Übersetzung für "Air shutter" in Deutsch

The invention also relates to a modular kit for such an air supply shutter.
Weiterhin betrifft die Erfindung einen modularen Bausatz für ein solches Zuluftventil.
EuroPat v2
This can be an air shutter, for instance.
Es kann sich dabei z.B. um eine Luftblende handeln.
EuroPat v2
A first object of the invention is to improve the guidance of airflow by such an air supply shutter.
Eine erste Aufgabe der Erfindung liegt darin, die Luftführung bei einem solchen Zuluftventil zu verbessern.
EuroPat v2
In this way, the advantageous air guidance is achieved across the entire width of the air supply shutter.
Auf diese Weise wird die vorteilhafte Luftführung über die gesamte Breite des Zuluftventils erreicht.
EuroPat v2
For example, it can be easily adjusted to the particular requirements by setting an air shutter.
Sie kann z.B. durch das Einstellen einer Luftblende leicht an das jeweilige Anforderungsprofil angepaßt werden.
EuroPat v2
It is equipped with all modern comforts (washing machine, flat screen TV, air conditioning, shutter ....).
Es ist mit allem modernen Komfort (Waschmaschine, Fernseher mit Flachbildschirm, Klimaanlage, Verschluss ....) ausgestattet.
CCAligned v1
The property has central heating, air conditioning, electric shutter, alarm system and a water decalcification system.
Das Anwesen verfügt über Zentralheizung, Klimaanlage, elektrisch betriebene Jalousie, eine Alarmanlage und eine Wasserenthärtungsanlage.
ParaCrawl v7.1
According to another aspect of the invention for solving the problems initially mentioned, the air supply shutter initially specified, or the inventive developments of said air supply shutter described in the foregoing, is preferably configured in such a way that wall surfaces extending in the direction of the air vent are disposed on the lateral frame profiles, such that they laterally seal an opening cross section resulting in a partial opening region of the shutter flap adjacent to the closed position of the shutter flap.
Gemäß eines weiteren Aspekts der Erfindung zur Lösung der eingangs genannten Aufgaben wird das eingangs genannte Zuluftventil oder die zuvor beschriebenen erfindungsgemäßen Fortbildungen dieses Zuluftventils bevorzugt ausgestaltet, indem an den seitlichen Rahmenprofilen sich in Luftdurchtrittsrichtung erstreckende Wandflächen angeordnet sind, welche so angeordnet sind, dass sie in einem sich an die geschlossene Stellung der Ventilklappe anschließenden Teilöffnungsbereich der Ventilklappe einen sich einstellenden Öffnungsquerschnitt seitlich abdichten.
EuroPat v2
According to a further aspect of the invention, an air supply shutter of the kind initially specified, or an air supply shutter with the previously described constructions, which comprise an air guiding flap pivotably mounted on the upper frame profile, which extends across the entire length of the upper frame profile, and a coupling section which is inserted into a matching receiving portion on the upper frame profile, is further developed, in order to solve the problems initially described, by embodying the coupling section as an edge of rounded cross section, which is inserted into the receiving portion embodied as a corresponding receiving groove, and by providing the rounded edge with a locking protrusion extending across the entire length of the edge and which cooperates with at least one, preferably with a plurality of locking grooves extending across the entire length of the receiving groove in order to fix one or several positions of the air guiding flap.
Gemäß eines weiteren Aspekts der Erfindung wird zur Lösung der eingangs erläuterten Probleme bei einem Zuluftventil der eingangs genannten Art oder einem Zuluftventil der zuvor beschriebenen Bauweisen, welches eine am oberen Rahmenprofil schwenkbar gelagerte Luftleitklappe aufweist, die sich über die gesamte Länge des oberen Rahmenprofils erstreckt und einen Kopplungsabschnitt aufweist, der in einer zu diesem kongruenten Aufnahmeabschnitt am oberen Rahmenprofil eingesetzt ist, dadurch fortgebildet, dass der Kopplungsabschnitt als eine im Querschnitt abgerundete Kante ausgebildet ist, die in den als korrespondierende Aufnahmenut ausgebildeten Aufnahmeabschnitt eingesetzt ist, und die abgerundete Kante einen sich über die gesamte Länge der Kante erstreckenden Arretierungsvorsprung aufweist, der mit zumindest einem, vorzugsweise mehreren sich über die gesamte Länge der Aufnahmenut erstreckenden Arretierungsnuten zusammenwirkt, um eine oder entsprechend mehrere Stellungen der Luftleitklappe zu fixieren.
EuroPat v2
The air supply shutter according to the invention may be further developed with a restoring device which exerts a force on the shutter flap in the opposite direction to an opening or closing force caused by the actuating means, and hence into the closed or open position, respectively.
Das erfindungsgemäße Zuluftventil kann weiter fortgebildet werden durch eine Rückstellvorrichtung, welche auf die Ventilklappe eine Kraft ausübt, die entgegengesetzt zu einer durch die Betätigungsmittel bewirkten Öffnungs- oder Schließkraft in die geschlossene bzw. entsprechend geöffnete Stellung gerichtet ist.
EuroPat v2
This realizes a construction in which the air supply shutter is passively opened or closed, and in which a closing or opening force is exerted on the shutter flap by the actuation means in the opposite direction to this passive opening and closing.
Hierdurch wird eine Konstruktion verwirklicht, die eine passive Öffnung oder Schließung des Zuluftventils bewirkt und bei der mittels der Betätigungsmittel eine gegen diese passive Öffnung bzw. Schließung wirkende Schließ- bzw. Öffnungskraft auf die Ventilklappe aufgebracht wird.
EuroPat v2
Yet another preference is when the air supply shutter of the invention is further developed by embodying on each of the lateral frame profiles a sealing surface which lies parallel to the shutter flap in the closed position, and against which the shutter flap abuts with a lateral sealing region in the closed position.
Noch weiter ist es bevorzugt, wenn das erfindungsgemäße Zuluftventil fortgebildet wird, indem an jedem der seitlichen Rahmenprofile eine in der geschlossenen Stellung parallel zur Ventilklappe liegende Dichtfläche ausgebildet ist, auf welcher die Ventilklappe im geschlossenen Zustand mit einem seitlichen Dichtungsbereich aufliegt.
EuroPat v2
Finally, the air supply shutter according to the invention may be developed still further by the shutter flap being pivotably mounted about the horizontal axis in the region of an edge on the bearing side and being sealed in the closed position against the frame by means of two elastomeric seals.
Schließlich kann das erfindungsgemäße Zuluftventil weiter fortgebildet werden, indem die Ventilklappe an einer lagerseitigen Kante um die horizontale Achse schwenkbar gelagert ist und an dieser lagerseitigen Kante in der geschlossenen Stellung mittels einer zweiten elastomeren Dichtung gegenüber dem Rahmen abgedichtet ist.
EuroPat v2
This development of the invention is based on the realization that it is generally necessary, in order to ensure the required ease of operation in the region of the horizontal axle bearing, to leave a gap in the region of the bearing side edge, but which can lead in the closed operating state of the air supply shutter to unwanted leakage of air.
Diese Fortbildung beruht auf der Erkenntnis, dass es regelmäßig zur Sicherstellung des notwendigen Freigangs im Bereich der horizontalen Achslagerung notwendig ist, im Bereich der lagerseitigen Kante einen Spalt freizulassen, der jedoch im geschlossenen Betriebszustand des Zuluftventils zu unerwünschter Luftleckage führen kann.
EuroPat v2
The air supply shutter according to the invention may be further developed by embodying the shutter flap as a multi-chamber hollow profile, in particular as a multi-chamber hollow profile extruded in a direction along the horizontal pivot axis.
Das erfindungsgemäße Zuluftventil kann weiter fortgebildet werden, indem die Ventilklappe als Mehrkammer-Hohlprofil ausgeführt wird, insbesondere als ein in Richtung entlang der horizontalen Schwenkachse extrudiertes Mehrkammer-Hohlprofil.
EuroPat v2
Such a kit allows the user of the air supply shutter to adapt, by simple means, the air supply shutter to the desired rate of air throughput, by designing and dimensioning the lateral frame profiles for any size of air supply shutter from the outset, and, depending on the rate of air throughput, by joining the deflected upper and lower frame profiles by means of corner connections to a frame for such an adapted air supply shutter, wherein a shutter flap of corresponding width is then mounted rotatably in the frame.
Mit einem solchen Bausatz wird es dem Nutzer des Zuluftventils ermöglicht, mittels einfacher Maßnahmen das Zuluftventil an den gewünschten Luftdurchsatz anzupassen, indem die seitlichen Rahmenprofile für jede Baugröße des Zuluftventils gleich konstruiert und dimensioniert sind und mit entsprechend des Luftdurchsatzes abgelenkten oberen und unteren Rahmenprofilen über Eckverbinder zu einem Rahmen für das solcherart angepasste Zuluftventil verbunden werden, wobei in dem Rahmen dann eine Ventilklappe mit entsprechender Breite drehbar gelagert wird.
EuroPat v2
Commencing on the inlet side 3 of the air supply shutter, the inner wall of the upper frame profile 20 extends upwards with a small angle of incline in the direction of the outlet side 4 of the air supply shutter.
Die Innenwand des oberen Rahmenprofils 20 verläuft ausgehend von der Einlassseite 3 des Zuluftventils um einen kleinen Winkel geneigt nach oben in Richtung der Auslassseite 4 des Zuluftventils.
EuroPat v2
It is desirable, on the one hand, for example, that the passage of air from the air supply shutter into the stable be designed in such a way that a stream of air directed to the ceiling area of the livestock building is obtained, and that this stream of air reaches the floor area after ventilating almost the entire enclosed space due to eddy formation.
So ist es einerseits wünschenswert, die Luftführung aus dem Zuluftventil in den Stall in einer solchen Weise auszugestalten, dass ein in den Deckenbereich des Stallgebäudes gerichteter Zuluftstrom erzielt wird und dieser durch eine Wirbelbildung nach Durchlüftung des nahezu gesamten Raums in den Bodenbereich gelangt.
EuroPat v2
Another object of the invention is to improve the imperviousness of known air supply shutters without increasing the sensitivity of the air supply shutter to dirt.
Der Erfindung liegt die weitere Aufgabe zugrunde, die Dichtigkeit bekannter Zuluftventile zu verbessern, ohne hierbei die Funktionsempfindlichkeit des Zuluftventils gegenüber Verschmutzungen zu erhöhen.
EuroPat v2
Finally, a general requirement to be met by air supply shutters of the kind initially described is that the mounting depth of the air supply shutter is as small as possible in order to prevent the air supply shutter from protruding inwards and/or outwards when mounted in thin walls, as a result of which increased contamination in the form of deposits can occur.
Schließlich ist eine generelle Anforderung an Zuluftventile der eingangs beschriebenen Art, dass die Einbautiefe des Zuluftventils möglichst gering ist, um zu verhindern, dass das Zuluftventil bei Einbau in dünne Gebäudewände nach innen und/oder nach außen vorsteht, wodurch erhöhte Verschmutzung durch Ablagerung auftreten kann.
EuroPat v2
By means of the air supply shutter developed in this manner, the stream of supplied air is already deflected when passing through the air vent in the frame, thus achieving substantially improved air guiding in the direction of the ceiling of the building being ventilated.
Durch das solcherart fortgebildete Zuluftventil wird eine Umlenkung des Zuluftstroms bereits bei Durchtritt durch die Luftdurchtrittsöffnung im Rahmen bewirkt und hierdurch eine wesentlich verbesserte Luftführung in Richtung der Decke des zu belüftenden Gebäudes erzielt.
EuroPat v2
By integrating the frame profile into the airflow control in such a manner, the mounting depth of the air supply shutter can be simultaneously reduced, since any aerodynamic guiding structures connected to the frame profile are obviated or embodied in more compact form.
Zugleich kann durch die solcherart erfolgte Einbindung des Rahmenprofils in die Luftströmungsführung die Bautiefe des Zuluftventils reduziert werden, da etwaige aerodynamische Leitstrukturen, die sich an das Rahmenprofil anschließen, entfallen oder kompakter ausgebildet werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Air air shutter by air aire
in the air air-to-air shutter aired
air-to-air refuelling air-to-air missile