Übersetzung für "Align along" in Deutsch
Metaphase:
The
chromosomes
align
along
the
equator
of
a
cell.
Metaphase:
Die
Chromosomen
werden
in
der
Äquatorialebene
der
Zelle
nebeneinander
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
They
found
that
the
particles
of
light
align
themselves
along
the
axis
of
the
DNA.
Man
stellte
fest,
dass
sich
die
Lichtteilchen
entlang
der
DNA-
Achse
angeordnet
hatten.
QED v2.0a
Easily
align
an
image
along
a
horizon
or
vertical
line,
and
crop
it
to
the
optimal
detail.
Richten
Sie
das
Bild
komfortabel
am
Horizont
aus
und
beschneiden
es
auf
den
optimalen
Ausschnitt.
ParaCrawl v7.1
In
this
embodiment,
it
is
also
advantageous
to
align
the
belts
along
the
direction
of
travel
of
the
sack
components.
Es
ist
auch
bei
dieser
Ausführungsform
vorteilhaft,
die
Bänder
entlang
der
Laufrichtung
der
Sackbestandteile
auszurichten.
EuroPat v2
The
graphitizing
can
also
occur
in
a
vacuum
to
align
the
crystals
along
the
carbon
fibers.
Des
Weiteren
kann
zur
Ausrichtung
der
Kristallite
entlang
der
Kohlenstofffasern
das
Graphitieren
im
Vakuum
erfolgen.
EuroPat v2
In
a
magnetic
field,
they
align
themselves
along
the
magnetic
field
lines.
Befinden
sich
diese
in
einem
Magnetfeld,
richten
sie
sich
entlang
der
Magnetfeldlinien
aus.
ParaCrawl v7.1
For
example,
absorptive
polarizing
filters
can
be
produced
if
a
mixture
is
used
which,
in
addition
to
the
organosiloxanes
(F),
also
contains
suitable
dye
molecules
which
align
along
the
mesogens,
but
do
not
prevent
the
formation
of
the
liquid-crystalline
phase.
Beispielsweise
können
absorptive
Polarisationsfilter
hergestellt
werden,
wenn
eine
Mischung
verwendet
wird,
die
zusätzlich
zu
den
Organosiloxanen
(F)
auch
geeignete
Farbstoffmoleküle
enthält,
die
sich
entlang
der
Mesogene
ausrichten
und
dabei
die
Ausbildung
der
flüssigkristallinen
Phase
nicht
behindern.
EuroPat v2
These
reinforcements
are
strangely
found
to
align
themselves
along
the
walls
of
the
elements
in
the
resin
bed
and
thus
reinforce
the
walls
of
the
pores,
which
has
the
effect
inter
alia
of
considerably
improving
the
shearing
strength
of
the
core.
Diese
Verstärkungszulagen
richten
sich
eingentümlicherweise
im
Harzbett
entlang
der
Wandungen
der
Elemente
aus
und
verstärken
so
die
Porenwände,
wodurch
u.a.
die
Kernschubfestigkeit
wesentlich
verbessert
wird.
EuroPat v2
For
example,
absorptive
polarizing
filters
can
be
produced
if
a
mixture
is
used
which,
in
addition
to
the
liquid-crystalline
organosiloxanes
(P),
also
contains
suitable
dye
molecules
which
align
along
the
mesogens
and
at
the
same
time
do
not
prevent
the
formation
of
the
liquid-crystalline
phase.
Beispielsweise
können
absorptive
Polarisationsfilter
hergestellt
werden,
wenn
eine
Mischung
verwendet
wird,
die
zusätzlich
zu
den
flüssigkristallinen
Organosiloxanen
(P)
auch
geeignete
Farbstoffmoleküle
enthält,
die
sich
entlang
der
Mesogene
ausrichten
und
dabei
die
Ausbildung
der
flüssigkristallinen
Phase
nicht
behindern.
EuroPat v2
The
office
spaces
align
themselves
along
a
spiral-formed
ramp
and
create
an
extraordinary
work
environment
that
symbolizes
the
scientific
orientation
of
the
campus.
Die
Büroflächen
reihen
sich
entlang
einer
spiralförmigen
Rampe
aneinander
und
schaffen
eine
aussergewöhnliche,
die
wissenschaftliche
Ausrichtung
des
Campus
symbolisierende
Arbeits-umgebung.
ParaCrawl v7.1
Pursuing
its
goal
to
become
the
leading
digital
publisher,
the
company
will
align
its
segmentation
along
the
traditional
revenue
structure
of
a
publisher.
Mit
dem
Ziel,
der
führende
digitale
Verlag
zu
werden,
richtet
das
Unternehmen
seine
Berichtssegmentierung
künftig
an
der
traditionellen
Erlösstruktur
des
Verlagsgeschäfts
aus.
ParaCrawl v7.1
That's
why
I've
always
stuck
to
known
territory,
where
you
can
align
controls
along
lines
and
it
looked
halfway
decent
(though
not
pretty).
Deshalb
habe
ich
mich
immer
in
vertrautem
Territorium
bewegt,
wo
man
Controls
schön
an
Linien
ausrichten
konnte
und
das
dann
halbwegs
ordentlich
aussah
(wenn
auch
nicht
schön).
ParaCrawl v7.1
As
summarized
in
the
NI
43-101
technical
report
and
confirmed,
the
potential
ore
bodies
are
structurally
controlled
and
usually
cluster
or
align
along
normal
faults
near
the
transition
from
mafic
pillow
basalts
and
the
overlying
sedimentary
rocks.
Wie
im
NI
43-101-konformen
technischen
Bericht
zusammengefasst
und
bestätigt,
sind
die
potenziellen
Erzkörper
strukturell
begrenzt
und
häufen
sich
generell
entlang
Abschiebungen
in
der
Nähe
des
Übergangs
von
mafischem
Kissenbasalt
zu
den
darüberliegenden
Sedimentgesteinen
an
oder
richten
sich
an
diesen
aus.
ParaCrawl v7.1
The
liquid
crystals
now
align
along
the
electric
field,
and
the
polarization
direction
is
no
longer
rotated
in
the
liquid
crystal
shutter
L,
and
so
the
light
can
no
longer
pass
through
the
analyzer
A
1
.
Jetzt
richten
sich
die
Flüssigkristalle
entlang
des
elektrischen
Feldes
aus,
und
die
Polarisationsrichtung
wird
nicht
mehr
im
Flüssigkristall-Shutter
L
gedreht,
so
dass
es
durch
den
Analysator
A1
nicht
mehr
hindurchtreten
kann.
EuroPat v2
If
an
electric
field
is
present
at
the
TN
cell,
then
the
molecules
align
along
the
electric
field
and
the
helical
shape
disappears.
Liegt
ein
elektrisches
Feld
an
der
TN-Zelle,
dann
richten
sich
die
Moleküle
entlang
des
elektrischen
Feldes
aus
und
die
Schraubenform
verschwindet.
EuroPat v2
In
addition,
this
embodiment
of
the
rotational
restoring
apparatus
contributes
to
the
impression
of
a
realistic
simulation,
since
in
reality
skateboards
or
snowboards
likewise
exhibit
a
tendency
to
align
themselves
along
the
direction
of
travel.
Darüber
hinaus
unterstützt
diese
Ausführung
der
Drehrückstellvorrichtung
den
Eindruck
einer
realitätsnahen
Simulation,
da
in
der
Realität
Skateboards
oder
Snowboards
ebenfalls
die
Tendenz
aufweisen,
sich
längs
der
Fahrtrichtung
auszurichten.
EuroPat v2
In
order
to
generate
images
or
spectroscopic
data
from
an
examination
object
with
a
magnetic
resonance
apparatus,
the
examination
object
is
positioned
in
the
scanner
in
a
strong
homogeneous
basic
magnetic
field,
also
known
as
the
B
0
field,
generated
by
the
basic
field
magnet
system
with
a
field
strength
of
0.2
Tesla
to
7
Tesla
or
more,
so
that
the
nuclear
spins
in
the
object
align
along
the
basic
magnetic
field
direction.
Um
Bilder
oder
spektroskopische
Daten
von
einem
Untersuchungsobjekt
mit
einem
Magnetresonanzgerät
zu
generieren,
wird
das
Untersuchungsobjekt
in
einem
durch
das
Grundfeldmagnetsystem
erzeugten,
starken,
homogenen
Grundmagnetfeld,
auch
B
0
-Feld
genannt,
mit
Feldstärken
von
0,2
Tesla
bis
7
Tesla
und
mehr
positioniert,
sodass
sich
dessen
Kernspins
entlang
des
Grundmagnetfeldes
orientieren.
EuroPat v2
This
is
accomplished
by
controlling
the
alignment
of
the
fibers
in
the
plasticized
polymeric
mass
in
an
appropriate
and
stress
withstanding
manner
by
means
of
injection
through
at
least
two
injection
openings
because
the
fibers,
in
particular
short
fibers
measuring
from
0.1
to
1.5
mm
in
length,
to
a
large
extent,
align
along
the
flow
lines
of
the
plasticized
polymeric
mass
during
injection.
Dies
geschieht,
indem
die
Faserausrichtung
in
der
plastifizierten
polymeren
Masse
mittels
des
Einspritzens
durch
drei
Einspritzöffnungen
gezielt
und
in
beanspruchungsgerecht
optimaler
Weise
eingestellt
wird,
weil
die
Fasern,
und
zwar
sogenannte
Kurzfasern
mit
einer
Faserlänge
von
0,1
bis
1,5
mm,
sich
beim
Einspritzen
in
die
Kavität
in
hohem
Maß
entlang
von
Fließlinien
der
plastifizierten
polymeren
Masse
orientieren.
EuroPat v2
When
a
voltage
is
applied
to
the
flat
electrodes
9,
10,
the
liquid
crystals
align
themselves
along
a
common
direction
and
the
transmittance
of
visible
light
through
the
functional
layer
11
is
increased.
Wird
an
die
Flächenelektroden
9,10
eine
Spannung
angelegt,
so
richten
sich
die
Flüssigkristalle
entlang
einer
gemeinsamen
Richtung
aus
und
die
Transmission
von
sichtbarem
Licht
durch
die
funktionelle
Schicht
11
wird
erhöht.
EuroPat v2
As
a
function
of
the
voltage
applied
on
the
flat
electrodes
6,
7,
the
suspended
particles
align
themselves
along
a
common
spatial
direction.
In
Abhängigkeit
von
der
an
die
Flächenelektroden
6,
7
angelegten
Spannung
richten
sich
die
suspendierten
Partikel
entlang
einer
gemeinsamen
Raumrichtung
aus.
EuroPat v2
Alternatively,
the
reference
object
31
may
also
be
configured
to
actively
align
along
the
direction
of
gravitational
acceleration
G.
Alternativ
kann
das
Referenzobjekt
31
dazu
ausgestaltet
sein,
sich
aktiv
an
der
Richtung
der
Gravitation
G
auszurichten.
EuroPat v2
During
injection,
the
fibers
F
align
along
the
flow
lines
of
the
plasticized
polymeric
mass
PMa,
PM.
Die
Fasern
F
orientieren
sich
beim
Einspritzen
entlang
von
Fließlinien
der
plastifizierten
polymeren
Masse
PMa,
PM.
EuroPat v2
The
drive
elements
6,
17
of
both
shown
embodiments
also
may
assume
the
shape
of
elongated
structures
made
of
a
magnetically
permeable
material
which,
on
account
of
their
geometric
anisotropy,
always
align
themselves
along
the
magnetic
field
lines
of
an
externally
applied
magnetic
field
and
which
shall
be
rotated
into
adjustment
by
rotating
the
applied
magnetic
field.
Die
Triebkörper
6,
17
der
beiden
dargestellten
Ausführungsformen
können
auch
als
langgestreckte
Körper
aus
magnetisch
permeablem
Material
ausgebildet
sein,
die
sich
aufgrund
ihrer
Formanisotropie
stets
in
Richtung
der
Feldlinien
eines
einwirkenden
äußeren
Magnetfeldes
ausrichten
und
durch
Drehung
des
einwirkenden
Magnetfeldes
drehverstellt
werden.
EuroPat v2
The
intended
effect
of
the
rotate
attribute
value
'auto'
is
here
to
align
the
rectangle
along
the
path
for
each
motion
separately,
therefore
the
rectangle
is
typically
not
aligned
along
the
superposition
of
the
additive
motions.
Der
beabsichtigte
Effekt
des
Attributes
rotate
mit
dem
Wert
'auto'
ist
es,
das
Rechteck
entlang
jedes
einzelnen
Weges
zu
orientieren,
daher
ist
das
Rechteck
typisch
nicht
in
Bewegungsrichtung
der
Superposition
der
additiven
Bewegung
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
That’s
why
I’ve
always
stuck
to
known
territory,
where
you
can
align
controls
along
lines
and
it
looked
halfway
decent
(though
not
pretty).
Deshalb
habe
ich
mich
immer
in
vertrautem
Territorium
bewegt,
wo
man
Controls
schön
an
Linien
ausrichten
konnte
und
das
dann
halbwegs
ordentlich
aussah
(wenn
auch
nicht
schön).
ParaCrawl v7.1