Übersetzung für "Aisle width" in Deutsch
The
narrow-aisle
truck
requires
an
aisle
width
of
only
1500
to
1700
mm.
Für
den
Schmalgangstapler
ist
eine
Gangbreite
von
nur
1500
bis
1700mm
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Installation
of
3,
5
or
7
elements
on
the
ceiling,
depending
on
the
aisle
width.
Je
nach
Gassenbreite
werden
3,
5,
oder
7
Elemente
an
die
Decke
montiert.
CCAligned v1
They
may
be
installed
apart
from
one
another
by
at
least
an
aisle
width
and
lie
opposite
one
another
in
mirror
image.
Diese
können
zumindest
um
eine
Gassenbreite
voneinander
distanziert
aufgestellt
sein
und
spiegelbildlich
einander
gegenüber
liegen.
EuroPat v2
The
problem
to
be
solved,
by
the
invention,
is
to
provide
an
offset
axle
which
makes
it
possible
to
integrate
disc
brakes
in
the
offset
axle
system
and
which,
at
the
same
time,
without
diminishing
the
aisle
width
of
the
platform
in
the
vehicle
in
the
area
of
the
axle,
despite
the
significantly
reduced
gantry
depth
due
to
design
requirements,
makes
a
sufficiently
low
platform
level
possible.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Portalachse
zu
schaffen,
die
eine
Integration
von
Scheibenbremsen
in
das
Portalachssystem
ermöglicht,
ohne
dabei
die
Durchgangsbreite
des
Flurs
im
Fahrzeug
im
Bereich
der
Achse
zu
verringern
und
trotz
konstruktionsbedingter,
deutlich
verringerter
Portaltiefe
eine
hinreichend
niedrige
Flurhöhe
ermöglicht.
EuroPat v2
In
addition
to
increasing
the
available
space
by
10%,
it
was
possible
to
increase
aisle
width
inside
the
train
by
11mm.
Neben
der
Steigerung
der
verfÃ1?4gbaren
Fläche
um
10%
konnte
die
Gangbreite
im
Innenraum
um
11mm
vergrößert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
unique
electronics
deliver
superior
detection
and
mean
the
sensors
are
capable
of
protecting
the
smallest
of
labels
–
including
those
used
on
cosmetics
products
–
against
theft,
in
either
the
current
aisle
width
setup
or
wider.
Die
NEO
Elektronik
ist
auch
in
der
Lage,
Produkte
mit
kleinsten
Etiketten
–
z.
B.
Kosmetikartikel
–
vor
Diebstahl
zu
schützen
–
und
das
bei
gleichbleibender
oder
größerer
Durchgangsbreite.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
aisle
width
required
for
a
stacker
truck
is
2500
mm
(2700
mm
for
a
reach
truck).
Die
erforderliche
Gangbreite
für
einen
Hochhubwagen
beträgt
mindestens
2500mm
(für
einen
Schubmaststapler
2700mm).
ParaCrawl v7.1
Individual
transport
robots
are
suitable
for
special
loads
requirements
and
tasks,
since
they
are
designed
to
fit
the
customer
need
(loads,
transfer
heights,
aisle
width,
transfer
points,
degree
of
automation,
interfaces
to
production
control,
software).
Individuelle
Transportroboter
eignen
sich
besonders
für
spezielle
Anforderungen
und
Aufgaben,
da
sie
optimal
an
die
Kundenanforderungen
(Lasten,
Übergabehöhen,
Gangbreiten,
Übergabestellen,
Automatisierungsgrad,
Schnittstellen
zur
Produktionssteuerung,
Software)
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
required
aisle
width
for
a
reach
truck
is
2700
mm
instead
of
3200
mm
for
a
forklift
truck.
Die
empfohlene
Gangbreite
für
einen
Schubmaststapler
beträgt
2700
mm,
wohingegen
sie
für
einen
Gabelstapler
3200
mm
beträgt.
ParaCrawl v7.1
By
varying
the
width
706
of
the
floor
member
700
in
likewise
preferably
standardised
gradations,
it
is
also
possible
to
flexibly
adapt
in
particular
an
aisle
width
in
the
direction
of
the
y-axis
(cf.
in
particular
FIG.
7)
between
rows
of
seating
groups
within
the
seating
arrangement.
Durch
die
Variation
der
Breite
706
des
Fußbodenelements
700
in
gleichfalls
bevorzugt
standardisierten
Abstufungen
kann
zudem
insbesondere
eine
Gangbreite
in
Richtung
der
y-Achse
(vgl.
insb.
Fig.
7)
zwischen
Sitzgruppenreihen
innerhalb
der
Bestuhlung
flexibel
angepasst
werden.
EuroPat v2
Between
the
two
groups
(of
three)
seats
417,
418,
there
is
an
indicated
aisle
width
421
or
a
spacing
(determined
along
the
y-axis
between
any
functional
members).
Zwischen
beiden
(Dreier-)Sitzgruppen
417,
418
besteht
eine
angedeutete
Gangbreite
421
bzw.
ein
Abstand
(entlang
der
y-Achse
zwischen
beliebigen
Funktionselementen
ermittelt).
EuroPat v2
The
industrial
truck
is
located
in
an
aisle
having
the
width
A,
which
is
formed
by
high
racks
1
which
are
indicated,
and
can
for
example
be
guided
along
a
predetermined
track,
in
particular
on
rails.
Das
Flurförderzeug
befindet
sich
in
einem
Arbeitsgang
mit
der
Breite
A,
der
durch
angedeutete
Hochregale
1
gebildet
ist,
und
kann
beispielsweise
entlang
einer
vorbestimmten
Bahn,
insbesondere
auf
Schienen,
geführt
sein.
EuroPat v2
The
required
load
capacity,
lifting
height,
available
aisle
width,
and
potentially
height
restriction,
are
also
important
in
order
to
offer
you
a
specific
quote.
Auch
die
Angabe
des
gewünschten
Hubgewichts,
der
gewünschten
Hubhöhe,
der
verfügbaren
Gangbreite
und
einer
eventuellen
Beschränkung
der
Durchfahrtshöhe
sind
wichtig,
um
ein
gezieltes
Angebot
abgeben
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
valuable
to
customers
who
have
applications
where
load
capacities
have
increased,
but
the
existing
aisle
width
cannot
easily
be
increased
to
accommodate
a
higher
capacity
lift
truck.
Damit
eignet
sich
dieser
Gabelstapler
insbesondere
für
Kunden,
bei
denen
das
Lastaufkommen
gestiegen
ist,
die
Gangbreite
jedoch
nicht
ohne
Weiteres
für
Gabelstapler
mit
höherer
Tragfähigkeit
verbreitert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
aisle
width
between
the
racks
is
determined
by
the
type
of
forklift
that
the
customer
will
be
using
in
the
warehouse.
Die
Breite
der
Gänge
zwischen
den
Regalen
ist
durch
den
Typ
des
Hochhubwagens
bestimmt,
den
der
Kunde
im
Lager
verwenden
wird.
ParaCrawl v7.1
Current
safety
regulations
for
aircraft,
which
have
been
introduced
into
Community
law
through
Council
Regulation
(EEC)
No
3922/91
on
the
harmonisation
of
technical
requirements
and
administrative
procedures
in
the
field
of
civil
aviation,
do
not
specifically
address
seating
space
for
passengers,
except
insofar
as
aisle
width
and
access
to
exits
are
concerned.
Die
bestehenden
Sicherheitsvorschriften
für
Flugzeuge,
die
mit
der
Ratsverordnung
(EWG)
Nr.
3922/91
zur
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
und
Verwaltungsverfahren
in
der
Zivilluftfahrt
in
das
Gemeinschaftsrecht
aufgenommen
wurden,
enthalten
keine
gesonderten
Bestimmungen
über
die
Sitzplätze
der
Passagiere.
Lediglich
die
Breite
der
Gänge
und
die
Zugänge
zu
den
Notausstiegen
sind
geregelt.
EUbookshop v2
This
shortens
the
narrow
aisle
truck
and
requires
reduced
aisle
widths
between
the
shelves.
Dadurch
verkürzt
sich
der
Stapler
und
benötigt
geringere
Gangbreiten
zwischen
den
Regalen.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
we
of
course
consider
the
different
table
heights
and
aisle
widths.
Dabei
berücksichtigen
wir
natürlich
auch
die
unterschiedlichen
Tischhöhen
und
Gangbreiten.
ParaCrawl v7.1
Such
stacker
vehicles
have
proven
to
be
successful
in
a
wide
variety
of
uses,
in
particular
in
a
standard
shelf
storage
environment
with
aisle
widths
which
are
matched
to
the
radii
of
action
of
the
industrial
truck.
Derartige
Staplerfahrzeuge
haben
sich
in
vielfältigen
Einsätzen
gut
bewährt,
insbesondere
in
Standard-Regallagerumgebung
mit
Gangbreiten,
die
an
die
Aktionsradien
des
Flurförderzeugs
angepasst
sind.
EuroPat v2
It
is
very
irregular:
the
side
aisles
are
different
widths
and
the
walls
are
not
parallel.
Er
ist
sehr
unregelmäßig:
die
Seitenschiffe
sind
von
anderen
Breiten,
und
die
Mauern
sind
nicht
parallel.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
irregular:
the
side
aisles
are
different
widths
and
the
walls
are
not
parallel.The
shape
of
the
ceiling
points
out
that
of
a
hull
of
boat.
Er
ist
sehr
unregelmäßig:
die
Seitenschiffe
sind
von
anderen
Breiten,
und
die
Mauern
sind
nicht
parallel.Die
Form
der
Decke
erinnert
an
jene
eines
Schiffsrumpfes.
ParaCrawl v7.1