Übersetzung für "Adjusting possibility" in Deutsch
The
adjusting
possibility
is
obtained
by
the
rotary
angle
transmitter.
Die
Einstellmöglichkeit
wird
über
die
Drehwinkelgeber
erreicht.
EuroPat v2
This
adjusting
possibility
permits
a
plane-parallel
adaptation
to
the
working
surface
of
the
plunger.
Diese
Justiermöglichkeit
erlaubt
eine
planparallele
Anpassung
an
die
Arbeitsfläche
der
Stössel.
EuroPat v2
In
particular,
this
adjusting
possibility
is
used
to
compensate
for
the
squint
of
the
test
heads.
Insbesondere
wird
diese
Einstellmöglichkeit
dazu
verwendet,
um
den
Schielwinkel
der
Prüfköpfe
auszugleichen.
EuroPat v2
This
additional
adjusting
possibility
for
the
armature
is
of
advantage
in
this
preferred
embodiment.
Diese
nachträgliche
Justagemöglichkeit
für
den
Anker
ist
bei
diesem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
von
Vorteil.
EuroPat v2
The
adjusting
possibility
of
the
inventive
deviating
station
1
is
illustrated
hereinbelow.
Nachfolgend
wird
die
Verstellmöglichkeit
der
erfindungsgemäßen
Umlenkstation
1
erläutert.
EuroPat v2
An
adjusting
possibility
of
the
spring
rate(s)
would
be
more
favorable
here.
Eine
Verstellmöglichkeit
der
Federrate(n)
wäre
hier
günstiger.
EuroPat v2
Furthermore,
the
regulating
element
is
provided
only
for
adjusting
purposes
and
has
only
a
limited
adjusting
possibility.
Außerdem
ist
das
Regulierelement
nur
für
Justierzwecke
vorgesehen
und
besitzt
lediglich
eine
begrenzte
Verstellmöglichkeit.
EuroPat v2
In
order
that
the
last-mentioned
adjusting
possibility
is
limited
to
a
predetermined
adjustment
range
is
provided
a
stop
75
of
support
5
adjacent
to
the
outside
of
bearing
sleeve
70
and
projecting
in
the
same
direction
of
the
latter
and
which
engages
in
corresponding
slots
of
the
annular
disk-like
areas
of
adjusting
parts
66,
67
roughly
diametrically
facing
slots
73,
74.
Damit
die
zuletzt
genannte
Einstellmöglichkeit
auf
einen
vorbestimmten
Einstellbereich
begrenzt
ist,
ist
ein
benachbart
zur
Außenseite
der
Lagerhülse
70
und
in
gleicher
Richtung
wie
diese
vorstehender
Anschlag
75
des
Trägers
5
vorgesehen,
der
in
entsprechende,
den
Schlitzen
73,
74
etwa
diametral
gegenüberliegende
Schlitze
der
ringscheibenförmigen
Bereiche
der
Einstellteile
66,
67
eingreift.
EuroPat v2
A
nut
20
is
screwed
on
the
lower
end
of
the
bolt
18,
which
nut,
in
the
unloaded
state
of
the
swivel
movement,
determines
the
effective
basic
length
of
the
coupling
member
7,
which
can
be
of
adjustable
design
-
for
example
by
using
a
further
(counter)
nut--in
order
to
obtain
an
additional
adjusting
possibility.
Auf
das
untere
Ende
des
Bolzens
18
ist
eine
Mutter
20
geschraubt,
die
im
unbelasteten
Zustand
der
Schwenkbewegung
die
effektive
Grundlänge
des
Koppelgliedes
7
bestimmt,
die
verstellbar
ausgebildet
sein
kann
-
z.B.
durch
Verwendung
einer
weiteren
(Konter-)
Mutter
-,
um
eine
zusätzliche
Justiermöglichkeit
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
?
correction
circuit
compared
with
other
function
generators
is
that
for
each
channel
there
is
only
one
adjusting
possibility
with
which
the
necessary
exponent,
i.e.
the
?
value,
is
set.
Der
Vorteil
dieser
y-Korrekturschaltung
gegenüber
anderen
Funktionsgeneratoren
liegt
darin,
dass
zu
jedem
Kanal
nur
eine
Einstellmöglichkeit
vorhanden
ist,
mit
der
der
erforderliche
Exponent,
d.h.
der
y-Wert,
eingestellt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
manual
adjusting
possibility,
the
windshield
must
only
be
pulled
upward
or
pressed
downward
by
the
driver.
Bei
einer
manuellen
Verstellmöglichkeit
braucht
das
Windschild
lediglich
vom
Fahrer
nach
oben
gezogen
bzw.
nach
unten
gedrückt
werden.
EuroPat v2
The
second
embodiment
of
the
torque
motor
of
the
invention
substantially
differs
from
the
first
embodiment
by
the
provision
of
an
additional
adjusting
possibility
for
the
armature.
Im
wesentlichen
unterscheidet
sich
das
zweite
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemäßen
Steuermotors
gegenüber
der
ersten
Ausführungsform
dadurch,
daß
eine
zusätzliche
Justagemöglichkeit
für
den
Anker
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
motor
vehicle
of
the
initially
mentioned
type,
in
which,
while
the
possibility
of
an
adjustment
of
the
equipment
parts
on
separate
sides
is
maintained,
a
comfortable
adjusting
possibility
is
also
provided
when
the
front
passenger's
seat
is
unoccupied.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
ein
Kraftfahrzeug
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
unter
der
Beibehaltung
der
Möglichkeit
einer
seitengetrennten
Einstellung
der
Ausrüstungsteile
auch
dann
eine
komfortable
Einstellmöglichkeit
geschaffen
ist,
wenn
der
Beifahrersitz
nicht
besetzt
ist.
EuroPat v2
Apart
from
the
case
of
a
crash,
however,
an
adjusting
possibility
therefore
exists
in
normal
operation
only
when
the
fixing
device
1
is
situated
in
its
open
position.
Eine
Verstellmöglichkeit
existiert
im
Normalbetrieb
also
abgesehen
vom
Crashfall
aber
nur
dann,
wenn
die
Feststelleinrichtung
1
sich
in
ihrer
Öffnungsstellung
befindet.
EuroPat v2
For
adjusting
purposes,
the
possibility
of
moving
the
glass
plates
and
the
frame
independent
from
one
another,
however,
is
welcome.
Zum
Zwecke
der
Justierung
ist
die
Möglichkeit,
die
Glastafeln
und
den
Rahmen
unabhängig
voneinander
zu
bewegen,
jedoch
willkommen.
EuroPat v2
Due
to
the
adjusting
possibility
of
the
90°
prisms
502
a
and
502
b
as
well
as
the
component
prism
502
c
in
the
system
for
image
inversion
502,
the
focus
and
parallax
differences
for
the
beam
path
from
the
beams
504
a
and
504
b
can
be
compensated
by
corresponding
adjustment
of
the
prisms.
Aufgrund
der
Justiermöglichkeit
der
90°-Prisma
502a
und
502b
sowie
des
Teilprismas
502c
im
System
zur
Bildumkehr
502
können
Fokus-
und
Parallaxedifferenzen
für
den
Strahlengang
aus
den
Strahlenbündeln
504a
und
504b
durch
entsprechendes
Einstellen
der
Prismen
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
adjusting
possibility
of
the
four
90°
prisms
(602
a,
602
b,
602
c,
602
d)
in
the
system
for
image
inversion
602,
it
is,
in
turn,
possible
to
compensate
focus
and
parallax
differences
for
the
beam
path
of
beams
604
a
and
604
b
via
a
corresponding
adjustment
of
the
prisms
so
that
the
system
for
beam
transposition
and
image
inversion
600
likewise
can
be
precisely
adjusted
which
makes
possible
especially
an
arrangement
in
a
convergent
beam
path.
Aufgrund
der
Justiermöglichkeit
der
vier
90°-Prisma
die
vier
90°-Prismen
602a,
602b,
602c
und
602d
in
dem
System
zur
Bildumkehr
602
ist
es
wiederum
möglich,
Fokus-
und
Parallaxendifferenzen
für
den
Strahlengang
aus
den
Strahlenbündeln
604a
und
604b
durch
entsprechendes
Einstellen
der
Prismen
auszugleichen,
so
daß
das
System
zur
Strahlvertauschung
und
Bildumkehr
600
ebenfalls
präzise
justiert
werden
kann,
was
insbesondere
eine
Anordnung
in
einem
konvergenten
Strahlengang
ermöglicht.
EuroPat v2
For
achieving
this
object,
it
is
provided
that,
in
addition
to
the
selection
possibility
for
an
automatic
program,
an
individual
adjusting
possibility
is
provided
for
the
temperature
distribution
and/or
air
distribution
in
various
zones
of
the
vehicle
interior
which
can
be
displayed
on
the
vehicle-borne
monitor
and
selected.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
vorgesehen,
daß
neben
einer
Wahlmöglichkeit
für
ein
Automatikprogramm
eine
individuelle
Einstellmöglichkeit
für
die
Temperaturverteilung
und/oder
Luftverteilung
in
verschiedenen
am
Bordmonitor
anzeigbaren
und
auswählbaren
Zonen
des
Fahrzeug-Innenraumes
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
For
this
reason--and
this
is
also
known
prior
art--,
an
individual
adjusting
possibility
for
the
distribution
of
temperature
and/or
air
is
provided.
Daher
ist
-
und
auch
dies
ist
noch
bekannter
Stand
der
Technik
-
eine
individuelle
Einstellmöglichkeit
für
die
Temperaturverteilung
und/oder
Luftverteilung
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
individual
adjusting
possibility
is
now
implemented
by
means
of
the
vehicle
borne
monitor,
in
which
case
so-called
zones
can
be
displayed
and
selected
on
the
vehicle-borne
monitor
in
which
the
temperature
distribution
and/or
the
air
distribution
can
be
adjusted.
Diese
individuelle
Einstellmöglichkeit
erfolgt
nun
erfindungsgemäß
unter
Zuhilfenahme
des
Bordmonitors,
wobei
am
Bordmonitor
sog.
Zonen
anzeigbar
und
auswählbar
sind,
in
denen
die
Temperaturverteilung
und/oder
auch
die
Luftverteilung
einstellbar
ist.
EuroPat v2
If
a
load,
which
is
to
be
held,
is
positioned
very
closely
against
a
fixed
stop,
for
example
against
another
load
or
a
stationary
wall,
the
load
can
even
be
supported
by
means
of
only
such
a
horizontal
adjusting
possibility
of
the
load-bearing
elements.
Wenn
eine
aufzunehmende
Last
sehr
nahe
an
einem
festen
Anschlag,
beispielsweise
einer
anderen
Last
oder
einer
festen
Wand
positioniert
ist,
kann
die
Last
sogar
nur
mit
einer
solchen
horizontalen
Verstellmöglichkeit
der
Lastaufnahmeelemente
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
to
this
adjusting
possibility,
the
gait
curve,
in
particular
the
length
of
the
gait
curve
can
also
be
changed
by
way
of
adjustment
means
which
permit
the
adjusting
of
the
distance
between
the
foot
support
surface
of
the
foot
support
element
and
the
ninth
joint
point,
via
which
the
third
multi-joint
mechanism
is
articulately
connected
to
the
second
displacement
body.
Alternative
oder
zusätzlich
zu
dieser
Einstellmöglichkeit
lässt
sich
die
Gangkurve,
insbesondere
die
Länge
der
Gangkurve
auch
durch
Einstellmittel
verändern,
welche
die
Einstellung
des
Abstandes
zwischen
der
der
Fussauflagefläche
des
Fussauflageelements
und
dem
neunten
Gelenkpunkt,
über
welchen
der
dritte
Mehrgelenkmechanismus
gelenkig
mit
dem
zweiten
Längsverschiebekörper
verbunden
ist,
ermöglichen.
EuroPat v2
In
addition
to
this
substantially
variable
adjusting
possibility
it
is
provided
that
the
baffle
plate
can
also
be
designed
to
be
pivotable
in
the
phase
of
use.
Neben
dieser
weitgehend
variablen
Einstellmöglichkeit
ist
vorgesehen,
dass
das
Staublech
auch
in
der
Gebrauchsphase
schwenkbar
ausgeführt
sein
kann.
EuroPat v2
The
adjusting
possibility
in
the
area
of
the
transfer
zone
can
also
be
designed
such
that,
between
the
rearward
end
of
the
leading
module
in
the
conveying
direction
and
the
receiving
area
of
the
second
screening
belt
conveyor,
a
drop
height
affecting
the
conveying
stream
of
the
crop
is
utilizable
as
an
adjustable
functional
measure.
Diese
Verstellmöglichkeit
im
Bereich
der
Übergabezone
können
außerdem
darauf
gerichtet
sein,
dass
zwischen
dem
in
Förderrichtung
hinteren
Ende
der
vorderen
Baueinheit
und
dem
Aufnahmebereich
des
zweiten
Siebbandförderers
eine
den
Förderstrom
des
Erntegutes
beeinflussende
Fallhöhe
als
einstellbares
Funktionsmaß
nutzbar
wird.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
to
the
stop
set
51,
a
frictional
engagement,
e.g.,
in
the
form
of
striking
surface
pairs,
can
also
be
provided
to
create
a
finer
adjusting
possibility.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
zu
der
Rastierung
51
auch
ein
Reibeingriff
beispielsweise
in
Form
von
Reibflächenpaaren
vorgesehen
werden,
um
eine
feinere
Einstellmöglichkeit
zu
schaffen.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
adjusting
possibility
that
provides
a
greater
variety
in
regard
to
the
adjustment
of
the
spring
behavior
of
the
relief
element
and
that
is
easily
operable.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Verstellmöglichkeit
zu
schaffen,
die
eine
größere
Vielfalt
bei
der
Einstellung
des
Federverhaltens
des
Entlastungselement
ermöglicht
und
die
leicht
bedienbar
ist.
EuroPat v2