Übersetzung für "Administer medication" in Deutsch
This
way
we
can
administer
medication
without
having
to
trap
them
or
lasso
them.
So
können
wir
Medikamente
verabreichen,
ohne
sie
einfangen
zu
müssen.
OpenSubtitles v2018
The
cabin
crew
is
not
authorized
to
administer
injections
or
medication.
Das
Kabinenpersonal
ist
nicht
berechtigt,
Injektionen
oder
Medikamente
zu
verabreichen.
ParaCrawl v7.1
Our
cabin
crew
are
unable
to
administer
any
medication,
including
injections,
under
any
circumstances.
Unser
Kabinenpersonal
kann
unter
keinen
Umständen
Medikamente,
einschließlich
Injektionen,
verabreichen.
ParaCrawl v7.1
Always
rinse
your
mouth
thoroughly
after
you
administer
this
medication.
Spülen
Sie
Ihren
Mund
gründlich,
nachdem
Sie
dieses
Medikament
verabreichen.
ParaCrawl v7.1
Our
cabin
crew
cannot
administer
medication
or
store
the
medication
in
a
cool
place.
Unsere
Kabinencrew
kann
keine
Medikamente
verabreichen
oder
an
einem
kühlen
Platz
lagern.
ParaCrawl v7.1
Cabin
Crew
are
not
allowed
to
administer
any
medication
or
injections.
Unser
Kabinenpersonal
kann
unter
keinen
Umständen
Medikamente
oder
Injektionen
verabreichen.
ParaCrawl v7.1
Vets
will
often
administer
this
medication
to
dogs
to
help
relieve
post-surgery
pain.
Tierärzte
oft
dieses
Medikament
zu
verabreichen
Hunde
zu
postoperativen
Schmerzen
lindern.
ParaCrawl v7.1
KIT-graduate
Theresa
Maier
helped
creating
a
possibility
to
administer
medication
to
ill
infants
easier.
Absolventin
Theresa
Maier
half
eine
Möglichkeit
zu
schaffen,
Säuglingen
Medikamente
einfacher
zu
verabreichen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
unsure
of
how
to
administer
this
medication,
ask
your
physician.
Wenn
Sie
unsicher
sind,
wie
dieses
Medikament
zu
verabreichen,
fragen
Sie
Ihren
Arzt.
ParaCrawl v7.1
Once
the
cat
has
been
stablized,
your
veterinarian
will
begin
to
prescribe
and
administer
medication.
Wenn
die
Katze
wurde
stabilisiert,
Ihr
Tierarzt
wird
beginnen
zu
verschreiben
und
Medikamente
verabreichen.
ParaCrawl v7.1
With
this
method,
the
mother-to-be
can
administer
the
medication
–
an
extremely
short,
effective
and
highly
potent
pain
reliever
(Remifentanil
=
UltivaTM)
–
herself
via
a
drip
using
an
analgesia
pump.
Bei
dieser
Methode
können
sich
Gebärende
das
Medikament
–
ein
ultrakurz
wirksames,
sehr
potentes
Schmerzmittel
(Remifentanil
=
UltivaTM)
–
mittels
einer
Schmerzpumpe
über
die
Infusion
verabreichen.
ParaCrawl v7.1
Patients
who
are
unsure
of
how
to
properly
administer
this
medication
should
not
inject
it
themselves.
Patienten,
die
sich
nicht
sicher
sind,
wie
sie
dieses
Medikament
richtig
anwenden
sollen,
sollten
es
nicht
selbst
injizieren.
ParaCrawl v7.1
You
might
quickly
administer
the
medication
only
once
each
day
as
well
as
still
receive
the
advantages
of
Anavar,
however,
if
we
are
to
keep
blood
levels
secure
two
times
each
day
will
certainly
be
more
efficient
as
when
daily
management
would
result
in
very
little
of
the
medication
still
being
active
in
the
body
as
soon
as
a
1
Day
period
has
actually
passed.
Sie
können
ganz
einfach
das
Medikament
durchführen
nur,
wenn
jeden
Tag
und
auch
noch
die
Vorteile
von
Anavar
erhalten,
doch
wenn
wir
an
Blut
Grad
stetig
zweimal
pro
Tag
beibehalten
wird
zuverlässiger
sein
als
wenn
jeder
Tag
Verabreichung
in
sehr
wenig
von
der
sicherlich
zur
Folge
hätte
Arzneimittel
sind
immer
noch
im
Körper
aktiv,
sobald
ein
1
Tag
Dauer
vergangen
ist.
ParaCrawl v7.1
You
should
carefully
read
the
instructions
provided,
and
follow
the
directions
of
your
physician
on
how
to
properly
administer
this
medication.
Sie
sollten
den
Anweisungen,
und
folgen
Sie
den
Anweisungen
Ihres
Arztes
auf,
wie
man
richtig
verwalten
dieses
Medikament
sorgfältig
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
Patients
who
wish
to
administer
the
medication
at
home
should
only
do
so
if
their
physician
has
instructed
them
how
to
do
so.
Patienten,
die
das
Medikament
zu
Hause
einnehmen
möchten,
sollten
dies
nur
tun,
wenn
ihr
Arzt
sie
dazu
angewiesen
hat.
ParaCrawl v7.1
You
might
quickly
administer
the
medication
just
as
soon
as
per
day
as
well
as
still
receive
the
benefits
of
Anavar,
nonetheless,
if
we
are
to
keep
blood
levels
stable
two
times
per
day
will
be
much
more
reliable
as
once
each
day
administration
would
certainly
cause
hardly
any
of
the
medication
still
being
active
in
the
body
when
a
24
hour
duration
has
actually
passed.
Sie
könnten
leicht
das
Medikament
nur
so
schnell
wie
jeden
Tag
verwalten
und
erhalten
trotzdem
die
Vorteile
von
Anavar,
dennoch,
wenn
wir
Blut
Grad
sicher
zwei
Mal
pro
Tag
zu
halten
sind,
werden
sicherlich
viel
effektiver
sein,
als
wenn
das
tägliche
Management
in
wenig
sicher
führen
würde
im
Körper
noch
der
Medizin
aktiv
zu
sein,
wenn
eine
24-Stunden-Zeitraum
tatsächlich
bestanden
hat.
ParaCrawl v7.1
However,
if
your
dog
requires
this
type
of
medication,
administer
it
only
under
the
advisement
of
your
veterinarian.
Jedoch,
wenn
Ihr
Hund
benötigt
diese
Art
von
Medikamenten,
verwalten
sie
nur
unter
der
Fachberatung
von
Ihrem
Tierarzt.
ParaCrawl v7.1
Before
you
administer
this
medication
to
your
dog,
you
should
be
aware
that
in
rare
cases,
the
side
effects
of
this
drug
may
cause
death.
Bevor
Sie
Ihrem
Hund
dieses
Medikament
verabreichen,
sollten
Sie
sich
darüber
im
Klaren
sein,
dass
die
Nebenwirkungen
dieses
Arzneimittels
in
seltenen
Fällen
zum
Tod
führen
können.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
in
mind
that
our
cabin
crew
cannot
administer
medication
or
store
your
medication
in
a
cool
place.
Bitte
beachten
Sie,
dass
unsere
Flugbegleiter
keine
Medikamente
verabreichen
oder
Ihre
Medikamente
an
einem
kühlen
Ort
lagern.
ParaCrawl v7.1
Patients
are
advised
not
to
self
administer
this
medication,
as
they
may
lack
the
medical
knowledge
or
sanitary
facilities
required
to
do
so.
Den
Patienten
wird
geraten,
dieses
Medikament
nicht
selbst
zu
verabreichen,
da
ihnen
möglicherweise
die
erforderlichen
medizinischen
Kenntnisse
oder
sanitären
Einrichtungen
fehlen.
ParaCrawl v7.1
Nursing
Anne
Simulator
allows
learners
to
administer
medication
via
IV,
CVP,
nasogastric,
IM,
anal
and
vaginal
routes.
Der
Nursing
Anne
Simulator
ermöglicht
Lernenden
die
Verabreichung
von
Medikamenten
per
IV,
ZVD
und
Nasensonde
ebenso
wie
anal
bzw.
vaginal.
ParaCrawl v7.1
To
administer
this
medication,
you
should
insert
the
provided
inhaler
in
between
the
lips,
and
press
down
on
the
canister,
while
breathing
in
deeply,
and
hold
your
breath
for
5
to
10
seconds.
Um
dieses
Medikament
zu
verabreichen,
sollten
Sie
den
mitgelieferten
Inhalator
zwischen
die
Lippen
stecken
und
auf
den
Kanister
drücken,
während
Sie
tief
einatmen,
und
den
Atem
5
bis
10
Sekunden
lang
anhalten.
ParaCrawl v7.1
You
will
need
to
be
sure
to
clean
your
dog’s
eyes
before
you
administer
the
medication,
along
with
keeping
the
eyes
clean
and
free
of
dried
discharge.
Sie
müssen
sicher
sein,
Ihren
Hund
in
die
Augen
zu
reinigen,
bevor
Sie
die
Medikamente
zu
verabreichen,
zusammen
mit
dem
Halten
die
Augen
sauber
und
frei
von
getrockneten
Entladung.
ParaCrawl v7.1