Übersetzung für "Actuating levers" in Deutsch
The
actuating
levers,
including
the
extensions,
thereby
have
a
L-shaped
cross
section.
Die
Betätigungshebel
einschließlich
der
Verlängerungen
weisen
dadurch
einen
L-förmigen
Querschnitt
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
the
drinking
trough
is
provided
with
actuating
levers
25
and
boat-like
water-collecting
bowls
24
.
Dann
wird
die
Tiertränke
mit
Betätigungshebeln
25
und
schiffchenartigen
Wasserauffangschalen
24
versehen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
coupling
spring
is
tensioned
between
the
swivelling
and
actuating
levers.
Dabei
wird
die
Koppelfeder
zwischen
Schwenk-
und
Betätigungshebel
gespannt.
EuroPat v2
Said
actuating
device
preferably
has
a
bracket
in
which
actuating
levers
are
mounted.
Diese
Betätigungsvorrichtung
besitzt
vorzugsweise
eine
Konsole,
in
welcher
Betätigungshebel
gelagert
sind.
EuroPat v2
These
release
bearings
16,
17
again
interact
with
the
actuating
levers
24,
25
.
Diese
Ausrücklager
16,
17
wirken
wiederum
mit
Betätigungshebeln
24,
25
zusammen.
EuroPat v2
The
actuating
levers
extend
through
the
named
horizontal
recess
of
the
upper
strut.
Die
Betätigungshebel
durchragen
die
genannten
horizontale
Ausnehmung
der
oberen
Strebe.
EuroPat v2
The
actuating
levers
370
function
as
a
twin
lever.
Die
Betätigungshebel
370
fungieren
als
ein
Zwillingshebel.
EuroPat v2
The
actuating
levers
370
or
a
so-called
twin
lever
are
used
as
actuating
means.
Als
Betätigungsmittel
werden
die
Betätigungshebel
370
bzw.
wird
ein
sogenannter
Zwillingshebel
verwendet.
EuroPat v2
Here,
the
actuating
levers
370
are
arranged
between
their
position
of
deflection
and
in
a
rest
position.
Hierbei
sind
die
Betätigungshebel
370
zwischen
ihrer
Auslenkungsstellung
und
ihrer
Ruhestellung
angeordnet.
EuroPat v2
Each
of
the
actuating
levers
370
comprises
an
elongated
hole
472
and
a
pin
474
.
Jeder
der
Betätigungshebel
370
weist
ein
Langloch
472
und
einen
Zapfen
474
auf.
EuroPat v2
One
bearing
notch
978
is
formed
in
each
of
the
actuating
levers
370
.
Hierbei
ist
in
jedem
der
Betätigungshebel
370
eine
Lagerkerbe
978
ausgeformt.
EuroPat v2
Preferably,
the
connection
terminals
are
configured
as
lever
terminals
and
provided
with
actuating
levers
as
actuation
units.
Vorzugsweise
sind
die
Anschlussklemmen
als
Hebelklemmen
ausgeführt
und
mit
Betätigungshebeln
als
Betätigungseinheiten
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
actuation
units
8
are
configured
here
as
actuating
levers
16
.
Die
Betätigungseinheiten
8
sind
hier
als
Betätigungshebel
16
ausgeführt.
EuroPat v2
The
actuating
levers
6
are
supported
pivotably
on
one
end
thereof
on
the
holder
plate
4
.
Die
Betätigungshebel
6
sind
an
einem
Ende
schwenkbar
an
der
Trägerplatte
4
gelagert.
EuroPat v2
The
means
to
lock
the
tool
are
in
the
form
of
rotating
cams,
acting
on
the
actuating
levers.
Die
Mittel
zur
Verriegelung
sind
dabei
als
drehbare
Nocken
ausgebildet,
die
auf
die
Betätigungshebel
wirken.
EuroPat v2
This
pivoting
movement
of
the
upper
shaft
part
16
is
transmitted
to
the
actuating
levers
82
by
means
of
the
pivot
pins
80.
Diese
Schwenkbewegung
des
oberen
Schaftteils
16
wird
durch
die
Gelenkzapfen
80
auf
die
Betätigungshebel
82
übertragen.
EuroPat v2
The
outer
walls
29,
30
and
inner
walls
31,
32
are
mounted
on
pivotable
actuating
levers.
Die
Außenwände
29,
30
und
Innenwände
31,
32
sind
an
schwenkbaren
Betätigungshebeln
gelagert.
EuroPat v2
The
actuating
levers
370
partially
protrude
from
the
housing
110
and
the
cover
310
.
Die
Betätigungshebel
370
ragen
teilweise
aus
dem
Gehäuse
110
und
dem
Deckel
310
hervor.
EuroPat v2
Both
actuating
levers
370
are
designed
in
such
a
way
that
two
equally
molded
parts
are
used.
Beide
Betätigungshebel
370
sind
so
konzipiert,
dass
zwei
gleich
ausgeformte
Teile
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
carriage
levers
484
are
disengaged
from
the
bearing
notches
978
of
the
actuating
levers
370
.
Die
Schlittenhebel
484
sind
außer
Eingriff
von
den
Lagerkerben
978
der
Betätigungshebel
370
angeordnet
gezeigt.
EuroPat v2
The
two
actuating
levers
370
shown
are
joined
together
to
form
a
twin
lever
assembly.
Hierbei
sind
die
zwei
Betätigungshebel
370
dargestellt,
die
zu
einer
Zwillingshebelanordnung
zusammengefügt
sind.
EuroPat v2