Übersetzung für "Air operator" in Deutsch
The
Air
Rescue
Operator
will
use
the
helicopter
for
Helicopter
Emergency
Medical
Services
(HEMS)
in
Norway.
Der
Air
Rescue
Operator
wird
den
Hubschrauber
für
Helikopter-Rettungsdienste
(HEMS)
in
Norwegen
benutzen.
ParaCrawl v7.1
However,
another
operator,
Air
Catalunya,
started
operating
the
same
link
a
few
days
later,
on
3
April
2002.
Allerdings
hatte
ein
anderes
Unternehmen,
nämlich
Air
Catalunya,
die
Bedienung
der
Strecke
einige
Tage
später
aufgenommen
(am
3.
April
2002).
DGT v2019
In
the
case
at
issue,
the
part-funding
of
the
Gerona–Madrid
route
and
the
publicity
measures
are
limited
in
time
(the
contract
was
valid
for
three
years),
in
particular
until
the
route
in
question
has
been
consolidated
and
achieves
profitability
itself
or
because
another
air
operator,
without
public
aid
or
any
other
State
funding,
establishes
an
air
service
between
Gerona
and
Madrid
which
has
the
same
characteristics
as
the
service
covered
by
the
contract
concerned
as
regards,
in
particular,
the
type
of
aircraft,
frequency,
fares
and
service
period.
Im
vorliegenden
Fall
waren
sowohl
die
Teilfinanzierung
der
Verbindung
Gerona–Madrid
als
auch
die
Werbemaßnahmen
befristet
(der
Vertrag
hatte
eine
Laufzeit
von
drei
Jahren),
und
zwar
bis
zu
dem
Zeitpunkt,
an
dem
der
Betrieb
dieser
Verbindung
konsolidiert
und
aus
eigener
Kraft
rentabel
war
oder
an
dem
ein
anderes
Unternehmen
ohne
öffentliche
Unterstützung
oder
sonstige
staatliche
Mittel
eine
Verbindung
zwischen
Gerona
und
Madrid
eingerichtet
hätte,
die
den
Bedingungen
des
Vertrags
im
Hinblick
auf
Flugzeugtyp,
Frequenz,
Tarife
und
Zeitplan
entspricht.
DGT v2019
The
only
costs
eligible
for
start-up
aid
are
the
additional
start-up
costs
that
the
air
operator
would
not
have
to
bear
once
‘cruising
speed’
is
reached
and
that
require
a
public
contribution
in
order
to
share
the
risk
of
non-viability
linked
to
the
start-up
period.
Beihilfefähig
sind
nur
die
zusätzlichen
Anlaufkosten,
die
dem
Luftfahrtunternehmen
nicht
dauerhaft
entstehen
und
einen
öffentlichen
Beitrag
erfordern,
um
das
Risiko,
dass
die
Verbindung
nach
der
Anlaufzeit
nicht
bestandsfähig
sein
sollte,
zu
teilen.
DGT v2019