Übersetzung für "Adversarial principle" in Deutsch

In so doing, Mr President, I feel that you have breached the adversarial principle, the declaration of human rights and the general principles of European law.

This should follow the principles set out in the Commission's recommendation21 on out-of-court settlements of consumer disputes: independence, transparency, adversarial principle, effectiveness, legality, and liberty of representation.

Observance of the adversarial principle and the need, in certain situations, to preserve the confidentiality of sensitive information which is relevant to the outcome of the proceedings are the subject of specific provisions.

The fact that proceedings are to be conducted in accordance with the adversarial principle is confirmed by the affirmation of that principle in a specific article and by a strict set of rules governing the circumstances in which preservation of the confidentiality of certain information provided by a main party which is necessary in order for the General Court to rule in the case justifies, exceptionally, the non-communication of that information to the other main party.

The 1998 Communication on the “out-of-court settlement of consumer disputes”1 referred to Commission Recommendation 98/257/EC setting out 7 principles (independence, transparency, adversarial principle, effectiveness, legality, liberty and representation) that ADRs in each Member State should offer to their users.

The first recommendation sets out seven principles: independence, transparency, adversarial principle, effectiveness, legality, liberty and representation.

That procedure must ensure, to the greatest possible extent, that the adversarial principle is complied with, in order to enable the person concerned to contest the grounds on which the decision in question is based and to make submissions on the evidence relating to the decision and, therefore, to put forward an effective defence.

Since the appellants complain inter alia that they were not able to comment on the latter documents before the Court of First Instance, it must first be considered whether there has been any breach of the adversarial principle before the Court of First Instance.

The adversarial principle means, as a rule, that the parties have a right to a process of inspecting and commenting on the evidence and observations submitted to the court.

It follows that, in the context of a review of a decision taken by a contracting authority in relation to a contract award procedure, the adversarial principle does not mean that the parties are entitled to unlimited and absolute access to all of the information relating to the award procedure concerned which has been filed with the body responsible for the review.

The adversarial principle, it turns out, not only malicious programs but also unacceptable for a true Russian man, for “tends to be alien to the traditional Russian criminal trial the Anglo-American doctrine of so-called pure competition.

The question is whether such an extension of the purposes of the appeal procedure seems possible only in connection with the facts under consideration and hence with the adversary principle, or also in the context of an appeal board's power to decide and hence of the principle of free party disposition.

The decision in G 1/94 did entail an exception to the adversary principle, as it allowed the intervener to raise new grounds that the appellant/opponent was no longer entitled to introduce into the proceedings without the approval of the patent proprietor.