Übersetzung für "Adaptation skills" in Deutsch
The
introduction
of
new
technologies
usually
requires
the
adaptation
of
skills
and
work
re-organisation.
Die
Einführung
neuer
Technologien
erfordert
für
gewöhnlich
eine
Anpassung
der
Qualifikationen
und
die
Umstrukturierung
von
Arbeitsabläufen.
TildeMODEL v2018
The
European
Social
Fund
plays
a
vital
role
in
improving
career
and
professional
opportunities,
promoting
the
adaptation
skills
of
workers
to
the
demands
of
the
labour
market
and
integrating
them
into
it,
along
with
strengthening
social
inclusion.
Der
Europäische
Sozialfonds
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Verbesserung
von
Berufs-
und
Karrierechancen,
da
er
die
Anpassung
der
Kompetenzen
der
Arbeitnehmer
an
die
Anforderungen
des
Arbeitsmarkts
fördert,
die
Arbeitnehmer
in
den
Arbeitsmarkt
integriert
und
gleichzeitig
die
soziale
Eingliederung
stärkt.
Europarl v8
The
European
Social
Fund
(ESF)
is
the
instrument
par
excellence
that
allows
the
creation
of
new
employment
and
job
opportunities,
the
promotion
of
the
adaptation
of
workers'
skills
to
the
demands
of
the
labour
market,
and
workers'
integration
into
the
labour
market,
along
with
reinforcing
social
inclusion.
Der
Europäische
Sozialfonds
(ESF)
ist
das
Instrument
par
excellence,
das
die
Schaffung
neuer
Beschäftigungs-
und
Arbeitsmöglichkeiten
erlaubt
und
die
Anpassung
der
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
an
die
Erfordernisse
des
Arbeitsmarkts
und
die
Integration
der
Arbeitnehmer
in
den
Arbeitsmarkt
sowie
die
Verstärkung
der
sozialen
Eingliederung
fördert.
Europarl v8
The
event
will
deal
with
the
adaptation
of
employment,
skills
and
social
dialogue
to
energy
and
digital
change.
Bei
der
Veranstaltung
wird
es
um
die
Anpassung
der
Beschäftigung,
der
Kompetenzen
und
des
sozialen
Dialogs
an
die
Energiewende
und
den
digitalen
Wandel
gehen.
TildeMODEL v2018
The
reform
of
the
educational
system
and
preparation
of
the
lifelong
learning
strategy
has
not
advanced
sufficiently
to
ensure
the
adaptation
of
acquired
skills
to
emerging
and
changing
labour
market
needs.
Die
Reform
des
Bildungssystems
und
die
Erarbeitung
der
Strategie
für
lebenslanges
Lernen
sind
nicht
so
weit
vorangekommen,
dass
die
Ausrichtung
der
erworbenen
Qualifikationen
auf
die
neuen
und
sich
ändernden
Erfordernisse
des
Arbeitsmarktes
gesichert
ist.
TildeMODEL v2018
In
order
to
address
issues
related
to
the
sector,
its
structure,
competitiveness
and
related
issues
such
as
employment,
skills,
adaptation
and
the
future
viability
of
the
sector
and
its
workforce,
properly
structured
and
organised
social
dialogue
should
be
encouraged
by
the
Commission.
Für
die
Behandlung
von
Fragen
bezüglich
der
Branche,
ihrer
Struktur,
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
und
damit
zusammenhängenden
Aspekte
wie
Beschäftigung,
Fertigkeiten,
Anpassung
und
künftige
Tragfähigkeit
der
Branche
und
ihrer
Arbeitskräfte
sollte
die
Kommission
zu
einem
angemessen
strukturierten
und
organisierten
sozialen
Dialog
ermutigen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
address
issues
related
to
the
sector,
its
structure,
competitiveness
and
related
issues
such
as
employment,
skills,
adaptation
and
the
future
viability
of
the
sector
and
its
workforce,
properly
structured
and
organised
social
dialogue
should
be
established
and
supported
encouraged
by
the
Commission.
Für
die
Behandlung
von
Fragen
bezüglich
der
Branche,
ihrer
Struktur,
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
und
damit
zusammenhängenden
Aspekte
wie
Beschäftigung,
Fertigkeiten,
Anpassung
und
künftige
Tragfähigkeit
der
Branche
und
ihrer
Arbeitskräfte
sollte
die
Kommission
zu
einem
angemessen
strukturiertern
und
organisiertern
sozialern
Dialog
von
der
Kommission
eingerichtet
und
unterstützt
werden
ermutigen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
address
issues
related
to
the
sector,
its
structure,
competitiveness
and
related
issues
such
as
employment,
skills,
adaptation
and
the
future
viability
of
the
sector
and
its
workforce,
properly
structured
and
organised
social
dialogue
should
be
established
and
supported
by
the
Commission.
Für
die
Behandlung
von
Fragen
bezüglich
der
Branche,
ihrer
Struktur,
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
und
damit
zusammenhängenden
Aspekte
wie
Beschäftigung,
Fertigkeiten,
Anpassung
und
künftige
Tragfähigkeit
der
Branche
und
ihrer
Arbeitskräfte
sollte
ein
angemessen
strukturierter
und
organisierter
sozialer
Dialog
von
der
Kommission
eingerichtet
und
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
Supporting
the
shift
towards
a
low-carbon,
climate-resilient,
resource-efficient
and
environmentally
sustainable
economy,
through
the
improvement
of
education
and
training
systems
necessary
for
the
adaptation
of
skills
and
qualifications,
the
up-skilling
of
the
labour
force,
and
the
creation
of
new
jobs
in
sectors
related
to
the
environment
and
energy;
Unterstützung
des
Umstiegs
auf
eine
CO2-arme,
dem
Klimawandel
standhaltende,
ressourceneffiziente
und
umweltverträgliche
Wirtschaft
durch
die
Verbesserung
der
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung,
die
für
die
Anpassung
von
Kompetenzen
und
Qualifikationen,
die
Höherqualifizierung
der
Arbeitskräfte
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
in
den
Bereichen
Umwelt
und
Energie
notwendig
ist;
DGT v2019
Transferability
of
best
practices
respectful
of
different
national
traditions
should
involve
industrial
culture,
work
ethics
and
vocational
training
and
life-long
adaptation
of
skills.
Die
Übertragbarkeit
vorbildlicher
Praktiken,
bei
denen
die
unterschiedlichen
nationalen
Traditionen
gewahrt
werden,
sollte
der
Tarifkultur,
der
Arbeitsethik,
der
Berufsausbildung
und
der
lebenslangen
Anpassung
der
Qualifikationen
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
At
least
EUR
1.1
billion
from
the
European
Social
Fund
will
be
dedicated
in
the
period
2014
–
2020
to
improving
education
and
training
systems
necessary
for
the
adaptation
of
skills
and
qualifications
and
for
the
creation
of
new
jobs
in
sectors
related
to
energy
and
the
environment.
Mindestens
1,1
Mrd.
EUR
aus
dem
Europäischen
Sozialfonds
werden
im
Zeitraum
2014-2020
für
die
Verbesserung
der
Aus-
und
Weiterbildungssysteme
zur
Anpassung
von
Kompetenzen
und
Qualifikationen
sowie
für
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
in
den
Bereichen
Umwelt
und
Energie
verwendet.
TildeMODEL v2018
In
order
to
maintain
social
cohesion
and
equity
it
is
necessary
toactivate
the
prior
learning
and
peripheral
skills
of
the
population
at
large
for
direct
applicationand
to
provide
a
basis
for
adaptation
to
new
skills
requirements.
Um
dengesellschaftlichen
Zusammenhalt
und
die
soziale
Gerechtigkeit
zu
wahren,
müssen
die
frühererworbenen
und
marginalen
Kompetenzen
der
Bevölkerung
aktiviert
und
direkt
anwendbargemacht
werden,
um
so
eine
Grundlage
für
die
Anpassung
an
neue
Anforderungen
zuschaffen.
EUbookshop v2
From
this
first
list,
50
cases
were
selected
representingbest
practices
in
training
and
skills
adaptation
for
SME
employees
and
managerial
staff
(see
the
Annex).
Aus
dieser
ersten
Liste
wurden
50
Fälle
mit
besten
Praktiken
bei
der
Anpassung
von
beruflicher
Bildung
und
Fachkenntnissen
von
Arbeits-
und
Führungskräften
in
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
ausgewählt
(siehe
Anhang).
EUbookshop v2
Adaptation
of
skills
among
the
existing
stock
of
skilled
workers
as
opposed
to
the
new
cohorts
is
the
field
of
adult
and
of
further
training.
Die
Anpassung
der
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
des
vorhandenen
Facharbeiter
stamms
gehört
in
das
Gebiet
der
Erwachsenen-
bzw.
Weiterbildung.
EUbookshop v2