Übersetzung für "Air passageway" in Deutsch
The
air
passageway
is
provided
by
flexible
hoses
extending
from
the
base
unit
to
the
upper
body.
Die
Luftführung
erfolgt
durch
flexible
Schläuche,
die
sich
von
der
Bodeneinheit
zum
Oberkörper
erstrecken.
EuroPat v2
As
the
air
pressure
within
the
air
passageway
is
rather
low,
correspondingly
low-power
blowers
only
are
required.
Da
der
Luftdruck
im
Luftkanal
nur
gering
bemessen
ist,
sind
nur
entsprechend
gering
ausgelegte
Ventilator-Gebläse
notwendig.
EuroPat v2
Controller
8
controls
the
energy
supply
to
a
motor
10
driving
a
blower
11
which
supplies
combustion
air
to
burner
3
via
an
air
passageway
12.
Er
steuert
beispielsweise
über
einen
Umrichter
die
Energiezufuhr
zum
Motor
10
des
Gebläses
11,
welches
Verbrennungsluft
über
den
Zuluftkanal
12
dem
Brenner
3
zuleitet.
EuroPat v2
When
the
bottle
5'",
and
hence
the
perforations
14"
and
14'",
come
into
register
with
the
passageways
30',31'
and
32',
a
steady
injection
of
compressed
air
occurs
via
passageway
30'
and
perforation
14'",
and
extraction
of
gas
and
supply
thereof
to
a
first
analysing
instrument
takes
place
via
passageway
32'
and
perforation
14".
Wenn
die
Flasche
5'''
bzw.
die
Durchbrechungen
14''
und
14'''
in
den
Bereich
der
Kanäle
30',
31'
und
32'
gelangen,
so
erfolgt
via
Kanal
30'
und
Durchbrechung
14'''
im
stetiges
Einblasen
von
Druckluft
und
via
Kanal
32'
und
Durchbrechung
14''
ein
Absaugen
von
Gas
und
Zuführen
desselben
zu
einem
ersten
Analysegerät.
EuroPat v2
Yoke
end
44,
which
is
on
the
left
side
as
viewed
in
the
direction
of
travel
(shown
to
the
right
in
FIG.
9),
provides
both
the
air
passageway
from
the
upper
body
to
the
suction
side
of
fan
11
(fan
inlet
12)
and
the
point
of
rotation
for
the
tilting
joint.
Das
in
Fahrtrichtung
linke
Gabelende
44
(in
der
Figur
9
rechts
dargestellt)
bildet
sowohl
die
Luftführung
vom
Oberkörper
zur
Saugseite
des
Gebläses
11
(Gebläseeinlass
12)
als
auch
den
Drehpunkt
des
Kippgelenks.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
large
portion
of
the
air
passageway
and
also
both
the
swivel
joint
and
the
tilting
joint
are
provided
by
a
single
component.
Es
wird
dann
mit
einem
Bauteil
ein
großer
Teil
der
Luftführung
und
außerdem
sowohl
das
Dreh-
als
auch
das
Kippgelenk
realisiert.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
is
difficult
is
to
make
the
air
passageway
from
the
fan
to
the
filter
so
airtight
that
the
ultrafine
particles
cannot
escape
therefrom.
Es
ist
dabei
sehr
schwierig,
die
Luftführung
vom
Gebläse
zum
Filter
so
dicht
zu
gestalten,
dass
die
Feinstpartikel
nicht
bereits
dort
entweichen.
EuroPat v2
In
order
to
give
the
user
additional
options
for
vacuuming
besides
vacuum
cleaning
with
the
base
unit,
such
as
above-the-floor-vacuuming,
the
air
passageway
can
have
an
interface
and,
downstream
thereof,
a
section
which
is
formed
by
a
hose
or
hose/wand
assembly.
Um
dem
Benutzer
neben
dem
Saugbetrieb
mit
der
Bodeneinheit
zusätzliche
Handhabungsmöglichkeiten
zu
bieten,
bei
denen
er
beispielsweise
höhergelegene
Objekte
absaugen
kann,
besitzt
die
Luftführung
eine
Schnittstelle
und
strömungsmäßig
hinter
der
Schnittstelle
einen
als
Schlauch
oder
Schlauch-Rohr-Kombination
ausgebildeten
Bestandteil.
EuroPat v2
The
air
passageway
can
be
provided
by
flexible
hoses
extending
from
the
base
unit
or
from
the
fan
to
the
upper
body.
Es
ist
bekannt,
die
Luftführung
durch
flexible
Schläuche
zu
gestalten,
die
sich
von
der
Bodeneinheit
bzw.
vom
Gebläse
zum
Oberkörper
erstrecken.
EuroPat v2