Übersetzung für "Add-on components" in Deutsch
This
chapter
contains
examples
about
how
to
use
optional
add-on
components.
Dieses
Kapitel
beinhaltet
Beispiele
für
die
Verwendung
von
optionalen
Add-on
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
From
the
accessories
of
these
mounting
forms
you
can
then
select
add-on
components
for
the
mounting
position.
Aus
dem
Zubehör
dieser
Bauformen
kann
man
dann
Anbauteile
für
die
Einbaupositionen
festlegen.
ParaCrawl v7.1
The
solution
proposed
by
the
invention
is
very
simple,
since
virtually
no
add-on
components
are
needed.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
ist
äußerst
einfach,
da
praktisch
keine
zusätzlichen
Anbauteile
erforderlich
sind.
EuroPat v2
A
wealth
of
add-on
components
allows
you
to
implement
customized
manufacturing
concepts
that
are
compact,
flexible
and
efficient.
Dank
einer
Fülle
von
Zusatzkomponenten
lassen
sich
kompakte,
flexible
und
effiziente
Fertigungskonzepte
individuell
realisieren.
CCAligned v1
To
tailor
your
deployment
for
your
environment,
you
can
easily
add
on
the
following
components:
Um
die
Bereitstellung
für
Ihre
Umgebung
anzupassen,
können
Sie
ganz
einfach
die
folgenden
Komponenten
hinzufügen:
CCAligned v1
For
damages
which
are
caused
by
non-compatible
or
unsuitable
add-on
components
no
claim
under
warranty
is
possible.
Für
Schäden
die
durch
nicht
kompatible
oder
ungeeignete
Anbauteile
verursacht
werden
besteht
kein
Garantieanspruch.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
intend
to
offer
additional
repair
options
and
to
create
a
wider
range
of
spare
parts
and
add-on
components.
So
werden
wir
beispielsweise
zusätzliche
Reparaturmöglichkeiten
anbieten
und
ein
erweitertes
Angebot
von
Ersatz-
und
Anbauteilen
schaffen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
welding
device
1
proposed
by
the
invention,
an
alignment
process
of
this
type
can
be
operated
with
the
power
component
3
of
the
welding
device
I,
without
the
need
for
additional
devices
or
components
and
obviating
the
need
for
the
additional
devices
or
add-on
components
required
with
the
prior
art
methods
such
as
an
auxiliary
current
source,
for
example.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Schweißgerät
1
ist
nunmehr
vorgesehen,
daß
eine
derartiges
Abgleichverfahren
mit
dem
Leistungsteil
3
des
Schweißgerätes
1
ohne
zusätzliche
Geräte
oder
Komponenten
durchführbar
ist
und
nicht,
wie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
dazu
notwendige
Zusatzgeräte
bzw.
Zusatzkomponenten,
wie
beispielsweise
eine
Hilfsstromquelle,
verwendet
bzw.
benötigt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
add-on
components
of
mass-produced
steel
back
rests,
most
of
which
are
in
the
form
of
fabricated
steel
sheet
structures,
should
also
be
used
as
much
as
possible
in
the
backrest
design.
An
der
Rücklehnenkonstruktion
sollen
weiterhin
soweit
wie
möglich
Anbaukomponenten
von
in
Großserie
gefertigten
Stahllehnen
verwandt
werden,
die
meist
in
Blechbauweise
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
For
30
years,
Opel
has
been
developing
new
camouflage
foils
and
artificial
add-on
components
to
lead
the
automotive
paparazzi
astray.
Bereits
seit
30
Jahren
entwirft
Opel
immer
neue
Tarnfolien
und
künstliche
Anbauteile,
um
die
Auto-Paparazzi
zu
täuschen.
ParaCrawl v7.1
The
four
new
semi-automatic
models
offer
increased
performance
with
a
more
modern
design,
as
well
as
user-defined
add-on
components
that
are
already
installed
by
default.
Die
vier
neuen
Modelle
an
Halbautomaten
bieten
mehr
Leistung
mit
modernem
Design,
sowie
benutzerdefinierte
Anbauteile,
die
bereits
standardmäßig
verbaut
sind.
ParaCrawl v7.1
The
attachments
and
wires
are
standardized
to
fit
all
additional
add
on
components
(like
the
#140
Solution
Jar
Starter
Set
and
#141
Addition
Solution
Jar
set)
if
you
decide
to
use
them.
Die
Anhänge
und
Drähte
sind
standardisiert,
damit
sie
auf
alle
zusätzlichen
Zusatzkomponenten
(wie
das
#
140
Solution
Jar
Starter
Set
und
das
#
141
Addition
Solution
Jar
Set)
passen,
wenn
Sie
sich
entscheiden,
sie
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
These
and
the
associated
add-on
components
can
be
ordered
via
local
distribution
partners
and
can
also
be
found
in
the
Partner
Portal
.
Diese
und
die
dazugehörigen
Anbaukomponenten
können
über
einen
Vertriebspartner
in
der
Nähe
bestellt
werden
und
sind
außerdem
im
Partner
Portal
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
particular
embodiment,
the
absorber
may
include
attachment
elements
to
which
add-on
components
can
be
attached
in
a
simple
manner.
Je
nach
Ausführungsform
kann
der
Absorber
Befestigungselemente
aufweisen,
an
denen
die
Anbauteile
auf
einfache
Art
und
Weise
angebracht
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
compensate
for
the
weight
of
the
coupling
frame
and
the
additional
add-on
components,
it
may
be
advantageous
to
arrange
also
a
prestressed
rewind
spring
band,
the
free
end
of
which
is
fastened
to
the
coupling
frame,
on
the
frame
projection.
Zur
Kompensation
des
Gewichts
des
Koppelrahmens
und
weiterer
Anbauteile
kann
es
vorteilhaft
sein,
an
dem
Rahmenvorbau
auch
ein
vorgespanntes
Rollfederband
anzuordnen,
dessen
freies
Ende
an
dem
Koppelrahmen
befestigt
ist.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
it
is
often
required
that
add-on
components
be
attached
to
an
already
cured
fiber
composite
component,
which
can
also
involve
fiber
composite
components
or
other
types
of
components
(e.g.,
made
of
metal
or
plastic).
Alternativ
oder
zusätzlich
besteht
oftmals
das
Erfordernis,
an
einem
bereits
ausgehärteten
Faserverbundbauteil
nachträglich
Anbauteile
anzufügen,
bei
denen
es
sich
ebenfalls
um
Faserverbundbauteile
oder
auch
andersartige
Bauteile
(z.
B.
aus
Metall
oder
Kunststoff)
handeln
kann.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
partial
area
or
an
additional
partial
area
can
also
be
provided
distant
from
the
fiber
composite
component
edge,
for
example
given
the
adhesive
attachment
of
add-on
components
(e.g.,
frames
and
stringers
on
the
interior
side
of
a
shell-shaped
fiber
composite
fuselage
section).
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
der
Teilbereich
bzw.
ein
weiterer
Teilbereich
auch
entfernt
vom
Faserverbundbauteilrand
vorgesehen
sein,
etwa
im
Hinblick
auf
eine
Klebeanfügung
von
Anbauteilen
(wie
z.
B.
Spanten
und
Stringer
an
der
Innenseite
eines
schalenförmigen
Faserverbund-Rumpfbauteils).
EuroPat v2