Übersetzung für "Adopt a view" in Deutsch
This
encouraged
participants
to
adopt
a
pan-European
view.
Dies
bestärkte
die
Teilnehmer
darin,
eine
gesamteuropäische
Haltung
einzunehmen.
EUbookshop v2
We
hope
that
Parliament,
as
one
branch
of
the
budgetary
authority,
will
adopt
a
positive
view
towards
supporting
the
necessary
reinforcement
of
the
Commission's
resource
capacity
in
this
area.
Insgesamt
führen
wir
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
inzwischen
eine
verschärfte
ideologische
Diskussion.
EUbookshop v2
That
being
the
case,
what
specific
programmes
and
model
initiatives
will
the
Commission
adopt
with
a
view
to
modernising
higher
education
in
Europe?
Welche
spezifischen
Programme
und
Modelle
wird
die
Kommission
mit
dem
Ziel
der
Modernisierung
der
Hochschulbildung
in
Europa
verabschieden?
Europarl v8
What
the
Tampere
Summit
required
us
to
do
was
to
adopt,
with
a
view
to
combating
cross-border
crime,
transnational
rules
in
areas
where
it
is
recognised
that
the
transnationality,
or
if
you
like
the
supranationality,
of
legal
instruments
constitutes
added
value
in
terms
of
combating
illegal
and
criminal
acts
that
are
supranational
by
nature.
Vielmehr
sind
wir
in
Tampere
aufgefordert
worden,
transnationale
Regelungen
zu
verabschieden,
um
gegen
die
grenzüberschreitende
Kriminalität
vorgehen
zu
können,
und
zwar
dort,
wo
gesichert
ist,
dass
transnationale
-
oder
wenn
Sie
wollen
-
supranationale
Instrumente
beim
Vorgehen
gegen
rechtswidrige
oder
kriminelle
Handlungen,
die
naturgemäß
supranational
sind,
einen
Mehrwert
darstellen.
Europarl v8
We
must
try
to
improve
the
functioning
and
capacity
of
our
support
and
therefore
improve
the
capacity
of
any
political
measures
we
adopt
with
a
view
to
applying
pressure
in
order
to
promote
the
democratisation
of
Belarus.
Wir
müssen
versuchen,
die
Wirkung
und
Kapazität
unserer
Unterstützung
zu
verbessern
und
deshalb
die
Kapazität
aller
politischen
Maßnahmen
zu
verbessern,
die
wir
mit
dem
Ziel
anwenden,
Druck
in
Richtung
der
Demokratisierung
von
Belarus
auszuüben.
Europarl v8
This
issue
of
self-censorship
and
of
being
able
to
adopt
a
distinctively
Swedish
view
when
a
different
assessment
is
made
in
Brussels
is
a
relevant
subject
for
discussion.
Diese
Frage
der
Selbstzensur
und
einer
eigenen
schwedischen
Auslegung
im
Falle
einer
abweichenden
Einschätzung
aus
Brüssel
ist
ein
wichtiges
Diskussionsthema.
Europarl v8
The
Directive
has
a
solid
enough
legal
basis
in
Articles
175
and
176,
which
state
that
the
Member
States
may
retain
or
adopt
provisions
with
a
view
to
ensuring
more
extensive
protection.
Die
Richtlinie
hat
mit
Artikel 175
und
176,
denen
zufolge
die
Mitgliedstaaten
verstärkte
Schutzmaßnahmen
beibehalten
oder
ergreifen
können,
eine
ausreichend
solide
Rechtsgrundlage.
Europarl v8
The
limit
values
for
air
pollution
may
be
in
conflict
with
the
internal
market,
for
which
reason
we
do
not
believe
that
a
directive
with
Articles
175
and
176
as
its
legal
basis
is
of
itself
a
sufficient
guarantee
of
the
ability
of
the
Member
States
to
retain
or
adopt
provisions
with
a
view
to
attaining
higher
levels
of
protection.
Die
Grenzwerte
für
die
Luftverschmutzung
könnten
sich
im
Widerspruch
zum
Binnenmarkt
befinden,
und
aus
diesem
Grund
sind
wir
nicht
der
Ansicht,
dass
eine
Richtlinie
mit
Artikel 175
und
176
als
Rechtsgrundlage
eine
ausreichende
Garantie
dafür
bietet,
dass
die
Mitgliedstaaten
tatsächlich
in
der
Lage
sind,
verstärkte
Schutzmaßnahmen
beizubehalten
oder
zu
ergreifen.
Europarl v8
When
we
are
now
about
to
adopt
a
view
on
the
Council'
s
position
at
second
reading,
we
see
that
the
Council
has
in
fact
introduced
a
very
great
many
of
Parliament'
s
amendments.
Wenn
wir
nun
Stellung
nehmen
zum
Standpunkt
des
Rates
bei
der
zweiten
Lesung,
können
wir
konstatieren,
dass
er
viele
der
vom
Parlament
eingereichten
Änderungsanträge
aufgegriffen
hat.
Europarl v8
Further
to
the
European
Council
of
Tampere,
devoted
exclusively
to
Justice
and
Home
Affairs
matters,
the
so-called
Millennium
Strategy
on
the
Prevention
and
Control
of
Organised
Crime
of
27
March
2000
quotes
corruption
in
the
context
of
financial
crime
as
one
of
those
offences
where
the
Council
“should
adopt
instruments
with
a
view
to
approximating
the
legislation
of
Member
States”
by
agreeing
on
common
definitions,
incriminations
and
sanctions
and
developing
a
more
general
(i.e.
multi-disciplinary)
EU
policy
towards
these
specific
form
of
crime,
taking
into
account
as
appropriate
work
being
carried
out
in
other
international
organisations
(cf.
Tampere
Presidency
conclusion
48
and
recommendation
7
of
the
Millennium
Strategy).
In
Weiterführung
der
Überlegungen
des
Europäischen
Rates
von
Tampere,
der
sich
ausschließlich
mit
dem
Bereich
Justiz
und
Inneres
befasste,
wird
in
der
Strategie
zur
Prävention
und
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
für
den
Beginn
des
neuen
Jahrtausends
vom
27.
März
2000
die
Korruption
im
Zusammenhang
mit
Finanzkriminalität
als
eine
der
Straftaten
genannt,
bei
denen
der
Rat
"Rechtsakte
verabschieden
sollte,
die
auf
eine
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
abzielen",
indem
gemeinsame
Definitionen,
Tatbestandsmerkmale
und
Sanktionen
vereinbart
werden
und
eine
generellere
(d.
h.
interdisziplinäre)
EU-Strategie
für
diese
spezifischen
Formen
der
Kriminalität
entwickelt
wird,
die
gegebenenfalls
die
in
anderen
internationalen
Organisationen
durchgeführten
Arbeiten
berücksichtigt
(vgl.
Schlussfolgerung
48
des
Vorsitzes
des
Rates
von
Tampere
und
Empfehlung
7
der
Millenniumsstrategie).
TildeMODEL v2018
Skatterättsnämnden
does
not
therefore
have
as
its
task
to
review
the
legality
of
the
decisions
of
the
tax
authorities
but
rather
to
adopt
a
view,
for
the
first
time,
on
how
a
specific
transaction
is
to
be
assessed
to
tax.
Aufgabe
des
Skatterättsnämnde
ist
es
somit
nicht,
die
Rechtmäßigkeit
der
Entscheidungen
dieser
Behörden
zu
überprüfen,
sondern
vielmehr,
erstmals
zur
Frage
der
Besteuerung
eines
bestimmten
Umsatzes
Stellung
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
To
understand
our
world,
the
"inner"
and
the
"outer",
we
must
adopt
a
cynical
view:
Um
unsere
Welt
zu
verstehen,
die
"innere"
wie
die
"äußere",
müssen
wir
eine
zynische
Sicht
einnehmen:
OpenSubtitles v2018
If
on
the
other
hand
we
adopt
a
racialist
view
of
peace,
thinking
of
peace
from
the
European
standpoint,
we
have
to
say
that
developments
in
technology
and
military
thinking
clearly
show
that
the
idea
of
strategic
deterrence
—
that
is,
mutual
assured
destruction
—
is
on
the
way
out,
to
be
replaced
by
the
idea
of
a
tactical
nuclear
war
that
can
be
fought.
Dies
kann
jedoch
keines
falls
ein
Grund
sein,
nicht
einen
allgemeinen
Aufruf,
der
sich
eindeutig
an
alle
diejenigen
Staaten
richtet,
die
Kernwaffen
besitzen,
ergehen
zu
lassen.
EUbookshop v2