Übersetzung für "After having got" in Deutsch
And
after
these
days,
having
got
our
effects
ready,
we
went
up
to
Jerusalem.
Nach
diesen
Tagen
aber
machten
wir
uns
bereit
und
gingen
hinauf
nach
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
After
having
got
off
the
tram
the
moon
was
grinning
at
me
again.
Als
ich
aus
der
Straßenbahn
ausstieg,
grinste
mich
der
Mond
erneut
an.
ParaCrawl v7.1
So
customers
order
by
phone,
after
having
got
the
information
they
need
online?
Dann
bestellen
die
Kunden
also
oft
per
Telefon,
wenn
sie
sich
online
informiert
haben?
ParaCrawl v7.1
The
customer
can,
immediately
after
having
got
the
order
confirmation
by
e-mail,
cancel
his
order
by
sending
an
e-mail
to
[email protected].
Der
Kunde
kann
seine
Bestellung
unmittelbar
nach
Eingang
der
Bestellbestätigung
per
Mail
an
[email protected]
stornieren.
ParaCrawl v7.1
His
life
changed
after
having
got
an
invitation
by
Somuncu
Baba
who
was
from
Kayseri.
Sein
Leben
geändert
hatte
danach
eine
Einladung
durch
Somuncu
Baba,
wer
von
Kayseri
war.
ParaCrawl v7.1
Now
the
owners
of
the
company
seem
to
want
to
tear
up
those
agreements
by
announcing
today
that
600
workers
will
be
made
redundant
as
of
tomorrow,
after
having
already
got
rid
of
the
370
workers
in
the
magnetic
steel
sector.
Jetzt
wollen
die
Eigentümer
des
Unternehmens
offenbar
diese
Vereinbarung
in
Stücke
reißen,
indem
sie
heute
verkünden,
dass
600 Arbeitnehmer
morgen
entlassen
werden,
nachdem
sie
bereits
die
370 Beschäftigten
der
Elektrobandsparte
auf
die
Straße
gesetzt
haben.
Europarl v8
An
ex-politician,
by
then
in
disgrace,
Mr
Carol
Kiraly,
had
declared
in
an
open
letter
to
the
Romanian
Prime
Minister:
'After
having
got
rid
of
the
Jews,
we
are
proceeding
in
the
most
straightforward
fashion
toward
the
goal
of
getting
rid
of
the
Saxons
and
the
Swabians.
Ein
in
Ungnade
gefallener
verantwortlicher
Politiker,
Carol
Kiraly,
hatte
in
einem
offenen
Brief
an
den
rumänischen
Ministerpräsidenten
erklärt:
„Nachdem
wir
die
Juden
losgeworden
sind,
arbeiten
wir
ganz
gezielt
darauf
hin,
auch
die
Sachsen
und
Schwaben
loszuwerden.
EUbookshop v2
Directly
after
having
got
the
doctor's
degree,
he
was
offered
a
post
with
the
Russian-American
Company
to
become
the
company
surgeon
in
their
newly
created
port
on
the
Ochotsk
Sea,
Ayan.
Unmittelbar
nach
seiner
Promotion
bekam
er
das
Angebot,
als
Arzt
für
die
Russisch-Amerikanische
Kompagnie
in
den
neuen
Haupthafen
der
Gesellschaft
am
Ochotskischen
Meer,
Ajan,
zu
gehen.
WikiMatrix v1
Despite
his
bright
lighting
(“lighting
for
Technicolor
is
rather
like
drawing
with
a
piece
of
charcoal
after
having
got
used
to
a
very
fine
pencil”),
the
colours
appear
dusky.
Trotz
seiner
hellen
Ausleuchtung
(„Für
Technicolor
Licht
zu
setzen,
ist
wie
mit
einem
Stück
Kohle
zu
zeichnen,
nachdem
man
einen
sehr
feinen
Stift
gewöhnt
ist“)
wirken
die
Farben
eher
düster.
ParaCrawl v7.1
I
had
only
just
turned
30
and
hadn't
yet
designed
my
own
typeface,
but
after
having
got
to
know
Adrian
I
was
determined
to
give
it
a
go.
Ich
war
kaum
30
und
hatte
noch
keine
eigene
Schrift
entworfen,
war
aber
nach
der
Bekanntschaft
mit
Adrian
überzeugt
es
versuchen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
After
having
got
his
aunt,
the
wise
Titaness
Metis,
with
child,
Zeus
swallowed
her.
Nachdem
seine
Tante,
den
weisen
Titaness
Metis
erhalten
war,
mit
Kind,
hat
Zeus
sie
geschluckt.
ParaCrawl v7.1
This
can
occur
if
a
vehicle
user
opens
the
driver
door
at
the
destination
in
order
to
get
out
and
then
closes
it
again
after
having
got
out.
Dies
kann
dann
auftreten,
wenn
ein
Fahrzeugnutzer
am
Zielort
die
Fahrertür
öffnet,
um
auszusteigen,
und
diese
dann
wieder
schließt,
nach
dem
er
ausgestiegen
ist.
EuroPat v2
Some
had
been
expelled
from
Switzerland
after
having
got
there
and
returned
to
Belgium.
Einige
sind,
nachdem
sie
bereits
in
der
Schweiz
waren,
wieder
ausgewiesen
worden
und
kehrten
nach
Belgien
zurück.
ParaCrawl v7.1
We
welcome
emails
from
those
who
wish
to
make
private
contact
after
having
got
to
know
us
in
our
discussion
networks
which
has
its
own
internal
emailing
system.
Wir
heißen
eMails
willkommen,
von
denen,
die
privaten
Kontakt
herstellen
wollen,
nachdem
Sie
uns
in
unseren
Diskussionsnetzwerken
kennengelernt
haben,
die
über
ihr
eigenes
eMail-System
verfügen.
ParaCrawl v7.1
The
decision
to
convert
a
passion
into
something
more
dates
back
to
last
year,
when
Nicola
after
having
(almost
got
the
pass
to
the
2014
Olympic
Games)
abandoned
any
ski
discipline
for
four
years,
when
he
was
only
16.
Die
Entscheidung,
seine
Leidenschaft
in
etwas
mehr
zu
verwandeln,
hat
Nicola
vor
einem
Jahr
getroffen,
nachdem
er
mit
16
Jahren
die
Disziplin
für
vier
Jahre
aufgegeben
hatte.
ParaCrawl v7.1
After
having
got
your
documents
we
perform
an
assessment
with
you
to
get
an
idea
about
you
and
your
profile
Nachdem
wir
Ihre
Unterlagen
erhalten
haben,
führen
wir
ein
Assessment
mit
Ihnen
durch,
um
uns
ein
Bild
über
Sie
und
Ihr
Profil
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
This
entirely
flat
stage
has
seen
three
significant
breaks,
but
each
of
them
was
caught
again
after
having
got
a
little
bit
more
than
one
minute
of
advantage.
Die
ganz
flache
Etappe
war
von
drei
Ausreissversuchen
geprägt,
die
aber
alle
nach
mehreren
Kilometern
wieder
eingefangen
wurden,
nachdem
sie
nur
ein
wenig
mehr
als
eine
Minute
Vorsprung
bekamen.
ParaCrawl v7.1
We
gave
up
the
Super
Borg
in
January
2015
after
having
got
the
Chiwawa
award.
Wir
haben
den
"Super
Borg"
im
Januar
2015
aufgegeben,
nachdem
wir
den
"Chiwawa"-Preis
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
Then,
at
the
latest,
when
the
astonished
"fools",
after
having
got
the
admission,
have
to
ascertain,
that
the
drinks
are
stale,
the
public
is
without
any
standard
and
the
rooms
are
without
a
personal
equipment.
Spätestens
aber
dann,
wenn
die
staunende
"Narrenschaft",
nachdem
sie
einmal
Zutritt
erlangt
hat,
feststellen
muss,
daß
die
Getränke
abgestanden,
das
Publikum
ohne
Niveau
und
die
Räumlichkeiten
ohne
persönliches
Ambiente
sind.
Nachtrag
am
26.04.2002
Und
unverhohlen
geht
die
Heuchelei
des
MetatroN-Webmasters
weiter.
ParaCrawl v7.1
And
after
that,
I
have
got
to
talk
to
the
press.
Und
danach,
muß
ich
zur
Presse
reden.
OpenSubtitles v2018
You
many
only
register
your
trade
after
you
have
got
it.
Erst
wenn
Sie
sie
erhalten
haben,
dürfen
Sie
Ihr
Gewerbe
anmelden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
after
you
have
got
the
page
access
take
a
further
step
ahead
given
below.
Nachdem
Sie
den
Zugriff
auf
die
Seite
erhalten
haben,
gehen
Sie
einen
weiteren
Schritt
weiter.
ParaCrawl v7.1
After
we
have
got
acquainted
with
you
and
your
company,
we
create
your
individual
service
portfolio
from
a
broad
spectrum.
Nachdem
wir
Sie
und
Ihr
Unternehmen
kennengelernt
haben,
erstellen
wir
aus
einem
breiten
Spektrum
Ihr
individuelles
Leistungsportfolio.
CCAligned v1
After
we
have
got
your
completed
order
form
(fax
is
the
best
way)
we
can
care
about
the
shipment,
repair
and
return
transport.
Nachdem
Sie
uns
Ihr
ausgefülltes
Auftragsformular
zukommen
lassen
(am
besten
per
Fax),
können
wir
uns
um
die
Organisation
des
Transportes,
die
richtige
Verzollung,
die
Lieferpapiere,
die
Reparatur
Ihres
Gerätes
und
um
den
Rücktransport
kümmern.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
it
don't
happened
yet,
I
pay
the
agreed
price
to
the
reseller
soon,
after
I
have
got
the
e-mail.
Soweit
noch
nicht
geschehen,
werde
ich
nach
Erhalt
der
Mail
dem
Wiederverkäufer
umgehend
den
mit
ihm
vereinbarten
Kaufpreis
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
We
have
high
technical
force
and
can
also
machine
the
part
after
casting,
we
have
got
CNC
machining
center
and
CNC
lathe
equipment.
Wir
haben
eine
hohe
technische
Kraft
und
können
das
Teil
auch
nach
dem
Guss
bearbeiten,
wir
haben
ein
CNC-Bearbeitungszentrum
und
CNC-Drehmaschinen.
ParaCrawl v7.1
A
few
emails
later,
after
you
have
got
the
"money"
and
both
of
you
have
agreed
on
the
terms
of
your
stay,
you
will
get
awful
news:
his
wife
and
his
daughter(s)
have
died
in
a
terrible
car
accident
so
you
will
be
no
longer
needed
.
Nach
ein
paar
weiteren
Mails,
nachdem
Sie
„Geld“
erhalten
haben
und
Sie
sich
auf
die
Bedingungen
Ihre
Aufenthalts
geeinigt
haben,
bekommen
Sie
schreckliche
Nachrichten:
seine
Frau
und
Töchter
sind
in
einem
schrecklichen
Unfall
umgekommen,
deshalb
wird
kein
Au
Pair
mehr
benötigt.
ParaCrawl v7.1