Übersetzung für "Agreement to sell" in Deutsch

Pfizer has reached an agreement to sell Capsugel to a private equity fund.
Pfizer hat eine Vereinbarung getroffen, wonach Capsugel an einen privaten Beteiligungsfonds verkauft wird.
TildeMODEL v2018
Switzerland-based technology group Kaba signs agreement to sell its AutoTime business to Kronos Incorporated.
Der Schweizer Technologiekonzern Kaba unterzeichnet eine Vereinbarung zum Verkauf seines AutoTime-Softwaregeschäfts an Kronos Incorporated.
ParaCrawl v7.1
Partners Group and Capvis concluded an agreement to sell Bartec to Charterhouse Group.
Partners Group und Capvis haben eine Vereinbarung zur Veräusserung von Bartec an die Charterhouse Group abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
However, if an agreement to sell a financial asset is entered into concurrently with an agreement to repurchase the same asset at a fixed price or the sale price plus a lender’s return, then the asset is not derecognised.
Eine Ausbuchung des Vermögenswertes ist jedoch nicht zulässig, wenn gleichzeitig mit einer Vereinbarung über den Verkauf eines finanziellen Vermögenswertes eine Vereinbarung über dessen Rückerwerb zu einem festen Preis oder dem Verkaufspreis zuzüglich einer Verzinsung geschlossen wird.
DGT v2019
However, in the meantime the creditors’ meeting had decided not to proceed with the execution of the takeover agreement, but instead to sell the assets by public auction.
In der Zwischenzeit hatte die Gläubigerversammlung jedoch beschlossen, die Übernahmevereinbarung nicht umzusetzen, sondern vielmehr die Vermögenswerte über eine Auktion zu verkaufen.
DGT v2019
A futures contract is an agreement to buy or sell a stated amount of a security, currency, commodity, index or other asset at a specific future date and at a pre-agreed price.
Ein Finanzterminkontrakt ist eine Vereinbarung über den Kauf oder Verkauf einer festgelegten Menge von Wertpapieren, Devisen, Rohstoffen, Indizes oder anderen Vermögenswerten an einem bestimmten in der Zukunft liegenden Zeitpunkt zu einem im Voraus festgelegten Preis.
DGT v2019
Titan has entered into an agreement to sell the equipment manufacturing part of its business and its distribution operation for both strapping and equipment to a privately owned German company P W Lenzen.
Titan hat einen Vertrag geschlossen, wonach es seinen Geschäftsbereich Herstellung von Umreifungsgeräten und -maschinen sowie seine Vertriebsorganisation für Stahlband und Umreifungsausrüstungen an das im Privatbesitz befindliche deutsche Unternehmen P.W. Lenzen veräußert.
TildeMODEL v2018
In a repurchase transaction, one party agrees to purchase from (or sell to) the other party securities denominated in euro against payment of an agreed price in euro on the trade date, with a simultaneous agreement to sell to (or purchase from) the other party equivalent securities against payment of another agreed price in euro at the maturity date;
Bei einem Repogeschäft erklärt sich eine Partei bereit, von der anderen Partei auf Euro lautende Wertpapiere gegen Zahlung eines vereinbarten Preises in Euro am Handelstag zu kaufen (oder an die andere Partei zu verkaufen) mit einer gleichzeitigen Vereinbarung, entsprechende Wertpapiere gegen Zahlung eines anderen vereinbarten Preises in Euro am Fälligkeitstag an die andere Partei zu verkaufen (oder von ihr zu kaufen);
DGT v2019
On January 20, 2013, several sources reported that the Maloof family had reached a binding purchase and sale agreement to sell Hansen and Ballmer's ownership group their 53% majority stake in the Kings franchise, pending approval of the NBA's Board of Governors.
Am 20. Januar 2013 verkündeten mehrere Quellen, dass die Eigentümer der Kings, die Maloof-Familie, mit Hansens und Ballmers Gruppe einig geworden sind und einem Verkauf von 53 % der Anteilsrechte des Kings-Franchises zugestimmt haben.
WikiMatrix v1
The Menrad distribution agreement required dealers to sell this brand of frames only to final consumers, and not to export directly or indirectly.
Durch die Abschottung der nationalen Märkte auf der Vertriebsstufe waren die beteiligten Unternehmen außerdem in der Lage, innerhalb der Gemeinschaft eine von Land zu Land unterschiedliche Preispolitik zu betreiben.
EUbookshop v2
Under a reverse repurchase agreement, securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date.
Bei einem Repogeschäft verkauft die EZB Wertpapiere und verpflichtet sich zugleich, diese Wertpapiere zu einem bestimmten Termin zum dafür vereinbarten Preis wieder vom Geschäftspartner zurückzukaufen.
EUbookshop v2
Under the terms of the non-Community sale agree ment and the intellectual property agreement, Eemland agress to sell the Wilkinson Sword wetshaving activités and intellectual property subsisting oucside Che Community to Gillette.
In einer Vereinbarung über den Vertrieb außerhalb der EG und einer Vereinbarung über gewerbliche Schutzrechte erklärte sich Eemland bereit, das Naßrasur-Geschäft von Wilkinson Sword und die außerhalb der Gemeinschaft bestehenden Schutzrechte an Gillette zu verkaufen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

is in agreement with sell selling to agreement constitutes the entire agreement
after agreement with agreement agreement to sell selling against
agreement between this agreement constitutes the entire agreement