Übersetzung für "Adjusting device" in Deutsch
Two
samples
of
each
belt
adjusting
device
shall
be
tested
in
accordance
with
the
requirements
of
paragraph
7.3.
Zwei
Muster
jeder
Gurtverstelleinrichtung
sind
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
7.3
zu
prüfen.
DGT v2019
The
belt
adjusting
device
operating
test
shall
be
conducted
on
one
of
these
two
samples.
Die
Funktionsprüfung
der
Gurtverstelleinrichtung
ist
an
einem
dieser
beiden
Muster
durchzuführen.
DGT v2019
This
barrier
72
is,
if
necessary,
released
by
the
electronic
adjusting
and
control
device
20.
Diese
Sperre
72
wird
von
der
elektronischen
Regel-und
Steuereinrichtung
20
bei
Bedarf
freigegeben.
EuroPat v2
The
released
position
of
the
adjusting
device
13'"
is
represented
by
dot-and-dash
lines.
Die
entriegelte
Lage
der
Verstelleinrichtung
13'"
ist
mit
strichpunktierten
Linien
angedeutet.
EuroPat v2
The
casing
15
is
axially
adjustable
by
means
of
an
adjusting
device
23.
Das
Gehäuse
15
ist
über
eine
Verstelleinrichtung
23
axial
einstellbar.
EuroPat v2
A
hydraulic
cylinder
may
be
used
as
adjusting
device
24.
Als
Verstelleinrichtung
24
kann
z.B.
ein
hydraulischer
Zylinder
dienen.
EuroPat v2
Such
an
adjusting
device
is
known,
for
example
from
the
DE-C
33
16
162.
Eine
derartige
Verstelleinrichtung
ist
beispielsweise
aus
der
DE-C
33
16
162
bekannt.
EuroPat v2
A
screw
can
be
utilized
as
the
adjusting
device.
Eine
solche
Verstelleinrichtung
kann
beispielsweise
als
Schraube
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
corresponding
adjusting
device
is
provided
for
making
it
possible
to
adjust
the
respective
swivelling
position.
Um
die
jeweilige
Schwenklage
einstellen
zu
können,
ist
eine
entsprechende
Verstelleinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
By
moving
the
adjusting
device
in
the
shock
wave
propagation
direction,
the
curvature
of
the
wall
will
change.
Durch
Bewegen
der
Verstelleinrichtung
in
Stoßwellenausbreitungsrichtung
ändert
sich
die
Krümmung
der
Wandung.
EuroPat v2
The
influence
of
the
piston
rod
of
the
adjusting
device
62
in
connection
with
this
can
be
neglected.
Der
Einfluß
der
Kolbenstange
der
Verstelleinrichtung
62
soll
im
vorliegenden
Zusammenhang
vernachlässigt
werden.
EuroPat v2
The
specific
operation
of
the
electronic
adjusting
and
control
device
20
according
to
FIGS.
Die
spezifische
Wirkungsweise
der
elektronischen
Regel-
und
Steuereinrichtung
20
gemäß
Fig.
EuroPat v2
A
corresponding
adjusting
device
17
is
provided
for
spindle
13.
Eine
entsprechende
Verstelleinrichtung
17
ist
auch
an
der
Spindel
13
vorgesehen.
EuroPat v2