Übersetzung für "Align activities" in Deutsch
We
align
our
operational
activities
with
our
strategic
goals.
Wir
richten
unsere
operativen
Tätigkeiten
auf
die
strategischen
Ziele
aus.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
Ziebart
plans
to
align
the
company's
activities
even
more
closely
with
customer
requirements.
Ziebart
will
in
diesem
Zusammenhang
das
Unternehmen
noch
konsequenter
an
den
Anforderungen
der
Kunden
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
In
section
II
of
the
report,
“Doing
what
matters”,
I
discuss
the
continuing
need
to
align
the
activities
of
the
Organization
with
its
priorities.
In
Abschnitt
II
des
Berichts,
"Tun,
was
wichtig
ist",
befasse
ich
mich
mit
der
ständigen
Notwendigkeit,
die
Tätigkeiten
der
Vereinten
Nationen
nach
ihren
Prioritäten
auszurichten.
MultiUN v1
The
EIT
will,
through
a
careful
planning
of
its
activities,
align
its
work
closely
to
the
priorities
of
Horizon
2020.
Das
EIT
wird
durch
umsichtige
Planung
seiner
Tätigkeiten
seine
Arbeit
eng
auf
die
Schwerpunkte
von
„Horizont
2020“
ausrichten.
TildeMODEL v2018
The
EIP
on
Water
will
seek
to
align
the
activities
and
outcomes
of
existing
European,
national
and
regional
activities.
Die
EIP
für
Wasser
wird
versuchen,
die
Maßnahmen
und
Ergebnisse
bereits
bestehender
EU-,
nationaler
und
regionaler
Maßnahmen
untereinander
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
When
assessing
the
costs
of
implementing
the
SEIS
principles,
it
is
important
to
recognise
that
many
relevant
activities
are
already
ongoing,
and
the
main
challenge—and
the
reason
why
a
more
formal
political
commitment
around
these
principles
is
required—is
to
align
these
activities
more
effectively.
Zur
Bewertung
der
Kosten
für
die
Umsetzung
der
SEIS-Grundsätze
ist
es
wichtig
zu
wissen,
dass
viele
relevante
Arbeiten
bereits
laufen
und
die
größte
Herausforderung
–
und
der
Grund,
warum
ein
formelleres
politisches
Engagement
entlang
der
genannten
Grundsätze
erforderlich
ist
-
darin
besteht,
diese
Arbeiten
wirksamer
aufeinander
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
to
give
managers
real
authority
so
that
they
can
fully
align
the
system's
activities
with
the
goals
endorsed
by
Member
States
—
which
I
hope
will
be
those
outlined
in
the
present
report.
Es
ist
unerlässlich,
die
Führungskräfte
mit
wirklicher
Autorität
auszustatten,
damit
sie
die
Tätigkeiten
des
Systems
voll
und
ganz
mit
den
von
den
Mitgliedstaaten
unterstützten
Zielen
-
die
hoffentlich
die
in
diesem
Bericht
beschriebenen
Ziele
sind
-
in
Einklang
bringen
können.
MultiUN v1
The
main
rationale
behind
my
agenda
for
further
change
was
to
align
the
activities
of
the
Organization
with
the
priorities
agreed
upon
at
the
Millennium
Summit
and
the
global
conferences.
Der
wichtigste
Beweggrund
für
meine
Agenda
für
weitere
Veränderungen
lag
in
der
Ausrichtung
der
Tätigkeiten
der
Organisation
an
den
Prioritäten,
die
beim
Millenniums-Gipfel
und
auf
den
Weltkonferenzen
vereinbart
worden
waren.
MultiUN v1
The
work
processes
of
marketing,
sales
and
service
are
merged
within
a
single
system
–
which
is
a
necessity
in
order
to
align
customer-oriented
activities
with
one
another
across
different
departments.
Die
Arbeitsprozesse
von
Marketing,
Vertrieb
und
Service
werden
in
einem
einzigen
System
zusammengeführt
–
seinerseits
eine
Voraussetzung,
um
kundenorientierte
Tätigkeiten
abteilungsübergreifend
aufeinander
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
For
us
this
means
that
we
must
permanently
align
all
our
activities
in
such
a
way
that
resources
are
saved
and
to
bring
the
process
to
the
attention
of
our
management.
Das
bedeutet
für
uns,
alle
Aktivitäten
dauerhaft
auszurichten,
Ressourcen
zu
schonen
und
den
Prozess
in
den
Mittelpunkt
unseres
Managementansatzes
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
these
procedures
is
to
use
the
information
about
user
behaviour
to
align
the
advertising
activities
more
closely
to
the
interests
of
the
individual
user.
Diese
Verfahren
haben
den
Zweck,
mit
Hilfe
der
Informationen
über
das
Nutzerverhalten
die
Werbemaßnahmen
stärker
an
den
Interessen
der
jeweiligen
Nutzer
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
So
even
though
you’ve
tended
to
go
your
own
way
in
the
past,
it
really
isn’t
that
hard
to
move
together,
coordinate
your
activities,
align
your
processes
and
look
at
the
same
metrics.
Also,
selbst
wenn
Sie
in
der
Vergangenheit
unterschiedliche
Wege
gegangen
sind:
Es
ist
wirklich
nicht
allzu
schwer,
näher
zusammenzurücken,
die
Aktivitäten
zu
koordinieren,
Prozesse
anzupassen
und
die
gleichen
Kriterien
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
To
successfully
master
these
challenges
and
be
competitive
in
the
future,
it
is
important
to
clearly
align
corporate
IT's
activities
with
the
business
activities
of
the
company.Â
Um
diese
Herausforderungen
erfolgreich
zu
bewältigen
und
zukünftig
wettbewerbsfähig
zu
sein,
ist
es
wichtig,
die
Aktivitäten
der
Unternehmens-IT
klar
an
den
Geschäftsaktivitäten
des
Unternehmens
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
It
is
open
to
what
extent
Southern
providers
will
be
ready
to
align
their
activities
with
efforts
on
transnational
challenges,
thus
contributing
to
the
provision
of
global
public
goods.
Es
ist
offen,
ob
die
südlichen
Geber
ihre
Aktivitäten
auch
auf
transnationale
Herausforderungen
richten
wollen,
um
so
zur
Bereitstellung
globaler
öffentlicher
Güter
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
After
determining
the
strategic
goals
and
objectives
of
the
company,
management
should
prepare
a
package
of
functional
plans
that
will
help
align
the
activities
of
marketing,
financial,
manufacturing
and
other
departments.
Nach
der
Festlegung
der
strategischen
Ziele
und
Ziele
des
Unternehmens
sollte
das
Management
ein
Paket
von
Funktionsplänen
erstellen,
die
dazu
beitragen,
die
Aktivitäten
von
Marketing,
Finanzen,
Fertigung
und
anderen
Abteilungen
aufeinander
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
It
requires
good
will
and
a
little
practice
to
align
all
activities
to
goals
and
to
address
them
uniformly.
Es
erfordert
guten
Willen
und
etwas
Übung,
sämtliche
Aktivitäten
auf
Ziele
auszurichten
und
einheitlich
zu
bespielen.
ParaCrawl v7.1
UPOV
will
continue
to
monitor
the
evolving
situation
and
take
all
measures
to
ensure
we
align
our
activities
with
recommendations
from
local,
regional
and
international
authorities.
Die
UPOV
wird
die
Entwicklung
der
Situation
weiterhin
verfolgen
und
sämtliche
Maßnahmen
ergreifen,
um
sicherzustellen,
dass
wir
unsere
Tätigkeiten
an
den
Empfehlungen
lokaler,
regionaler
und
internationaler
Behörden
ausrichten.
CCAligned v1
Based
on
its
wide
scope
of
disciplines,
KIT
plans
to
enhance
its
focus
on
energy,
mobility,
and
information
and
to
align
its
research
activities
to
these
global
challenges.
Mit
einem
noch
stärkeren
Fokus
auf
den
Themen
Energie,
Mobilität
und
Information
–
auf
der
Basis
seiner
disziplinären
Breite
–
richtet
das
KIT
seine
Forschung
an
den
globalen
gesellschaftlichen
Aufgaben
aus.
ParaCrawl v7.1
We
welcome
the
FX
Global
Code
as
crucial
to
strengthening
the
integrity
of
the
FX
industry,
and
can
confirm
that
we
have
taken
the
appropriate
steps
to
align
our
activities
with
the
principles
of
the
Code.
Wir
begrüßen
den
FX
Global
Code,
denn
er
ist
für
die
Stärkung
der
Integrität
der
Devisenbranche
von
entscheidender
Bedeutung,
und
können
bestätigen,
dass
wir
geeignete
Schritte
zur
Ausrichtung
unserer
Aktivitäten
mit
den
Grundsätzen
des
Kodex
ergriffen
haben.
CCAligned v1
An
increasing
number
of
projects
and
programmes
systematically
align
their
activities
with
human
rights
standards
and
principles,
and
there
are
more
and
more
projects
promoting
marginalised
groups
in
the
water,
health
and
education
sectors,
as
well
as
in
economic
development
and
good
governance.
Immer
mehr
Vorhaben
der
deutschen
Entwicklungszusammenarbeit
richten
sich
systematisch
an
menschenrechtlichen
Standards
und
Prinzipien
aus
und
fördern
gezielt
marginalisierte
Gruppen
in
den
Sektoren
Wasser,
Gesundheit,
Bildung,
Wirtschaftsförderung
oder
Gute
Regierungsförderung.
ParaCrawl v7.1
All
employees
are
obligated
to
align
their
operational
activities
with
the
requirements
and
standards
set
out
in
the
Integrated
Management
System
Manual
and
thus
implement
corporate
policy
and
goals.
Alle
Mitarbeiter
sind
verpflichtet
ihr
betriebliches
Handeln
an
den
Vorgaben
des
integrierten
Managementhandbuchs
auszurichten
und
somit
die
Unternehmenspolitik
und
-ziele
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1