung
15
besitzt
einen
Paßstift
14,
um
einen
Andruck
des
koaxialen
Innenleiters
12
auf
dem
Oberleiter
26
des
Substrats
11
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Multi-disk
clutch
according
to
claim
8,
characterized
by
at
least
one
alignment
pin
(47)
that
is
provided,
that
extends
axially
and
that
engages
with
one
end
a
bore
in
the
end
face
of
the
clutch
bell
housing
(34)
and
with
the
other
end
an
opposite
bore
in
the
end
face
of
the
piston
(46).
Reibscheibenkupplung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
wenigstens
ein
sich
axial
erstreckender
Paßstift
(47)
vorgesehen
ist,
der
mit
seinem
einen
Ende
in
eine
stirnseitige
Bohrung
der
Kupplungsglocke
(34)
und
mit
seinem
anderen
Ende
in
eine
gegenüberliegende
stirnseitige
Bohrung
des
Kolbens
(46)
eingreift.
EuroPat v2
Thus,
it
is
for
example
possible
to
use
a
computer-controlled
positioning
device,
which
aligns
the
alignment
pin
and
hence
the
shaft-bearing
bush
so
as
to
obtain
a
desired
axial
position
relative
to
the
metal
mounting
plate.
So
ist
z.B.
eine
rechnergesteuerte
Positioniervorrichtung
einsetzbar,
welche
den
Justierstift
und
damit
auch
die
Achslagerbuchse
in
einer
gewünschten
Achslage
gegenüber
der
metallischen
Trägerplatte
ausrichtet.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
not
illustrated,
but
immediately
apparent,
the
safety
means
are
provided
by
at
least
one
radial
alignment
pin
and
at
least
a
corresponding
bore
which
are
arranged
in
the
recess
or
at
the
support
part
or
in
the
reverse.
In
einer
nicht
dargestellen
Ausführungsvariante,
die
aber
unmittelbar
einsichtig
ist,
sind
die
Sicherungselemente
durch
wenigstens
einen
radialen
Passstift
und
eine
korrespondierende
Bohrung
gebildet,
welche
an
der
Ausnehmung
bzw.
am
Segmentträger
oder
umgekehrt
vorgesehen
sind.
EuroPat v2