Übersetzung für "Ad hoc publicity" in Deutsch
As
a
company
listed
on
SIX
Swiss
Exchange,
GF
is
subject
to
the
requirements
on
ad
hoc
publicity.
Als
ein
an
der
SIX
Swiss
Exchange
kotiertes
Unternehmen
untersteht
GF
der
Ad-hoc-Publizitätspflicht.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
exhaustive
list
of
facts
subject
to
ad
hoc
publicity.
Es
gibt
keine
abschließende
Liste
von
Ad
hoc-publizitätsrelevanten
Tatsachen.
ParaCrawl v7.1
The
reporting
of
these
figures
is
based
on
the
SIX
Swiss
Exchange
Directive
on
Ad
hoc
Publicity.
Die
Bekanntgabe
dieser
Zahlen
erfolgt
aufgrund
der
Richtlinie
betreffend
Ad
hoc-Publizität
der
SIX
Swiss
Exchange.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
helpful
explanations
regarding
the
so-called
ad-hoc
publicity
pursuant
to
the
WpHG
in
the
Issuer
Guideline
of
the
BaFin.
Hilfreiche
Ausführungen
zur
sogenannten
Ad-hoc-Publizität
nach
dem
WpHG
finden
sich
im
Emittentenleitfaden
der
BaFin.
ParaCrawl v7.1
In
regulatory
matters,
we
advise
clients
on
ad
hoc
publicity,
disclosure
obligations
and
corporate
governance
issues.
In
aufsichtsrechtlichen
Angelegenheiten
beraten
wir
unsere
Mandanten
in
den
Bereichen
Ad-hoc-Publizität,
Offenlegungspflichten
und
Corporate
Governance.
ParaCrawl v7.1
With
the
listing
of
a
security,
the
issuer
is
subject
to
maintenance
obligations
concerning
periodic
reporting
obligations
as,
for
example,
financial
reporting
and
corporate
governance
obligations,
but
also
occurrence-based
reporting
obligations
such
as
regular
reporting
obligations,
disclosure
of
management
transactions
and
ad
hoc
publicity.
Mit
der
Kotierung
eines
Wertpapiers
unterliegt
der
Emittent
Pflichten
hinsichtlich
der
Aufrechterhaltung
der
Kotierung,
z. B.
der
Pflicht
zur
periodischen
Berichterstattung
wie
Finanzberichterstattung
und
Berichterstattung
zur
Unternehmensführung,
aber
auch
der
Pflicht
zur
ereignisbasierten
Berichterstattung
wie
die
regelmäßige
Berichterstattung,
die
Offenlegung
von
Managementtransaktionen
und
Ad-hoc-Publizität.
DGT v2019
This
change
further
aligns
the
communication
about
financial
reporting
procedures
with
the
usual
practice
applied
in
the
areas
of
Ad
hoc-Publicity,
Corporate
Governance,
Management
Transactions
and
Reporting
Obligations.
Damit
wird
die
Kommunikation
über
Verfahren
zur
Rechnungslegung
weiter
an
die
gängige
Praxis
in
den
Bereichen
Ad
hoc-Publizität,
Corporate
Governance,
Management-Transaktionen
und
Meldepflichten
angeglichen.
ParaCrawl v7.1
Participants
performed
a
variety
of
tasks
ranging
from
organising
the
sales
process,
drafting
a
confidentiality
agreement,
and
submitting
a
takeover
offer,
to
issuing
ad
hoc
publicity,
performing
due
diligence,
signing
and
closing
the
deal,
and
implementing
post
merger
integration.
Die
Aufgabenstellung
reichte
von
der
Organisation
des
Verkaufsprozesses
über
die
Geheimhaltungsvereinbarungen,
der
Legung
eines
Übernahmeangebots,
der
ad-hoc-Publizität,
der
Due-Diligence-Prüfung,
dem
Signing
und
dem
Closing
bis
hin
zur
Post
Merger
Integration.
ParaCrawl v7.1
Particularly
problematic
are
selective
conversations
with
analysts
and
media,
e.g.
in
the
context
of
disclosure
of
periodic
information
or
extraordinary
transactions,
if
the
same
information
has
not
been
made
available
to
the
public
in
accordance
with
the
ad
hoc
publicity
provisions.
Besonders
problematisch
sind
daher
selektive
Gespräche
mit
Analysten
oder
Medien,
z.B.
im
Umfeld
der
Bekanntgabe
von
periodischen
Informationen
oder
von
außergewöhnlichen
Transaktionen,
wenn
dieselben
Informationen
nicht
vorher
gemäß
den
Vorschriften
zur
Ad
hoc-Publizität
veröffentlicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
an
issuer
has
knowledge
of
the
main
points
of
a
potentially
price-sensitive
fact,
it
must
publish
this
fact
in
line
with
the
provisions
on
ad
hoc
publicity.
Sobald
ein
Emittent
von
einer
potentiell
kursrelevanten
Tatsache
in
den
wesentlichen
Punkten
Kenntnis
hat,
hat
er
diese
Tatsache
entsprechend
den
Vorschriften
zur
Ad
hoc-Publizität
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
As
examples
of
potentially
price-sensitive
facts
that
must
be
disclosed
under
the
ad
hoc
publicity
provisions,
if
applicable,
can
be
named:
financial
figures
Als
Beispiele
potentiell
kursrelevanter
Tatsachen,
die
gemäß
den
Ad
hoc-Publizitätsvorschriften
gegebenenfalls
veröffentlicht
werden
müssen,
sind
namentlich
zu
nennen:
ParaCrawl v7.1
Company
news
which
are
subject
to
ad
hoc
publicity
rules
in
accordance
with
Swiss
Stock
Exchange
SIX
listing
regulations
are
designated
with
the
word
"ad
hoc".
Mitteilungen,
die
gemäß
Kotierungsreglement
der
SIX
(Schweizer
Börse)
der
Ad-hoc-Publizität
unterliegen,
sind
mit
dem
Zusatz
„Adhoc“
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
"Ad
hoc
publicity"
is
a
principle
used
by
the
most
important
stock
exchanges
to
regulate
the
use
of
potentially
price-sensitive
information.
Die
sogenannte
Ad
hoc-Publizität
ist
ein
auf
den
bedeutendsten
Börsenplätzen
angewandtes
Mittel,
um
den
Umgang
mit
potenziell
kursrelevanten
Informationen
zu
regeln.
ParaCrawl v7.1
On
the
subject
of
the
SNB's
shares
listing,
the
NBA
states
that
the
competent
authorities
must
take
into
account
the
special
nature
of
the
SNB
when
applying
the
listing
rules,
particularly
the
provisions
on
the
content
and
the
frequency
of
financial
reporting
as
well
as
on
ad
hoc
publicity.
Das
NBG
sieht
vor,
dass
für
den
Fall
der
Kotierung
der
Aktien
der
Nationalbank
die
zuständigen
Organe
bei
der
Anwendung
der
Kotierungsbestimmungen
die
besondere
Natur
der
Nationalbank
berücksichtigen
müssen,
namentlich
die
Bestimmungen
über
Inhalt
und
Häufigkeit
der
finanziellen
Berichterstattung
sowie
über
die
Ad-hoc-Publizität.
ParaCrawl v7.1
Those
participating
in
the
workshop
perform
a
variety
of
tasks
ranging
from
organising
the
sales
process,
drafting
a
confidentiality
agreement,
and
submitting
a
takeover
offer,
to
issuing
ad
hoc
publicity,
performing
due
diligence,
signing
and
closing
the
deal,
and
implementing
post
merger
integration.
Die
Aufgabenstellung
des
Workshops
reicht
von
der
Organisation
des
Verkaufsprozesses
über
die
Geheimhaltungsvereinbarungen,
der
Legung
eines
Übernahmeangebots,
der
ad-hoc-Publizität,
der
Due-Diligence-Prüfung,
dem
Signing
und
dem
Closing
bis
hin
zur
Post
Merger
Integration.
ParaCrawl v7.1
As
a
company
listed
on
the
SIX
Swiss
Exchange,
GF
is
subject
to
the
requirements
on
ad
hoc
publicity,
i.e.
the
obligation
to
report
any
potential
share
pricerelevant
information.
Als
Unternehmen,
das
an
der
SIX
Swiss
Exchange
kotiert
ist,
untersteht
GF
der
Ad-hoc-Publizitätspflicht,
d.h.
der
Pflicht
zur
Bekanntgabe
potenziell
kursrelevanter
Informationen.
ParaCrawl v7.1
For
a
number
of
years,
we
have
maintained
an
ad-hoc
publicity
coordination
unit
in
which
representatives
of
various
specialist
areas
examine
issues
for
their
ad-hoc
relevance.
Wir
haben
seit
Jahren
eine
Koordinationsstelle
"Ad-hoc-Publizität",
in
der
Vertreter
verschiedener
Fachbereiche
Sachverhalte
auf
ihre
Ad-hoc-Relevanz
prüfen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
judgement
is
of
fundamental
importance
to
all
listed
companies:
it
clearly
moves
forward
the
time
threshold
for
ad-hoc
publicity.
Grundsätzliche
Bedeutung
hat
das
Urteil
aber
für
alle
börsennotierten
Unternehmen:
Es
verschiebt
die
Schwelle
für
die
Ad-hoc-Publizität
zeitlich
deutlich
nach
vorne.
ParaCrawl v7.1