Übersetzung für "Air admission" in Deutsch
The
combustion
chamber
9
comprises
a
plurality
of
air
admission
openings
for
cooling.
Die
Brennkammer
9
weist
zur
Kühlung
eine
Vielzahl
von
Lufteintrittsöffnungen
auf.
EuroPat v2
Here,
too,
the
wall
of
the
combustion
chamber
9
is
provided
with
air
admission
openings
for
cooling.
Auch
hier
ist
die
Wandung
der
Brennkammer
9
zur
Kühlung
mit
Lufteintrittsöffnungen
versehen.
EuroPat v2
The
discharge
chamber
communicates
with
the
inlet
chamber
through
an
annular
gap
left
in
between
the
air
admission
tube
and
the
piston.
Die
Druckkammer
ist
über
einen
Ringspalt
zwischen
dem
Luftzuführungsrohr
und
dem
Kolben
mit
der
Einlaufkammer
verbunden.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
in
the
previously
known
nozzle
structures,
the
outlets
of
the
two
stationary
air
admission
channels
to
be
selectively
turned
on
are
spaced
apart
by
a
relatively
large
distance.
As
a
result,
the
entire
nozzle
structure
requires
more
space
and
becomes
relatively
costly.
Im
Gegensatz
dazu
liegen
die
Mündungsstellen
der
beiden
stationären,
wahlweise
einzuschaltenden
Einleitkanäle
bei
der
erwähnten,
bekannten
Düsenanordnung
um
ein
relativ
großes
Stück
auseinander,
so
daß
auch
die
gesamte
Düsenanordnung
entsprechend
mehr
Raum
beansprucht
und
relativ
aufwendig
wird.
EuroPat v2
The
concept
according
to
the
invention,
of
the
device
for
limiting
filling
and
for
air
admission
to
and
discharge
from
tanks,
permits
a
preferred
embodiment
which
is
distinguished
by
the
fact
that
a
so-called
roll-over
valve
known
in
the
art
is
integrated
in
the
valve
housing.
Die
erfindungsgemäße
Konzeption
der
Vorrichtung
zur
Füllbegrenzung
sowie
zur
Be-
und
Entlüftung
von
Behältern
ermöglicht
eine
bevorzugte
Ausführungsform,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
in
das
Ventilgehäuse
ein
an
sich
bekanntes
sog.
Roll-over-Ventil
integriert
ist.
EuroPat v2
The
inlet
chamber
communicates
with
a
source
of
compressed
air
through
an
air
admission
tube
which
passes
through
an
axial
port
in
the
piston.
Die
Einlaufkammer
steht
über
ein
durch
eine
axiale
Bohrung
im
Kolben
durchgehendes
Luftzuführungsrohr
mit
der
Druckluftquelle
in
Verbindung.
EuroPat v2
To
actuate
the
known
air-blasting
chamber
a
valve
is
provided
through
which
an
air
duct
communicating
with
the
air
admission
pipe
can
be
connected
to
the
atmosphere.
Zum
Betätigen
der
bekannten
Druckluftpatrone
dient
ein
Ventil,
mit
dessen
Hilfe
die
mit
dem
Luftzuführungsrohr
verbundene
Luftleitung
an
die
Atmosphäre
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
Once
the
operator
has
established
communicaton
between
the
air
duct
and
the
atmosphere,
compressed
air
is
free
to
escape
from
the
air
duct,
air
admission
tube
and
inlet
chamber
into
the
atmosphere.
Sobald
der
Anschluß
der
Luftleitung
an
die
Atmosphäre
durch
die
Bedienungsperson
hergestellt
ist,
entweicht
die
Druckluft
aus
der
Luftleitung,
dem
Luftzuführungsrohr
und
der
Einlaufkammer
in
die
Atmosphäre.
EuroPat v2
The
connected
high-pressure
compressor
21
can,
in
addition,
independently
of
the
momentary
operating
condition
of
the
assigned
low-pressure
compressor
24,
by
way
of
the
bypass
pipe
40,
take
in
cooled
air
with
an
admission
pressure
matching
the
momentary
operating
point
from
the
pipe
39
of
the
continuously
operating
exhaust
gas
turbocharger
aggregate
11.
Der
zugeschaltete
Hochdruckverdichter
21
kann
zudem,
unabhängig
vom
momentanen
Betriebszustand
des
zugeordneten
Niederdruckverdichters
24,
über
die
Bypaßleitung
40
gekühlte
Luft,
mit
einem
zum
momentanen
Betriebspunkt
passenden
Vordruck,
aus
der
Leitung
39
der
ständig
in
Betrieb
befindlichen
Abgasturboladergruppe
11
ansaugen.
EuroPat v2