Übersetzung für "Additional strain" in Deutsch
Flucelvax
Tetra
includes
an
additional
B
virus
strain.
Flucelvax
Tetra
enthält
einen
zusätzlichen
B-Virusstamm.
ELRC_2682 v1
The
ageing
of
the
population
will
also
place
health
services
under
additional
strain.
Das
Altern
der
Bevölkerung
wird
auch
die
Gesundheitsversorgung
zusätzlich
belasten.
TildeMODEL v2018
The
use
of
radioactive
test
substances
places
an
additional
strain
on
the
body.
Die
Verwendung
radioaktiver
Testsubstanzen
belastet
den
Organismus
zusätzlich.
EuroPat v2
These
extremely
high
forces
lead
in
turn
to
an
additional
strain
of
the
pipe
conduit
itself.
Diese
hohen
Verstellkräfte
führen
ihrerseits
zu
zusätzlichen
Bean
spruchungen
der
Rohrleitung
selbst.
EuroPat v2
Either
is
very
time-consuming
and
represents
an
additional
strain
on
the
patient.
Beides
ist
sehr
zeitaufwendig
und
stellt
eine
zusätzliche
Belastung
für
den
Patienten
dar.
EuroPat v2
This
results
in
an
additional
strain
relief
for
the
cable.
Hierdurch
wird
eine
zusätzliche
Zugentlastung
für
das
Kabel
erreicht.
EuroPat v2
That
would
place
an
additional
financial
strain
on
the
EAGGF.
Hierdurch
würden
für
den
EAGFL
zusätzliche
Kosten
anfallen.
EUbookshop v2
Also
here,
additional
strain-relief
means
may
be
provided,
deviating
from
the
shown
embodiment.
Abweichend
von
der
gezeichneten
Ausführungsform
können
auch
hier
zusätzliche
Zugentlastungsmittel
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
additional
investments
required
strain
cost
effectiveness.
Die
erforderlichen
zusätzlichen
Investitionen
belasten
die
Wirtschaftlichkeit.
EuroPat v2
This
causes
an
additional
strain
on
the
driver.
Dies
ist
für
den
Fahrer
eine
zusätzliche
Belastung.
EuroPat v2
Intercourse,
outside
germs
or
the
use
of
panty
liners
can
cause
additional
strain.
Geschlechtsverkehr,
die
Nutzung
von
Slipeinlagen
oder
fremde
Keime
sind
zusätzliche
Belastungen.
ParaCrawl v7.1
This
way,
additional
environmental
strain
caused
by
transport
emissions
is
avoided.
Auf
diese
Weise
werden
zusätzliche
Umweltbelastungen
durch
Transportemissionen
eingespart.
ParaCrawl v7.1
The
additional
strain
impaired
certainly
the
actual
religious
work
in
the
Congregation.
Sicherlich
beeinträchtigte
die
zusätzliche
Beanspruchung
die
eigentlich
religiöse
Arbeit
in
der
Kongregation.
ParaCrawl v7.1
They
had
to
perform
the
additional
strain
of
crossing
the
steep
Furka.
Sie
hatten
noch
eine
zusätzliche
Anstrengung
über
die
steile
Guriner
Furka
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Well-tolerated
are
emulsifier
free
products
since
emulsifiers
are
an
additional
strain
for
the
skin
barrier.
Besonders
verträglich
sind
emulgatorfreie
Produkte,
da
Emulgatoren
die
Barriere
zusätzlich
belasten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
is
the
possible
(additional)
strain
on
production
capacities.
Darüber
hinaus
kommt
noch
eine
mögliche
(Zusatz-)
Beanspruchung
von
Produktionskapazitäten
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Beyond
this,
climate
change
puts
already
weak
health
systems
under
additional
strain.
Schwache
Gesundheitssysteme
geraten
durch
den
Klimawandel
zusätzlich
unter
Druck.
ParaCrawl v7.1
Unfamiliar
climates
and
high
temperatures
put
additional
strain
on
your
circulation
during
pregnancy.
Ungewohntes
Klima
und
heisse
Temperaturen
belasten
den
Kreislauf
zusätzlich
zur
Schwangerschaft.
ParaCrawl v7.1
The
shield
should
be
clamped
under
the
additional
strain
relief.
Der
Schirm
sollte
zusätzlich
noch
unter
die
Zugentlastung
angeklemmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
doctor
should
carefully
check
whether
your
heart
can
take
the
additional
strain
of
having
sex.
Ihr
Arzt
sollte
sorgfältig
überprüfen,
ob
Ihr
Herz
der
zusätzlichen
Beanspruchung
durch
Geschlechtsverkehr
gewachsen
ist.
ELRC_2682 v1
Additional
reporting
duties
should
put
as
little
additional
strain
on
resources
as
possible
(EC/PC);
Die
zusätzlichen
Berichtspflichten
sollten
die
vorhandenen
Ressourcen
möglichst
wenig
zusätzlich
belasten
(EK/TL);
TildeMODEL v2018
However,
at
the
same
time
it
risks
putting
an
additional
strain
on
the
economy,
society
and
the
sustainability
of
public
finances.
Gleichzeitig
geraten
dadurch
jedoch
Wirtschaft,
Gesellschaft
und
die
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
unter
zusätzlichen
Druck.
TildeMODEL v2018