Übersetzung für "Aggregation rules" in Deutsch
For
determining
the
rated
thermal
input
of
the
combustion
plants,
the
aggregation
rules
as
defined
in
Article
32
shall
apply.
Für
die
Ermittlung
der
thermischen
Nennleistung
der
Feuerungsanlagen
sind
die
Aggregationsregeln
gemäß
Artikel
32
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
For
determining
the
total
rated
thermal
input
of
the
combustion
plants,
the
aggregation
rules
as
defined
in
Article
29
shall
apply.
Für
die
Ermittlung
der
thermischen
Nennleistung
der
Feuerungsanlagen
sind
die
Aggregationsregeln
gemäß
Artikel
29
anzuwenden.
DGT v2019
In
accordance
with
the
detailed
provisions
laid
down
in
Section
1
of
the
Annex
to
this
Decision,
a
transitional
national
plan
shall
only
include
entire
combustion
plants
covered
by
Chapter
III
of
Directive
2010/75/EU,
taking
into
account
the
provisions
of
Article
32(1)
and
the
aggregation
rules
provided
for
in
Article
29
of
Directive
2010/75/EU.
In
einen
nationalen
Übergangsplan
werden
nach
Maßgabe
der
ausführlichen
Bestimmungen
von
Abschnitt
1
des
Anhangs
dieses
Beschlusses
nur
unter
Kapitel
III
der
Richtlinie
2010/75/EU
fallende
Feuerungsanlagen
einbezogen,
wobei
die
Bestimmungen
von
Artikel
32
Absatz
1
und
die
Aggregationsregeln
von
Artikel
29
der
Richtlinie
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
After
further
assessment
of
the
TNP
and
the
additional
information,
the
Commission
sent
a
second
letter
to
Hungary
on
13
September
2013
[6]
with
a
request
to
confirm
the
correct
implementation
of
the
aggregation
rules
set
out
in
Article
29
of
Directive
2010/75/EU
and
to
clarify
how
the
average
annual
waste
gas
flow
rate
was
determined
and
how
the
contribution
to
the
TNP
ceilings
was
calculated
for
the
plants
which
had
undergone
an
extension
during
the
reference
period
2001-2010.
Nach
weiterer
Prüfung
des
nationalen
Übergangsplans
und
der
zusätzlichen
Angaben
sandte
die
Kommission
Ungarn
am
13.
September
2013
ein
zweites
Schreiben
[6],
in
dem
sie
darum
ersuchte,
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
in
Artikel
29
der
Richtlinie
2010/75/EU
festgelegten
Aggregationsregeln
zu
bestätigen
und
darzulegen,
wie
die
durchschnittliche
jährliche
Abgasstromrate
ermittelt
wurde
und
wie
der
Beitrag
zu
den
Obergrenzen
des
nationalen
Übergangsplans
für
die
Anlagen
berechnet
wurde,
die
im
Bezugszeitraum
2001-2010
erweitert
wurden.
DGT v2019
After
further
assessment
of
the
TNP
and
the
additional
information
provided,
the
Commission
sent
a
second
letter
on
4
September
2013
[6]
in
which
it
requested
for
clarification
of
the
date
on
which
the
first
permit
was
granted
for
several
plants,
and
on
the
correct
application
of
the
aggregation
rules
defined
in
Article
29
of
the
IED.
Nach
weiterer
Prüfung
des
nationalen
Übergangsplans
und
der
übermittelten
zusätzlichen
Angaben
versandte
die
Kommission
am
4.
September
2013
ein
zweites
Schreiben
[6],
in
dem
sie
für
mehrere
Anlagen
um
die
Angabe
des
Zeitpunkts,
zu
dem
die
erste
Genehmigung
erteilt
wurde,
sowie
um
Angaben
zur
ordnungsgemäßen
Anwendung
der
in
Artikel
29
der
Richtlinie
über
Industrieemissionen
definierten
Aggregationsregeln
ersuchte.
DGT v2019
Taking
into
account
the
aggregation
rules
set
out
in
Article
29,
the
competent
authority
shall
obtain
the
following
data
for
each
combustion
plant:
Unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
29
festgelegten
Aggregationsregeln
erhält
die
zuständige
Behörde
folgende
Angaben
für
jede
Feuerungsanlage:
DGT v2019
As
the
missing
data
and
the
discrepancies
between
the
TNP
and
the
emission
inventory
under
Directive
2001/80/EC
hampered
the
assessment
of
the
TNP,
the
Commission,
in
its
letter
of
3
June
2013
[5],
requested
the
United
Kingdom
to
resubmit
the
TNP
using
the
correct
data
templates
and
including
the
missing
data,
and
to
clarify
the
differences
found
between
the
TNP
and
the
2009
emission
inventory
under
Directive
2001/80/EC,
as
well
as
to
explicitly
confirm
that
the
aggregation
rules
set
out
in
Article
29
of
Directive
2010/75/EU
had
been
applied
for
the
compilation
of
the
TNP.
Da
das
Fehlen
von
Daten
und
die
Diskrepanzen
zwischen
dem
nationalen
Übergangsplan
und
dem
Emissionsinventar
nach
der
Richtlinie
2001/80/EG
die
Prüfung
des
Übergangsplans
erschwerten,
forderte
die
Kommission
das
Vereinigte
Königreich
mit
Schreiben
vom
3.
Juni
2013
[5]
auf,
den
Übergangsplan
unter
Verwendung
der
korrekten
Datentemplates
und
mit
den
fehlenden
Daten
erneut
zu
übermitteln,
die
festgestellten
Abweichungen
zwischen
dem
Übergangsplan
und
dem
Emissionsinventar
von
2009
nach
der
Richtlinie
2001/80/EG
zu
klären
und
ausdrücklich
zu
bestätigen,
dass
die
Aggregationsregeln
gemäß
Artikel
29
der
Richtlinie
2010/75/EU
bei
der
Zusammenstellung
des
nationalen
Übergangsplans
angewendet
wurden.
DGT v2019
To
form
the
aggregated
rule
weightings
Gi,
in
each
case
all
the
rule
weightings
Gi
of
rules
are
combined
which
lead,
in
the
THEN
part
of
the
respective
rule,
to
the
same
linguistic
value
of
the
output
variable,
the
combination
being
carried
out
serially,
by
means
of
an
unsharp
OR
link
in
the
form
of
a
unit
(MAX)
for
forming
a
maximum
or
in
the
form
of
a
unit
(BSUM)
for
forming
a
limited
sum.
Zur
Bildung
der
aggregierten
Regelgewichte
G
i
werden
jeweils
alle
Regelgewichte
G
i
von
Regeln
zusammengefaßt,
die
im
DANN-Teil
der
jeweiligen
Regel
zum
selben
linguistischen
Wert
der
Ausgangsvariablen
führen,
wobei
das
Zusammenfassen
seriell,
durch
eine
unscharfe
ODER-Verknüpfung
in
Form
einer
Einheit
(MAX)
zur
Bildung
eines
Maximums
bzw.
in
Form
einer
Einheit
(BSUM)
zur
Bildung
einer
begrenzten
Summe
erfolgt.
EuroPat v2
The
rule
weightings
gi
of
the
individual
rules
i
are
also
combined
in
the
case
of
arrangements
which
do
not
permit
separate
processing
of
fuzzy
rules
of
differing
importance
by
means
of
an
unsharp
OR
linking
to
form
an
aggregated
rule
weighting
Gi,
this
taking
place
as
a
rule
in
that
a
respective
rule
weighting
gi
is
linked
with
a
respective
previous
aggregated
rule
weighting
Gi-1
to
form
a
respective
new
aggregated
rule
weighting
Gi,
until
a
completely
aggregated
rule
weighting
Gi
is
present.
Die
Regelgewichte
g
i
der
einzelnen
Regeln
i
werden
auch
bei
Anordnungen,
die
keine
gesonderte
Behandlung
von
Fuzzy-Regeln
mit
unterschiedlicher
Wichtigkeit
zulassen
durch
eine
unscharfe
ODER-Verknüpfung
zu
einem
aggregierten
Regelgewicht
G
i
zusammengefaßt,
wobei
dies
in
der
Regel
dadurch
geschieht,
daß
ein
jeweiliges
Regelgewicht
g
i
mit
einem
jeweiligen
vorhergehenden
aggregierten
Regelgewicht
G
i-1
zu
einem
jeweiligen
neuen
aggregierten
Regelgewicht
G
i
verknüpft
wird,
bis
ein
vollständig
aggregiertes
Regelgewicht
G
i
vorliegt.
EuroPat v2