Übersetzung für "Air inclusion" in Deutsch
The
complete
coating
of
the
web
with
coating
material
is
insured
even
with
air
inclusion.
Die
vollständige
Benetzung
der
Bahn
mit
Beschichtungsmaterial
wird
selbst
bei
Lufteinschlüssen
gewährleistet.
EuroPat v2
Thus
the
second
cavity
11
is
filled
completely
(with
no
air
inclusion).
Die
zweite
Kavität
11
wird
also
vollständig
(ohne
Lufteinschluss)
gefüllt.
EuroPat v2
This
prevents
air
inclusion-induced
defects
in
the
articulation
surfaces
and/or
sliding
surfaces
to
be
prevented
effectively.
Dadurch
werden
durch
Lufteinschlüsse
verursachte
Fehler
der
Artikulationsflächen
beziehungsweise
Gleitflächen
wirksam
vermieden.
EuroPat v2
A
perfect
finish
without
air
inclusion
is
created.
Es
entsteht
ein
perfektes
Finish
ohne
Lufteinschlüsse.
ParaCrawl v7.1
Illustratively
the
coating
processes
are
presumed
being
preferably
carried
out
in
vacuum
to
preclude
air
inclusion.
So
sind
die
Beschichtungsprozesse
vermutlich
vorzugsweise
im
Vakum
durchzuführen,
um
Lufteinschlüsse
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
intention
of
this
is
to
smooth
the
surface
of
the
reaction
mixture
and
to
reduce
the
level
of
air-bubble
inclusion.
Dadurch
soll
die
Oberfläche
der
Reaktionsmischung
geglättet
und
der
Einschluss
von
Luftblasen
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
film
formed
dried
in
the
air
and
was
then
evaluated
for
air
inclusion
(microfoam)
and
flow
disturbances
or
silicone
disturbances.
Der
entstandene
Film
trocknet
an
der
Luft
ab
und
wird
anschliessend
auf
Lufteinschluss
(Mikroschaum)
und
Verlaufs-
beziehungsweise
Silikonstörungen
beurteilt.
EuroPat v2
If
during
prepressurization
the
foremost
lamella
26
is
in
contact
with
the
cement
column,
the
space
between
the
lamellae
26
and
the
inner
wall
of
container
8
is
so
small
that
the
cement
cannot
escape
between
the
lamellae
26
and
the
inner
wall
of
container
8
and
is
compressed
in
the
distal
part
of
container
8
without
air
inclusion.
Wenn
die
vorderste
Lamelle
26
bei
der
Vorkompression
mit
der
Zementsäule
in
Kontakt
steht,
ist
der
Zwischenraum
zwischen
den
Lamellen
26
und
der
Innenwand
des
Behälters
8
so
klein,
daß
der
Zement
nicht
zwischen
den
Lamellen
26
und
der
Innenwand
des
Behälters
8
durchgedrückt
werden
kann
und
im
distalen
Teil
des
Behälters
8
luftfrei
komprimiert
wird.
EuroPat v2
The
squeeze
roll
nip
is
to
be
dimensioned
so
that
the
liquor,
supplied
in
excess,
can
run
without
air
inclusion
continuously
with
the
introduced
wool
slivers
in
its
entirety
through
the
nip.
Der
Quetschwalzenspalt
ist
dabei
so
zu
bemessen,
daß
die
im
Überfluß
aufgegebene
Flotte
ohne
Lufteinschluß
kontinuierlich
mit
den
zulaufenden
Wollfaserbändern
vollständig
durch
den
Spalt
laufen
kann.
EuroPat v2
The
two
procedures
of
the
method
according
to
the
invention
in
which
the
operation
is
carried
out
without
ram
have
the
particular
advantage
that
even
with
teeth
unfavourably
shaped
in
this
respect
it
is
possible
to
eliminate
with
certainty
any
air
inclusion
in
the
mold
cavity
and
its
process
can
be
carried
out
more
quickly.
Die
beiden
Durchführungsweisen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
bei
denen
ohne
Stempel
gearbeitet
wird,
haben
den
besonderen
Vorteil,
daß
sich
jeglicher
Lufteinschluß
im
Formhohlraum
auch
bei
in
dieser
Hinsicht
ungünstig
gestalteten
Zähnen
mit
Sicherheit
ausschließen
läßt
und
daß
besonders
kurze
Taktzeiten
erreichbar
sind.
EuroPat v2
The
distortions
of
an
electric
field
lead
on
the
one
hand
to
electric
flashovers,
as
a
result
of
which
the
prefilm
can
be
damaged,
and
on
the
other
hand
to
a
nonuniform
laying
of
the
prefilm
onto
the
take-off
roll,
as
a
result
of
which
air
inclusion
between
the
prefilm
and
the
take-off
roll
can
continue
to
occur.
Die
Verzerrungen
eines
elektrischen
Feldes
führen
einerseits
zu
elektrischen
Überschlägen,
durch
die
die
Vorfolie
beschädigt
werden
kann,
und
andererseits
zu
einem
nicht
gleichmäßigen
Anlegen
der
Vorfolie
an
die
Abzugswalze,
wodurch
weiterhin
Lufteinschlüsse
zwischen
der
Vorfolie
und
der
Abzugswalze
auftreten
können.
EuroPat v2
The
distortions
of
an
electric
field
lead
on
the
one
hand
to
electric
flashovers
or
arcing,
by
which
the
prefilm
can
be
damaged,
and
on
the
other
hand
to
the
prefilm
being
laid
non-uniformly
onto
the
take-off
roll,
as
a
result
of
which
air
inclusion
between
the
prefilm
and
the
take-off
roll
can
continue
to
occur.
Die
Verzerrungen
eines
elektrischen
Feldes
führen
einerseits
zu
elektrischen
Überschlägen,
durch
die
die
Vorfolie
beschädigt
werden
kann,
und
andererseits
zu
einem
nicht
gleichmäßigen
Anlegen
der
Vorfolie
an
die
Abzugswalze,
wodurch
weiterhin
Lufteinschlüsse
zwischen
der
Vorfolie
und
der
Abzugswalze
auftreten
können.
EuroPat v2
Due
to
the
lower
segments
15,
17,
19,
21
inclined
in
the
circumferential
direction
U,
a
relatively
vertical
force
acts
on
the
foods
and
permits
abrupt
distribution
of
the
foods
and
good
air
inclusion.
Durch
die
in
Umfangsrichtung
U
geneigten,
unteren
Segmente
15,
17,
19,
21
wirkt
auf
die
Nahrungsmittel
eine
verhältnismäßig
senkrechte
Kraft,
die
ein
schlagartiges
Verteilen
der
Nahrungsmittel
unter
gutem
Lufteinschluß
ermöglicht.
EuroPat v2
The
multiple-ply
structure
of
the
quilted
insulating
lining
made
of
lightweight
water-jet-consolidated
nonwoven
fabrics
makes
possible,
because
of
the
high
level
of
air
inclusion
and
the
resulting
enhanced
insulating
effect,
a
definite
reduction
in
the
overall
weight
and
thus
substantially
improved
wearer
comfort
due
to
the
lower
weight
of
the
overall
composite.
Der
mehrlagige
Aufbau
des
versteppten
Isolationsfutters
aus
leichten,
wasserstrahlverfestigten
Vliesstoffen
ermöglicht
durch
den
hohen
Lufteinschluß
und
der
damit
einhergehenden
verstärkten
Isolationswirkung
eine
deutliche
Reduzierung
des
Gesamtgewichts
und
damit
einen
wesentlich
verbesserten
Tragekomfort
durch
die
geringere
Dichte
des
Gesamtverbundes.
EuroPat v2
Even
in
the
case
of
a
container
10
which
is
completely
filled
without
an
air
inclusion,
the
sealant
is
driven,
as
a
result
of
the
pressure
increase
caused
by
the
gas
flowing
into
the
container
10,
via
the
extraction
passage
52
out
of
the
container
10
.
Auch
im
Fall
eines
vollständig
und
ohne
Lufteinschluß
gefüllten
Behälters
10
wird
das
Abdichtmittel
aufgrund
der
durch
das
in
den
Behälter
10
strömende
Gas
verursachten
Druckerhöhung
über
den
Entnahmekanal
52
aus
dem
Behälter
10
getrieben.
EuroPat v2
The
mold
design
should
also
provide
sufficient
venting
of
the
cavity
in
the
region
of
the
seam,
so
as
to
minimize
impairment
of
bonding
between
the
two
components
resulting
from
air
inclusion.
Auch
eine
ausreichende
Entlüftung
der
Kavität
im
Nahtbereich
ist
bei
der
Werkzeugkonstruktion
vorzusehen,
um
eine
Behinderung
der
Verbindung
zwischen
den
beiden
Komponenten
durch
eingeschlossene
Luft
möglichst
gering
zu
halten.
EuroPat v2
Particularly
effective
wetting
of
the
transport
means,
preferably
roller,
with
the
substrate
with
low
levels
of
air
inclusion
can
be
achieved
if
the
substrate
is
pressed
on
with
a
substrate
electrode,
instead
of
a
contact
roller,
in
the
region
above
the
coating
line
of
the
substrate.
Eine
besonders
gute
Benetzung
der
Transportvorrichtung,
vorzugsweise
Walze,
mit
dem
Substrat
bei
geringen
Lufteinschlüssen
läßt
sich
erreichen,
wenn
das
Substrat
mit
einer
Substratelektrode,
anstelle
einer
Andrückwalze,
im
Bereich
über
der
Auflagelinie
des
Substrates
angedrückt
wird.
EuroPat v2
Outside
the
more
or
less
wide
band
of
applied
pressure,
the
extruded
cushion
gum
which
cools
very
rapidly
shrinks
onto
the
outer
casing
areas
and
achieves
good
adhesion
without
air
inclusion.
Außerhalb
des
mehr
oder
weniger
breiten
Bandes
dieses
aufgebrachten
Druckes
schrupft
das
extrudierte
Bindegummi,
das
sehr
schnell
abkühlt,
auf
die
äußeren
Bereiche
auf
und
bewirkt
eine
gute
Haftung
ohne
Lufteinschlüsse.
EuroPat v2
The
average
pore
diameter
is
expediently
selected
between
0.1
and
1
mm,
whereby
what
is
understood
by
pore
diameter
is
the
diameter
of
the
air
or
gas
inclusion
within
the
foamed
polyolefin
compound.
Der
mittlere
Porendurchmesser
wird
zweckmäßig
zwischen
0,1
bis
1
mm
gewählt,
wobei
unter
Porendurchmesser
der
Durchmesser
des
Luft-
oder
Gaseinschlusses
innerhalb
der
verschäumten
Polyolefinmasse
verstanden
wird.
EuroPat v2
Here,
an
air
inclusion
in
the
capillary
storage
is
sufficient
to
cause
undefined
conditions
in
the
system
with
the
result
that
the
writing
liquid
leaks
in
an
undesired
manner.
Dort
genügt
ein
Lufteinschluß
im
kapillaren
Speicher,
um
das
System
in
undefinierte
Verhältnisse
zu
überführen,
mit
dem
Resultat,
daß
die
Schreibflüssigkeit
unerwünschterweise
austritt.
EuroPat v2
Since
the
conveying
line
14
is
continuously
wetted
with
writing
liquid
13
at
least
in
the
area
of
the
opening
12,
air
23
cannot
interrupt
the
return
of
writing
liquid
13
because
at
all
times
a
certain
number
of
capillaries
is
provided
for
the
transport
of
the
writing
liquid
13
parallel
to
a
possible
air
inclusion.
Da
die
Förderleitung
14
fortwährend
mit
Schreibflüssigkeit
13
zumindest
im
Bereich
der
Öffnung
12
benetzt
ist,
kann
Luft
23
den
Rückfluß
der
Schreibflüssigkeit
13
nicht
unterbrechen,
da
immer
parallel
zu
einem
möglichen
Lufteinschluß
eine
bestimmte
Zahl
von
Kapillaren
für
den
Transport
der
Schreibflüssigkeit
13
sorgen.
EuroPat v2
When,
for
example,
a
larger
air
inclusion
occurs
in
the
region
of
the
exit
location
of
the
filling
compound
FM
at
the
end
TFE
of
the
guide
tube
TF,
the
capacitance
which
is
identified
with
the
measuring
instrument
CM
becomes
lower
because
the
electrical
constant
of
the
filling
compound,
which
usually
contains
oil,
is
correspondingly
higher
than
that
of
air.
Wenn
z.
B.
im
Bereich
der
Austrittsstelle
der
Füllmasse
FM
am
Ende
PFE
des
Führungsrohres
TF
ein
größerer
Lufteinschluß
auftritt,
dann
wird
die
Kapazität
die
mit
dem
Meßgerät
CM
bestimmt
wird
geringer,
weil
die
Elektrizitätskonstante
der
Füllmasse
(meist
ölhaltige
Füllmassen)
entsprechend
höher
ist
als
die
von
Luft.
EuroPat v2
There
are
no
grooves
and
bead-like
combs,
which
are
prejudicial
as
a
result
of
the
additional
insulating
air
layers
between
the
surfaces
to
be
welded
together
and
also
constitute
a
considerable
risk
of
air
inclusion
formation
during
the
welding
process.
Rillen
und
wulstförmige
Kämme
die
durch
zusätzliche
isolierende
Luftschichten
zwischen
den
zu
verschweissenden
Oberflächen
den
Aufschmelzvorgang
stören
und
überdies
ein
erhebliches
Risiko
von
Lufteinschlüssen
(Lunker)
beim
Schweissvorgang
bilden,
sind
nicht
vorhanden.
EuroPat v2