Übersetzung für "Agreed specifications" in Deutsch
A
final
systems
check
guarantees
adherence
to
the
agreed
specifications.
Eine
abschließende
Systemüberprüfung
garantiert
die
Einhaltung
der
vereinbarten
Spezifikationen.
ParaCrawl v7.1
We
manufacture
large
production
batches
according
to
agreed
framework
specifications.
Bei
Großserien
produzieren
wir
nach
vereinbarten
Rahmenbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Production
will
begin
according
to
the
agreed-upon
specifications
and
terms.
Produktion
beginnt
nach
den
vereinbarten
Spezifikationen
und
Bedingungen.
CCAligned v1
Other
compositions
are
part
of
the
individual,
agreed
upon
specifications.
Abweichende
Zusammensetzungen
sind
Gegenstand
individuell
vereinbarter
Spezifikationen.
ParaCrawl v7.1
Agreed
specifications
and
the
details
or
agreement
of
an
intended
use
shall
not
constitute
a
guarantee.
Vereinbarte
Spezifikationen
sowie
die
Angabe
bzw.
Vereinbarung
eines
Verwendungszweckes
begründen
keine
Garantie.
ParaCrawl v7.1
That
all
suppliers
meet
agreed
specifications.
Sicherzustellen,
daß
alle
Lieferanten
die
vereinbarten
Spezifikationen
einhalten.
ParaCrawl v7.1
Any
amendment
to
the
agreed
upon
specifications
is
to
be
done
consensually
and
in
writing.
Eine
Änderung
vereinbarter
Spezifikationen
hat
einvernehmlich
und
schriftlich
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
All
checks
are
based
on
agreed
specifications
and
essential
quality
factors.
Sämtliche
Prüfungen
beruhen
auf
vereinbarten
Vorgaben
und
grundlegenden
Qualitätskriterien.
ParaCrawl v7.1
Delivery
is
effected
subject
to
our
standard
specifications
or
the
agreed
specifications.
Die
Lieferung
erfolgt
nach
Maßgabe
unserer
Standardspezifikationen
bzw.
den
vereinbarten
Spezifikationen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
agreed
common
technical
specifications
and
implementation
schedules,
the
Commission
shall
issue
calls
for
tender
for
implementation
of
the
projects
concerned.
Auf
der
Grundlage
dieser
Spezifikationen
und
Pläne
schreibt
sie
die
Durchführung
solcher
Projekte
aus.
TildeMODEL v2018
The
company
works
to
agreed
customer
specifications
and
can
issue
appropriate
certificates
of
conformity
and
compliance
upon
request.
Das
Unternehmen
arbeitet
nach
vereinbarten
Kundenspezifikationen
und
kann
auf
Anfrage
entsprechende
Konformitäts-
und
Werksbescheinigungen
ausstellen.
CCAligned v1
The
Agent
shall
ensure
compliance
with
statutory
provisions,
the
agreed
technical
specifications
and
other
defaults.
Der
Auftragnehmer
garantiert
die
Einhaltung
der
gesetzlichen
Vorschriften,
der
vereinbarten
technischen
Spezifikationen
und
sonstigen
Vorgaben.
ParaCrawl v7.1
The
information
we
receive
concerning
agreed
specifications
is
decisive
for
the
particular
properties
and
condition
of
the
delivery
item
for
which
we
are
responsible.
Maßgeblich
für
die
von
uns
geschuldete
Beschaffenheit
des
Liefergegenstandes
sind
die
in
unseren
Spezifikationen
enthaltenen
Angaben.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
withdrawal
is
ruled
out
if
the
defect
is
minor
or
the
deviation
from
the
agreed
specifications
negligible.
Das
Rücktrittsrecht
ist
bei
unerheblichen
Mängeln
und
unerheblichen
Abweichungen
von
der
vereinbarten
Beschaffenheit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
shall
conform
to
generally
accepted
technical
rules
and
standards,
safety
regulations
and
the
agreed
technical
specifications.
Der
Auftragnehmer
hat
die
anerkannten
Regeln
der
Technik,
Sicherheitsvorschriften
und
die
vereinbarten
technischen
Daten
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
certificate
shall
detail
the
agreed
specifications
of
the
product,
the
reference
of
the
analytical
methods
and
the
analytical
results.
Auf
dem
Zertifikat
werden
die
detaillierten
Spezifikationen
des
Produkts,
die
Referenz
der
Analysemethode
und
die
Analyseergebnisse
vermerkt.
DGT v2019
The
MAH
confirmed
that
future
commercial
batches
for
the
EU
market
will
be
produced
based
on
fixed
formulation
targets
and
will
be
controlled
in
line
with
the
finished
product
specifications
agreed
during
the
MRP.
Der
MAH
bestätigte,
dass
zukünftige
kommerzielle,
für
den
EU-Markt
vorgesehene
Chargen
basierend
auf
festen
Formulierungszielen
hergestellt
und
gemäß
den
im
Rahmen
des
Verfahrens
der
gegenseitigen
Anerkennung
vereinbarten
Spezifikationen
für
das
fertige
Produkt
kontrolliert
werden.
ELRC_2682 v1
However,
the
MAH
confirmed
that
a
re-test
was
carried
out
according
to
the
finished
product
specifications
agreed
during
the
MRP
and
the
vaccine
batches
were
found
to
conform
to
them.
Der
MAH
bestätigte
jedoch,
dass
entsprechend
den
Spezifikationen
für
das
fertige
Produkt,
die
während
des
Verfahrens
der
gegenseitigen
Anerkennung
vereinbart
worden
waren,
eine
erneute
Prüfung
durchgeführt
wurde,
und
dass
die
Impfstoff-Chargen
diesen
Spezifikationen
entsprachen.
ELRC_2682 v1
B30
If
a
customer
does
not
have
the
option
to
purchase
a
warranty
separately,
an
entity
shall
account
for
the
warranty
in
accordance
with
IAS
37
Provisions,
Contingent
Liabilities
and
Contingent
Assets
unless
the
promised
warranty,
or
a
part
of
the
promised
warranty,
provides
the
customer
with
a
service
in
addition
to
the
assurance
that
the
product
complies
with
agreed-upon
specifications.
Andere
Garantie-
bzw.
Gewährleistungsverpflichtungen
stellen
für
den
Kunden
eine
Leistung
dar,
die
über
die
Zusicherung
hinausgeht,
dass
das
Produkt
den
vereinbarten
Spezifikationen
entspricht
(service-type
warranties).
DGT v2019
The
length
of
the
warranty
coverage
period—the
longer
the
coverage
period,
the
more
likely
it
is
that
the
promised
warranty
is
a
performance
obligation
because
it
is
more
likely
to
provide
a
service
in
addition
to
the
assurance
that
the
product
complies
with
agreed-upon
specifications.
B30
Wenn
dem
Kunden
nicht
die
Möglichkeit
gegeben
wird,
die
Gewährleistungsverpflichtung
separat
zu
erwerben,
erfasst
das
Unternehmen
die
Gewährleistungsverpflichtung
gemäß
IAS
37
Rückstellungen,
Eventualverbindlichkeiten
und
Eventualforderungen,
es
sei
denn,
die
zugesicherte
Gewährleistungsverpflichtung
oder
ein
Teil
der
zugesicherten
Gewährleistungsverpflichtung
stellt
für
den
Kunden
eine
Leistung
dar,
die
über
die
Zusicherung
hinausgeht,
dass
das
Produkt
den
vereinbarten
Spezifikationen
entspricht.
DGT v2019
The
entity's
experience
with
contracts
for
similar
goods
or
services
may
provide
evidence
that
a
good
or
service
provided
to
the
customer
is
in
accordance
with
the
agreed-upon
specifications
in
the
contract.
Basiert
die
Kundenabnahmeklausel
beispielsweise
darauf,
dass
bestimmte
Größen-
und
Gewichtsmerkmale
eingehalten
werden,
so
kann
ein
Unternehmen
bereits
vor
Erhalt
der
Bestätigung
der
Abnahme
durch
den
Kunden
feststellen,
ob
diese
Vorgaben
eingehalten
wurden.
DGT v2019