Übersetzung für "Alignment bar" in Deutsch
When
the
bearing
block
13
is
displaced
in
the
Y
direction,
the
alignment
of
the
bar
24
is
reset
by
the
nuts
33,
34.
Bei
einer
Verschiebung
des
Lagerbockes
13
in
Y-Richtung
wird
die
Ausrichtung
der
Leiste
24
mittels
der
Muttern
33,
34
nachgestellt.
EuroPat v2
Likewise
disposed
on
the
measuring
rod
is
a
so-called
alignment
bar
which
substantially
represents
the
continuation
of
the
measuring
rod
and
reaches
into
the
region
of
the
pelvic
bone.
Am
genannten
Messstab
ist
ebenfalls
ein
sogenannter
Zielstab
vorhanden,
welcher
im
wesentlichen
die
Verlängerung
des
Messtabs
darstellt
und
bis
in
die
Gegend
des
Beckenknochens
reicht.
EuroPat v2
At
the
location
where
it
is
connected
to
the
measuring
rod,
the
alignment
bar
preferably
has
a
hinge
allowing
it
to
be
swung
away
so
that
good
accessibility
to
the
operating
area
remains
ensured.
Der
Zielstab
weist
vorzugsweise
an
der
Stelle,
wo
er
mit
dem
Messstab
verbunden
ist,
ein
Gelenk
auf,
welches
das
Wegklappen
erlaubt,
damit
die
gute
Zugänglichkeit
des
Operationsfeldes
gewährleistet
bleibt.
EuroPat v2
During
the
operation,
alignment
bar
20
can
be
swung
away
through
180°
rotation
about
the
hinge,
thus
allowing
unhindered
access
to
the
operating
area.
Während
der
Operation
kann
der
Zielstab
20
weggeklappt
werden,
indem
er
um
180°
um
das
Scharnier
gedreht
wird,
wobei
ein
unbehinderter
Zugang
zum
Operationsfeld
erreicht
wird.
EuroPat v2
Since
it
may
be
assumed
that
the
vertical
position
of
the
rear
coupling
head
is
the
same
on
all
vehicles
and
does
not
depend
on
the
precise
alignment
of
the
vehicles
standing
one
behind
the
other,
a
corresponding
horizontal
alignment
of
the
bar
can
be
predetermined
structurally
relatively
precisely
and
it
is
possible
to
dispense
substantially
with
a
corresponding
adjustability.
Nachdem
davon
ausgegangen
werden
kann,
daß
die
Höhenlage
des
Heckkupplungskopfes
bei
allen
Fahrzeugen
gleich
ist
und
nicht
von
dem
genauen
Fluchten
der
hintereinander
stehenden
Fahrzeuge
abhängt,
kann
eine
entsprechende
Horizontalausrichtung
der
Stange
konstruktiv
relativ
genau
vorgegeben
werden
und
auf
eine
entsprechende
Einstellbarkeit
weitgehend
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Then,
a
corresponding
lateral
alignment
of
the
bar
14
or
of
the
front
coupling
head
12
can
likewise
be
performed
by
remote-controlled
displacement
of
the
lateral
stop
18.
Durch
ferngesteuer
te
Verlagerung
des
Seitenanschlages
18
könnte
dann
ebenfalls
eine
entsprechende
Seitenausrichtung
der
Stange
14
bzw.
des
Frontkupplungskopfes
12
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Two
spirit
levels
on
both
ends
of
the
bar
allow
an
exact
alignment
of
the
bar
horizontally
to
the
ground.
Zwei
Wasserwaagen
an
den
beiden
Enden
der
Stange
ermöglichen
eine
exakte
Ausrichtung
der
Stange
waagerecht
zum
Boden.
ParaCrawl v7.1
The
alignment
of
bar
codes
is
now
adjustable
(left,
right,
center,
bottom,
top,
middle).
Die
Ausrichtung
von
Barcodes
ist
nun
einstellbar
(z.B.
links,
rechts,
zentriert,
unten,
oben,
mittig).
ParaCrawl v7.1
The
variety
of
possibilities
with
respect
to
the
setting
and
alignment
of
the
bar
holding
system,
however,
produce
a
substantial
technical
and
time
effort
on
the
installation
and
alignment
of
the
sensor.
Die
vielfältigen
Möglichkeiten
bezüglich
der
Einstellung
und
Ausrichtung
des
Stangenhaltesystems
erzeugen
jedoch
bei
der
Montage
und
der
Ausrichtung
des
Sensors
einen
erheblichen
technischen
und
zeitlichen
Aufwand.
EuroPat v2
If
no
objects
in
the
list
are
visible
the
object
is
aligned
to
the
bar
line.
Wenn
keine
Objekte
in
der
Liste
sichtbar
sind,
wird
das
Objekt
am
Taktstrich
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
numbers
may
also
be
positioned
directly
over
the
bar
line
or
left-aligned
to
the
bar
line.
Die
Nummern
können
auch
direkt
über
dem
Taktstrich
positioniert
werden
oder
rechts
vom
Taktstrich
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
welding
process
on
this
kind
of
welding
equipment
is
initiated
in
that
the
clamping
units
are
moved
against
the
stop
bar
that
runs
into
the
gap,
so
that
they
will
come
to
rest
along
the
widened
sections
and
in
this
way
additionally
align
the
stop
bar.
Ein
Schweißvorgang
auf
einer
solchen
Schweißeinrichtung
wird
dadurch
eingeleitet,
daß
die
Spanneinrichtungen
gegen
den
in
den
Spalt
eingefahrenen
Anschlagbalken
verfahren
werden,
wobei
sie
jeweils
an
verbreiterten
Abschnitten
zur
Anlage
kommen
und
auf
diese
Weise
den
Anschlagbalken
zusätzlich
ausrichten.
EuroPat v2