Übersetzung für "After long consideration" in Deutsch
After
long
consideration
of
the
possibilities
for
extending
the
railway,
the
station
was
built
as
a
terminus.
Nach
längeren
gescheiterten
Überlegungen
zum
Weiterbau
der
Bahnstrecke
wurde
der
Bahnhof
als
Endbahnhof
aufgebaut.
WikiMatrix v1
Arthur
begs
for
her
to
take
him
back,
and
she
agrees
after
a
long
consideration.
Arthur
bittet
seine
Frau
zurückkehren
zu
dürfen
und
sie
willigt
nach
längerem
Überlegen
ein.
WikiMatrix v1
This
is
why,
after
long
and
careful
consideration
and
with
the
assistance
of
Parliament,
I
can
say
-
given
that
I
took
part
in
the
debate
on
the
Bösch
report
at
the
beginning
of
October
-
that
we
have
truly
started
on
the
road
to
the
future
in
terms
of
information.
Deshalb
haben
wir
uns
nach
langer,
reiflicher
Überlegung
und
mit
Unterstützung
des
Europäischen
Parlaments
-
dies
muß
ich
sagen,
weil
ich
hier
Anfang
Oktober
zur
Debatte
über
den
Bösch-Bericht
Rede
und
Antwort
stand
-
für
eine
zukunftsorientierte
Informationsstrategie
entschieden.
Europarl v8
When
the
vehicle
was
finished
in
1932
Renault
was
charmed
by
the
proposal
but
after
long
consideration
decided
against
it
and
ordered
a
riveted
version
to
be
built.
Als
dieses
Fahrzeug
im
Jahr
1932
fertiggestellt
worden
war,
war
Renault
von
der
Konstruktion
zunächst
begeistert,
beschloss
aber
nach
langer
Überlegung,
das
geschweißte
Modell
nicht
zu
akzeptieren
und
bestellte
die
genietete
Version.
Wikipedia v1.0
And
after
long
consideration,
I've
realized
that
the
only
way
to
support
Andrew's
vision
of
the
city
is
to
take
his
place.
Und
nach
langen
Überlegungen
habe
ich
erkannt,
dass
der
einzige
Weg,
Andrews
Vision
dieser
Stadt
zu
unterstützen
ist,
seinen
Platz
einzunehmen.
OpenSubtitles v2018
At
the
time
Talaat
Pasha,
one
of
the
men
who
inspired
the
mass
extermination
said
to
the
American
ambassador
Henry
Morgenthau
that
the
deportations
had
been
launched
after
long
and
careful
consideration.
Selbst
Talât
Pascha,
einer
der
Ideenväter
des
Massenmordes
an
den
Armeniern,
äußerte
dem
damaligen
US-Botschafter
Henry
Morgenthau
gegenüber,
dass
„die
Aussiedlungen
ein
Ergebnis
langer
und
vertiefter
Überlegungen“
seien.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Mariusz
Dziura,
CEO
of
MEC
Kolobrzeg,
said:
"After
long
consideration
we
decided
to
go
more
into
distributed
CHP
production.
Herr
Mariusz
Dziura,
CEO
von
MEC
Kolobrzeg,
sagte:
"Nach
reiflicher
Überlegung
haben
wir
uns
entschieden,
mehr
in
dezentrale
KWK-Produktion
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
After
long
consideration
–
first
I
wanted
plexiglas
or
acrylic
glass
because
of
the
price
–
I
decided
to
cover
the
tank
with
glass.
Nach
langer
Überlegung
–
erst
wollte
ich
Plexiglas
bzw.
Acrylglas
wegen
des
Preises
–
habe
mir
in
diesem
Winter
eine
Abdeckung
aus
Glas
beim
Glaser
machen
lassen.
ParaCrawl v7.1
And
yesterday,
on
March
8,
after
a
long
consideration,
YouTube's
administration
sent
us
its
decision:
"...
the
mentioned
content
does
not
violate
our
rules
regarding
the
confidentiality
and
will
not
be
removed".
Vorgestern,
am
8.
März
2016,
nach
einer
langen
Bearbeitung
von
Beschwerden,
hat
uns
die
YouTube-Verwaltung
ihre
Entscheidung
zugeschickt:
"...der
angegebene
Content
verstösst
nicht
gegen
unsere
Regeln
der
Vertraulichkeit
und
wird
daher
nicht
entfernt".
ParaCrawl v7.1
After
long
and
intense
consideration,
I
have
finally
decided
to
tell
people
some
facts
that
I
know,
so
that
people
who
have
been
deceived
by
the
Party's
one-sided
propaganda
might
wake
up
and
stop
negating
and
persecuting
Falun
Dafa.
Nach
langer
und
intensiver
Überlegung
beschloss
ich
schließlich,
den
Menschen
einige
Fakten,
von
denen
ich
weiß,
zu
erzählen,
so
dass
die
von
der
einseitigen
Parteipropaganda
getäuschten
Menschen
aufwachen
können
und
aufhören,
Falun
Dafa
zu
verleugnen
und
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
After
long
consideration
we
decided
to
get
a
real
Maine
Coon
among
our
three
HHPs.
Wir
beschlossen
nach
langem
Hin
und
Her
uns
nun
doch,
neben
unseren
drei
Hauskatzen,
eine
"echte"
Maine
Coon
anzuschaffen.
ParaCrawl v7.1
In
2011,
after
long
consideration
she
moved
back
to
Iran
and
together
with
her
sister
founded
takhfifan.com,
the
Iranian
"Groupon".
Im
Jahr
2011
zog
sie
nach
langem
Zögern
zurück
in
den
Iran
und
gründete
mit
ihrer
Schwester
takhfifan.com,
die
iranische
Version
der
Gutschein-Plattform
"Groupon".
ParaCrawl v7.1
After
long
and
careful
consideration,
I
have
now
-
after
20
months
-
decided
to
publish
the
whole
incident
on
the
Internet.
Nach
langer
und
gründlicher
Überlegung
habe
ich
mich
nun
-
nach
20
Monaten
-
entschlossen
den
ganzen
Vorfall
im
Internet
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
After
long
and
careful
consideration,
however,
we
are
now
able
to
vote
in
favour
of
the
agreement:
the
Social
Democrats
have
succeeded
in
providing
for
the
establishment
of
permanent
European
monitoring
in
connection
with
the
extraction
of
the
data
directly
on
the
ground
in
the
US
Treasury
Department
-
including
the
facility
to
stop
the
extraction
of
data.
Nach
langen
und
sorgfältigen
Abwägungen
können
wir
jedoch
dem
Abkommen
zustimmen:
Es
ist
ein
Erfolg
der
Sozialdemokraten,
dass
eine
ständige
europäische
Kontrolle
bei
der
Extraktion
der
Daten
direkt
vor
Ort
im
US-Finanzministerium
etabliert
wird
-
einschließlich
der
Möglichkeit,
die
Entnahme
von
Daten
zu
stoppen.
Europarl v8
After
long
and
careful
considerations
I've
decided
to
take
out
Narnja
of
the
breeding.
Nach
langen
und
reiflichen
Ueberlegungen
habe
ich
mich
entschlossen,
Narnja
aus
der
Zucht
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Haas
family
decided
to
put
the
company
under
the
Bühler
Group
umbrella
after
long-term
strategic
considerations.
Aus
langfristigen
strategischen
Überlegungen
hatte
die
Familie
Haas
entschieden,
ihr
Unternehmen
in
die
Bühler
Group
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
After
a
long
heat
considerable
rises
in
number
in
1904
(8)
and
in
1999
are
noted
(4,
7).
Nach
der
langwierigen
Hitze
sind
die
bedeutenden
Aufstiege
der
Anzahl
in
1904
(8)
und
in
1999
(4,
7)
bemerkt.
ParaCrawl v7.1