Übersetzung für "Administrative lawsuit" in Deutsch
Kocián
Šolc
Balaštík
advised
REMA
Systém,
a.s.,
a
waste
electrical
and
electronic
equipment
collection
system
operator
which
won
an
administrative
lawsuit
against
a
decision
by
the
Minister
of
Environment.
Die
Anwaltskanzlei
Kocián
Šolc
Balaštík
vertrat
erfolgreich
den
Betreiber
des
Kollektivsystems
REMA
Systém,
a.s.
im
Verfahren
über
die
Verwaltungsklage
gegen
eine
Entscheidung
des
Umweltministers.
ParaCrawl v7.1
On
KMV’s
behalf,
KŠB
filed
an
administrative
lawsuit
against
the
Landmark
Authority’s
decision
at
the
Regional
Court
in
Plze?,
which
cancelled
the
penalty
on
31
January
2014
and
returned
the
case
to
the
Landmark
Authority
for
new
proceedings.
Gegen
die
Entscheidung
der
Organe
der
Denkmalpflege
erhob
KŠB
in
Vertretung
ihres
Mandanten
eine
Verwaltungsklage
beim
Kreisgericht
in
Pilsen,
das
am
31.
Januar
2014
die
auferlegte
Strafe
aufgehoben
hat
und
die
Sache
an
das
Verwaltungsorgan
zur
neuen
Behandlung
zurückverwiesen
hat.
ParaCrawl v7.1
On
it,
the
representative
of
the
housing
policy
of
the
Administration
of
Volgograd
RV
Sychugova
on
the
judge’s
question,
whether
the
administration
recognizes
this
lawsuit,
replied
with
a
categorical
refusal.
Auf
sie,
RV
der
Vertreter
der
Wohnungspolitik
der
Administration
von
Wolgograd
Sychugova
auf
der
Richter
die
Frage,
ob
die
Verwaltung
diese
Klage
anerkennt,
antwortete
mit
einem
kategorischen
Ablehnung.
ParaCrawl v7.1
When
considering
possible
legal
remedies
in
the
Hungarian
tax
system,
it
is
worth
taking
into
account
that
for
decisions
subject
to
appeal,
a
public
administration
lawsuit
may
only
be
launched
if
the
appeal
was
submitted
by
the
taxpayer
and
it
was
ruled
on
in
a
legally
binding
way
by
an
appellate
tax
authority.
Bei
der
Prüfung
der
möglichen
Rechtsmittel
sollte
auch
berücksichtigt
werden,
dass
bei
mit
Berufung
anfechtbaren
Beschlüssen
nur
dann
ein
Verwaltungsprozess
eingeleitet
werden
kann,
wenn
der
Steuerpflichtige
Berufung
eingelegt
hat
und
die
Berufung
durch
die
Steuerbehörde
der
zweiten
Instanz
zugelassen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Wang
Xiaoming,
the
clinic
administrator,
filed
a
lawsuit
against
the
No.
701
Institution.
Frau
Wang
Xiaoming,
die
Klinikverwalterin,
reichte
beim
Gericht
eine
Klage
gegen
die
Behörde
Nr.
701
ein.
ParaCrawl v7.1
It
is
definitely
reassuring
that
the
basic
legal
remedies
(appeal,
supervisory
action,
judicial
review
or
public
administration
lawsuit)
will
remain.
Es
ist
auf
jeden
Fall
beruhigend,
dass
die
grundsätzlichen
Rechtsmittel(Einspruch,
Aufsichtsverfahren,
Gerichtsverfahren
oder
Verwaltungsprozess)
weiterhin
bestehen
bleiben.
ParaCrawl v7.1