Übersetzung für "Advancement of knowledge" in Deutsch
Research
infrastructures
are
playing
an
increasing
role
in
the
advancement
of
knowledge
and
technology.
Forschungsinfrastrukturen
spielen
bei
der
Weiterentwicklung
von
Wissen
und
Technologie
eine
immer
größere
Rolle.
TildeMODEL v2018
Research
infrastructures
play
an
increasing
role
in
the
advancement
of
knowledge
and
technology.
Forschungsinfrastrukturen
spielen
bei
der
Weiterentwicklung
von
Wissen
und
Technologie
eine
immer
größere
Rolle.
TildeMODEL v2018
Mere
advancement
of
knowledge
may
not
promote
peace.
Bloße
Förderung
des
Wissens
wird
dem
Frieden
nicht
zugute
kommen.
ParaCrawl v7.1
Publishing
is
an
important
pillar
of
the
advancement
of
scientific
knowledge
and
of
science
as
a
whole.
Das
Publikationswesen
ist
ein
wesentlicher
Stützpfeiler
des
wissenschaftlichen
Erkenntnisfortschritts
und
der
Wissenschaft
insgesamt.
ParaCrawl v7.1
Sole
and
immediate
purpose
of
the
Foundation
shall
be
the
advancement
of
knowledge
and
research.
Ausschließlicher
und
unmittelbarer
Zweck
der
Stiftung
ist
die
Förderung
der
Wissenschaft
und
Forschung.
ParaCrawl v7.1
Because
the
hankering
is
there,
advancement,
advancement
of
knowledge.
Denn
das
Verlangen
ist
da,
Fortschritt,
Fortschritt
des
Wissens.
ParaCrawl v7.1
The
advancement
of
human
knowledge
is
fine,
but
dying
for
it...
Für
den
Fortschritt
des
menschlichen
Wissens
zu
sorgen,
ist
wunderbar
aber
dafür
zu
sterben...
OpenSubtitles v2018
Research
infrastructures
play
an
increasing
role
in
the
advancement
of
knowledge
and
its
exploitation.
Forschungsinfrastrukturen
spielen
bei
der
Weiterentwicklung
des
Wissens
und
seiner
Nutzung
eine
immer
größere
Rolle.
TildeMODEL v2018
The
advancement
of
pharmaceutical
knowledge
is
an
important
contribution
to
a
better
quality
of
life
of
citizens.
Die
Fortschritte
der
Pharmaindustrie
tragen
wesentlich
dazu
bei,
die
Lebensqualität
der
Bevölkerung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Research
infrastructures
play
an
increasing
role
in
the
advancement
of
knowledge
and
technology
and
their
exploitation.
Forschungsinfrastrukturen
spielen
bei
der
Weiterentwicklung
von
Wissen
und
Technologie
und
ihrer
Nutzung
eine
immer
größere
Rolle.
DGT v2019
A
new
spirit
—
the
spirit
of
enterprise
—
was
thus
introduced
into
the
advancement
of
knowledge
and
was
to
fertilize
it.
Ein
neuer
Geist
wurde
so
in
die
Wissenschaft
eingeführt
und
sollte
sie
befruchten:
der
Unternehmungsgeist.
EUbookshop v2
Research
infrastructures
play
an
increasing
role
in
the
advancement
of
knowledge,
technologyand
their
exploitation.
Forschungsinfrastrukturen
spielen
eine
wachsende
Rolle
bei
der
Weiterentwicklung
von
Wissen,Technologie
und
ihrer
Nutzung.
EUbookshop v2
They
are
expected
to
contribute
to
the
advancement
and
diffusion
of
knowledge
and
technologies.
Sie
müssen
in
der
Lage
sein,
Wissen
und
Technologien
zu
vertiefen
und
voranzutreiben.
EUbookshop v2
Dawkins
contends
that
the
advantage
of
science
is
that
new
evidence
changes
ideas,
allowing
the
advancement
of
human
knowledge,
something
religion
does
not
allow.
Dawkins
behauptet,
dass
der
Vorteil
der
Wissenschaft
ist,
dass
neue
Beweise
Ideen
ändern
würden.
Wikipedia v1.0
The
focus
of
the
first
two
semesters
is
on
the
interdisciplinary
broadening
out
and
advancement
of
students'
existing
knowledge.
In
den
ersten
beiden
Semestern
steht
die
interdisziplinäre
Erweiterung
und
Ergänzung
des
vorhandenen
Vorwissens
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
Research
infrastructures
play
an
increasing
role
in
the
advancement
of
knowledge,
technology
and
their
exploitation.
Forschungsinfrastrukturen
spielen
eine
wachsende
Rolle
bei
der
Weiterentwicklung
von
Wissen,
Technologie
und
ihrer
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
Here,
then,
are
three
areas
in
which
action
is
needed:
legislation,
controls
with
constant
vigilance
and
a
scientific
perspective
with
constant
advancement
of
knowledge
and
methods.
Das
sind
also
die
drei
Felder,
auf
denen
wir
aktiv
werden
müssen,
Herr
Prodi,
in
der
Gesetzgebung,
bei
der
Kontrolle,
wobei
ständige
Wachsamkeit
erforderlich
ist,
und
auf
dem
wissenschaftlichen
Sektor
durch
den
kontinuierlichen
Ausbau
von
Kenntnissen
und
Methoden,
damit
wir
den
Problemen
stets
einen
Schritt
voraus
sein
können
und
nicht
in
Hektik
verfallen,
wenn
sie
schon
da
sind,
das
Vertrauen
der
Bürger
der
Union
erschüttert
und
zudem
die
Volksgesundheit
erheblich
geschädigt
haben.
Europarl v8
Research
infrastructures
are
playing
an
increasingly
important
role
in
the
advancement
of
knowledge
and
technology
by
offering
unique
research
services
to
users
in
different
countries.
Die
Forschungsinfrastrukturen
spielen
eine
zunehmend
wichtige
Rolle
für
die
Entwicklung
von
Wissen
und
Technologie,
denn
den
Anwendern
in
verschiedenen
Ländern
werden
einmalige
Forschungsdienste
angeboten.
Europarl v8
To
those
who
once
again
seek
to
impede
-
as
they
tried
to
do
some
time
ago
by
calling
for
a
moratorium
on
research
-
all
advancement
of
human
knowledge,
ban
all
research
and
inventions
to
do
with
biological
material,
to
them
I
would
simply
say
that
they
would
be
bearing
a
very
heavy
responsibility
if
they
were
to
crush
all
hope
of
a
cure
in
those
for
whom
gene
technology
offers
the
only
chance
of
escaping
a
life
of
disability,
even
of
escaping
death
itself.
Denjenigen,
die
erneut
wie
vor
einiger
Zeit
mit
dem
Vorschlag
eines
Moratoriums
über
die
Forschung
versucht
haben,
jeden
Fortschritt
in
der
Erforschung
des
Menschen
anzuhalten
und
alle
Forschungen
und
Eingriffe
biologischer
Art
zu
verbieten,
sage
ich
einfach,
daß
sie
eine
sehr
schwere
Verantwortung
tragen,
nämlich
die,
jede
Hoffnung
auf
Heilung
für
Kranke,
für
die
genetische
Eingriffe
die
einzige
Chance
für
ein
Leben
ohne
Behinderung,
ja
sogar
für
das
Weiterleben
bieten,
zunichte
machen.
Europarl v8
The
National
Medal
of
Science
is
an
honor
bestowed
by
the
President
of
the
United
States
to
individuals
in
science
and
engineering
who
have
made
important
contributions
to
the
advancement
of
knowledge
in
the
fields
of
behavioral
and
social
sciences,
biology,
chemistry,
engineering,
mathematics
and
physics.
Die
National
Medal
of
Science
ist
eine
Auszeichnung,
die
vom
Präsidenten
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
pro
Jahr
an
bis
zu
20
Wissenschaftler
verliehen
wird,
die
herausragende
Beiträge
zur
Weiterentwicklung
des
Wissens
in
den
Verhaltens-
und
Sozialwissenschaften,
der
Biologie,
der
Chemie,
den
Ingenieurwissenschaften,
der
Mathematik
und
der
Physik
geleistet
haben.
Wikipedia v1.0
In
order
to
contribute
to
the
reinforcement
of
competitiveness
and
sustainability
of
Union
enterprises,
in
particular
SMEs,
to
support
existing
SMEs,
to
encourage
an
entrepreneurial
culture
and
to
promote
the
growth
of
SMEs,
the
advancement
of
the
knowledge
society,
and
development
based
on
balanced
economic
growth,
a
programme
for
the
competitiveness
of
enterprises
and
SMEs
("the
COSME
programme")
should
be
established.
Um
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
Nachhaltigkeit
der
Unternehmen
in
der
EU,
insbesondere
der
KMU,
zu
stärken,
die
bestehenden
KMU
zu
unterstützen,
eine
unternehmerische
Kultur
und
das
Wachstum
von
KMU
zu
begünstigen,
die
Wissensgesellschaft
voranzubringen
und
eine
Entwicklung
auf
der
Grundlage
eines
ausgewogenen
Wirtschaftswachstums
zu
fördern,
sollte
ein
Programm
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
und
für
KMU
(im
Folgenden
"COSME-Programm")
aufgestellt
werden.
DGT v2019
Research
infrastructures
play
an
increasing
role
in
the
advancement
of
knowledge
and
technology
and
their
its
exploitation.
Forschungsinfrastrukturen
spielen
bei
der
Weiterentwicklung
von
Wissen
und
Technologie
und
ihrer
seiner
Nutzung
eine
immer
größere
Rolle.
TildeMODEL v2018
They
consider
cultural
youth
learning
as
a
powerful
means
of
developing
the
kind
of
social
skills
which
are
necessary
for
the
advancement
of
the
knowledge
society.
Ihrer
Ansicht
nach
stellt
das
kulturelle
Lernen
eine
wirkungsvolle
Methode
dar,
um
jene
Art
von
sozialen
Fähigkeiten
zu
entwickeln,
die
für
den
Fortschritt
der
Wissensgesellschaft
benötigt
werden.
TildeMODEL v2018