Übersetzung für "Adjustment bar" in Deutsch

This adjustment bar 21 is provided at its lower end with a transverse grip 21a.
Dieser Stellstab 21 ist an seinem unteren Ende mit einem Quergriff 21a versehen.
EuroPat v2
The crank arm 50 is arranged in a slot 52 of an axial adjustment bar 54 .
Der Kurbelarm 50 ist in einem Schlitz 52 einer axialen Verstellstange 54 angeordnet.
EuroPat v2
All blades are moved simultaneously by axial displacement of the adjustment bar.
Durch ein axiales Verschieben der Verstellstange werden alle Lamellen gleichzeitig bewegt.
EuroPat v2
The sharpening intervals and the adjustment of shear bar 8 relative to chopper drum 6 are stored in functionality window 27 .
Im Funktionsfenster 27 sind die Schleifintervalle und die Einstellung der Gegenschneide 8 zur Häckseltrommel 6 hinterlegt.
EuroPat v2
For example, a movable potentiometer can be used whose slide cooperates with the adjustment bar 54 .
Beispielsweise kann ein verschiebbares Potentiometer benutzt werden, dessen Schieber mit der Verstellstange 54 zusammenwirkt.
EuroPat v2
This object is achieved by the invention in the manner that an adjustment bar is pivoted to the spreading slide, by which bar the spreading slide, with the support struts lying approximately parallel to the stand bar, is displaceable on the central support strut, to the latter there being pivoted an opening bar which can be locked to the stand bar for swinging the covering carried by the support struts around the axis of the bearing member.
Die Lösung dieser Aufgabenstellung durch die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß am Spreizschieber ein Stellstab angelenkt ist, durch den der Spreizschieber bei etwa parallel zum Standstab liegenden Tragstreben auf der mittleren Tragstrebe verschiebbar ist, an der weiterhin ein am Standstab festlegbarer Ausstellstab zur Verschwenkung des von den Tragstreben getragenen Bezuges um die Achse des Lagerstückes angelenkt ist.
EuroPat v2
The operator can then grin the adjustment bar in a favorable position so that even in the case of very large sunshades the operation need not be carried out above one's head but can be carried out at chest level.
Die Bedienungsperson kann den Stellstab in günstiger Lage ergreifen, so daß auch bei sehr großen Sonnenschirmen die Bedienung nicht über Kopf durchgeführt werden muß, sondern in Brusthöhe durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
In accordance with another feature of the invention the adjustment bar can be locked on the central support strut in a position extending parallel to it so that after spreading the covering open and extending or raising the opened protective roof, it is located in a position which does not interfere with the useful area or its esthetic appearance.
Der Stellstab kann gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung in einer parallel zum mittleren Tragstab verlaufenden Lage an diesem festlegbar sein, so daß er nach dem Aufspreizen des Bezuges und dem Ausstellen des geöffneten Schutzdaches ohne Beeinträchtigung der Nutzfläche und des optischen Eindruckes untergebracht ist.
EuroPat v2
In accordance with yet an added feature of the invention, there are provided screw means for connecting the clamping-bar bearing blocks to the tensioning bar, adjustment screws accessible from outside the printing cylinder arranged in the tensioning bar, respective first and second adjusting wedges operatively engageable with the adjustment screws for transmitting an adjustment thereof to a bearing surface of the clamping-bar bearing blocks, respectively.
Die Justierbarkeit kann dadurch erzielt werden, daß die Klemmleistenlagerböcke durch Schrauben mit der Spannleiste verbunden sind, von außen zugängliche Justierschrauben in der Spannleiste angordnet sind und die Verstellung der Justierschrauben umgelenkt durch die Keilflächen eines ersten und eines zweiten Justierkeils auf die Auflagefläche des Klemmleistenlagerbocks übertragbar ist.
EuroPat v2
In order to hold the locking member during the adjustment of adjusting bar 16 relative to the outer bar 17 of the adjusting arm 11, the locking member 25 is provided in the area of teeth 26 with a pivoting bead or projection 30.
Um das Sperrstück 25 während der Verstellung von Stellstange 16 und Aufnahmestange 17 am Verstellarm 11 zu halten, weist das Sperrstück 25 im Anschluss an seine Verzahnung 26 einen Schwenkwulst 30 auf.
EuroPat v2
The simple design and advantageous construction of the office chair in accordance with the invention is improved even further if the adjusting apparatus uses for force adjustment a torsion bar that is located in the swiveling axis between the seat and the seat support, and if this torsion bar is held at the seat, on the one hand, in a fixed manner so it cannot rotate and is joined, on the other hand, to a support lever that is supported in the region of its free end at the lower part of the chair in a fixed manner so it cannot rotate.
Die konstruktiv einfache und vorteilhafte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Bürostuhles wird noch zusätzlich begünstigt, wenn die Rückstelleinrichtung eine Torsionsfeder als Rückstellkraft aufweist, welche in der Schwenkachse zwischen Sitz und Sitzträger angeordnet ist und wenn diese Torsionsfeder einerseits am Sitz drehfest gehalten und andererseits mit einem Stützhebel drehfest verbunden ist, der an seinem freien Endbereich am Stuhlunterteil abgestützt ist.
EuroPat v2
In the case of an adjustment via torsion bar sections 9, at the adjustment device 33 an adjustment of the outermost torsion bar section is performed in the direction of rotation and a larger torque is produced.
Im Fall einer Verstellung über Torsionsfederabschnitte 9 wird an der Verstelleinrichtung 33 eine Verstellung des äussersten Torsionsfederabschnittes in Drehrichtung vorgenommen und ein grösseres Drehmoment erzeugt.
EuroPat v2
Surprisingly it was found that an unintentional unlocking of the locking elements can be prevented, if and when required so, by an actually adverse but easy releasable locking of the partial ring at the bend-up ends which surrounds the toothed ring with the three-quarter partial ring without any impact on the advantageous property of sufficient smooth adjustment, as this bar is shaped in such a way that it does not engage in the actual locking and unlocking mechanism of the locking elements.
Es wurde nämlich überraschend gefunden, dass eine unbeabsichtigte Entriegelung der Rastelemente durch eine eigentlich funktionswidrige, aber im Bedarfsfalle einfach wieder zu lösende Verriegelung des Teilrings an den aufgebogenen Enden, die den Zahnkranz zusammen mit dem dreiviertel Teilring ganz umschließt, verhindert werden kann, ohne dass die vorteilhafte Eigenschaft der funktionsmäßig erforderlichen ausreichenden Leichtgängigkeit beeinträchtigt wird, da dieser Riegel so gestaltet ist, dass er in den eigentlichen Arretier- und Lösungsmechanismus der Rastelemente nicht eingreift.
EuroPat v2
The user receives the direct feedback on its adjustment by the bar 32 which is preferably realized as a display sheet and entrained by the hollow shaft (hollow spindle) 22, with the option that the bar 32 may be equipped with a hand.
Die direkte Rückmeldung über seine Einstellung erhält er durch den vorzugsweise als Anzeigeblech ausgebildeten Riegel 32, der von der Hohlwelle (Hohlspindel) 22 mitgenommen wird, wobei am Riegel 32 beispielsweise ein Zeiger optional angebracht sein kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

to be barred an adjuster is adjusted Bär
adjusted adjustment bar on the bar adjustment for
has been adjusted adjust