Übersetzung für "Actuarial value" in Deutsch
In
calculating
the
actuarial
value
of
the
pension
rights
that
will
become
payable
to
survivors
during
year
n,
an
immediate
annuity
shall
be
used.
Bei
der
Berechnung
des
versicherungsmathematischen
Gegenwertes
der
Versorgungsleistungen,
auf
die
die
Hinterbliebenen
im
Laufe
des
Jahres
n
Anspruch
erwerben,
wird
eine
nachschüssige
Annuität
verwendet.
TildeMODEL v2018
In
calculating
the
actuarial
value
of
the
invalidity
allowances
first
becoming
payable
in
year
n,
the
following
annuities
shall
be
used:
Bei
der
Berechnung
des
versicherungsmathematischen
Gegenwertes
der
Invalidengelder,
die
erstmals
im
Jahre
n
zu
zahlen
sind,
wird
von
folgenden
Annuitäten
ausgegangen:
TildeMODEL v2018
These
annuities
shall
give
the
actuarial
present
value
of
1
€
per
year,
taking
into
account
the
interest
rate,
the
rate
of
annual
change
in
the
salary
scales
and
the
probability
to
be
still
alive
at
the
age
of
retirement.
Diese
Annuitäten
ergeben
nach
Berücksichtigung
des
Zinssatzes,
der
auf
die
Gehaltstabelle
anzuwendenden
jährlichen
Änderungsrate
und
der
Wahrscheinlichkeit,
dass
der
betreffende
Beamte
bei
Erreichen
des
Ruhestandsalters
noch
am
Leben
ist,
auf
den
Berechnungszeitpunkt
bezogen
den
versicherungsmathematischen
Gegenwert
von
1
€
pro
Jahr.
TildeMODEL v2018
By
way
of
derogation
from
paragraph
1(b),
a
staff
member
who,
since
taking
up
his
duties,
has,
in
order
to
establish
or
maintain
pension
rights,
paid
into
a
national
pension
scheme,
a
private
insurance
scheme
or
a
pension
fund
of
his
choice
which
satisfies
the
requirements
set
out
in
paragraph
1,
and
whose
service
terminates
for
reasons
other
than
death
or
invalidity,
shall
be
entitled,
on
leaving
the
service,
to
a
severance
grant
equal
to
the
actuarial
value
of
his
pension
rights
acquired
during
service
in
the
Agency.
Hat
ein
Bediensteter
seit
seinem
Dienstantritt
Zahlungen
zum
Erwerb
oder
zur
Erhaltung
von
Versorgungsansprüchen
an
ein
nationales
Versorgungssystem,
an
eine
Privatversicherung
oder
an
einen
privaten
Pensionsfonds
seiner
Wahl
geleistet,
die
die
Voraussetzungen
des
Absatzes
1
erfüllen,
und
scheidet
er
aus
anderen
Gründen
als
durch
Tod
oder
Dienstunfähigkeit
endgültig
aus
dem
Dienst
aus,
so
hat
er
abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
b
Anspruch
darauf,
dass
ihm
bei
seinem
Ausscheiden
aus
dem
Dienst
ein
Abgangsgeld
gezahlt
wird,
dessen
Betrag
dem
versicherungsmathematischen
Gegenwert
seiner
Ruhegehaltsansprüche,
die
er
aufgrund
seiner
Tätigkeit
in
der
Agentur
erworben
hat,
entspricht.
DGT v2019
If
a
Member
State
decides
to
define
a
major
renovation
in
terms
of
the
value
of
the
building,
values
such
as
the
actuarial
value,
or
the
current
value
based
on
the
cost
of
reconstruction,
excluding
the
value
of
the
land
upon
which
the
building
is
situated,
could
be
used.
Entscheidet
sich
ein
Mitgliedstaat
für
die
Definition
auf
der
Grundlage
des
Gebäudewerts,
so
könnten
Werte
wie
der
Versicherungswert
oder
der
jeweils
aktuelle
Wert
auf
der
Grundlage
der
Neuerrichtungskosten
herangezogen
werden,
jedoch
unter
Ausschluss
des
Werts
des
Grundstücks,
auf
dem
sich
das
Gebäude
befindet.
DGT v2019
While
the
mathematical
provisions
do
represent
the
net
actuarial
value
of
liabilities
to
policyholders,
the
other
technical
provisions
of
life
assurance
cover
specific
risks
such
as
sharp
fluctuations
in
share
prices.
Während
die
versicherungsmathematischen
Rückstellungen
den
versicherungsmathematischen
Nettowert
der
gegenüber
den
Versicherten
bestehenden
Verbindlichkeiten
darstellen,
decken
die
übrigen
technischen
Rückstellungen
im
Lebensversicherungsgeschäft
spezifische
Risiken
ab
wie
z.B.
plötzliche
Kursschwankungen
börsennotierter
Wertpapiere.
TildeMODEL v2018
The
rate
of
interest
(or
discount
rate)
is
an
important
assumption
needed
to
calculate
the
actuarial
value
of
accrued
pension
rights.
Der
Zinssatz
(oder
Diskontsatz)
ist
eine
wichtige
Annahme
in
der
Berechnung
des
versicherungsmathematischen
Wertes
der
erworbenen
Rentenanwartschaften.
EUbookshop v2
In
the
case
of
defined
benefit
schemes,
a
transfer
payment
must
be
the
equivalent
of
the
actuarial
value
(as
defined
in
the
Pensions
Act)
of
the
preserved
benefit
on
the
date
on
which
the
member
applies
for
the
transfer.
Bei
definierten
Leistungssystemen
muß
der
Transferbetrag
dem
versicherungsmathematischen
Wert
des
zurückgestellten
Leistungsanspruches
(ermittelt
auf
Grundlage
des
Rentengesetzes)
am
Tage
der
Beantragung
der
Übertragung
durch
den
Arbeitnehmer
entsprechen.
EUbookshop v2
The
trustees
of
the
receiving
scheme
are
required
to
accept
transfer
payments
and
to
provide
benefits
of
an
actuarial
value
that
is
equivalent
to
the
amount
of
the
transfer
payment.
Die
Treuhänder
des
anderen
Pensionsfonds
sind
verpflichtet,
die
Transferzahlung
entgegenzunehmen
und
Leistungen
in
Höhe
des
versicherungsmathematischen
Wertes
der
Transferzahlung
zu
erbringen.
EUbookshop v2
In
the
case
of
external
pension
funds,
the
actuarial
present
value
of
the
pension
obligations
as
calculated
in
accordance
with
the
projected
unit
credit
method
is
reduced
by
the
fair
value
of
the
assets
of
the
external
pension
funds.
Der
sich
nach
der
Projected
Unit
Credit
Method
ergebende
versicherungsmathematische
Barwert
der
Pensionsverpflichtungen
wird
bei
einem
extern
finanzierten
Versorgungssystem
in
Höhe
des
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewerteten
Vermögens
des
externen
Versorgungsträgers
gekürzt.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
the
pension
liability
on
the
face
of
the
statement
of
financial
position
is
always
the
actuarial
present
value
of
obligations
not
covered
by
assets.
Somit
wird
in
der
Bilanz
als
Versorgungsschuld
stets
der
versicherungsmathematische
Barwert
der
nicht
durch
Vermögen
abgedeckten
Verpflichtungen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Their
withdrawal
may
be
effected
by
employing
a
simplified
procedure
without
any
capital
reduction,
by
adapting
the
actuarial
value
of
the
outstanding
portion
of
shares
to
that
of
the
company’s
stock
capital.
Sie
können
auch
im
vereinfachten
Verfahren
ohne
Kapitalherabsetzung
durch
Anpassung
des
anteiligen
rechnerischen
Betrags
der
übrigen
Stückaktien
am
Grundkapital
der
Gesellschaft
eingezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
SVV
Solution
AG
employs
specialists
to
assess
the
actuarial
value
of
buildings
located
in
the
so
called
GUSTAVO
cantons
(Uri,
Schwyz,
Obwalden,
Valais,
Geneva,
Ticino
and
Appenzell
Inner
Rhodes)
and
in
the
Principality
of
Liechtenstein.
In
den
sogenannten
GUSTAVO-Kantonen
Kantonen
Uri,
Schwyz,
Obwalden,
Wallis,
Genf,
Tessin
und
Appenzell-Innerrhoden
sowie
im
Fürstentum
Liechtenstein
schätzen
die
Experten
der
SVV
Solution
AG
den
Versicherungswert
von
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
Their
withdrawal
may
be
effected
by
employing
a
simplified
procedure
without
any
capital
increase,
by
adapting
the
actuarial
value
of
the
outstanding
portion
of
shares
to
that
of
the
company’s
stock
capital.
Sie
können
auch
im
vereinfachten
Verfahren
ohne
Kapitalherabsetzung
durch
Anpassung
des
anteiligen
rechnerischen
Betrags
der
übrigen
Stückaktien
am
Grundkapital
der
Gesellschaft
eingezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
actuarial
present
value
of
promised
retirement
benefits
should
be
based
on
the
benefits
promised
under
the
terms
of
the
plan
on
service
rendered
to
date,
using
either
current
salary
levels
or
projected
salary
levels,
with
disclosure
of
the
basis
used.
Der
versicherungsmathematische
Barwert
der
zugesagten
Versorgungsleistungen
basiert
auf
den
Bedingungen
des
Plans
für
die
auf
Basis
der
bisher
erbrachten
Dienstzeit
zugesagten
Versorgungsleistungen,
entweder
vor
dem
Hintergrund
gegenwärtiger
oder
erwarteter
künftiger
Gehaltsniveaus,
wobei
die
verwendete
Rechnungsgrundlage
anzugeben
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
calculated
as
the
actuarial
present
value
of
that
proportion
of
the
expected
defined
benefit
obligation
when
the
pension
is
paid
attributable
to
the
year
under
review
on
the
basis
of
the
maximum
length
of
service
achievable
by
each
employee.
Er
berechnet
sich
als
der
versicherungsmathematische
Barwert
desjenigen
Anteils
der
im
Versorgungsfall
zu
erwartenden
DBO,
der
gemäß
der
individuell
erreichbaren
Dienstzeit
dem
jeweiligen
Geschäftsjahr
zuzurechnen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
external
financed
pension
funds,
the
actuarial
present
value
of
the
pension
obligations
as
calculated
in
accordance
with
the
projected
unit
credit
method
is
reduced
by
the
fair
value
of
the
assets
of
the
external
pension
plan.
Der
sich
nach
der
Projected
Unit
Credit
Method
ergebende
versicherungsmathematische
Barwert
der
Pensionsverpflichtungen
wird
bei
einem
extern
finanzierten
Versorgungssystem
in
Höhe
des
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewerteten
Vermögens
des
externen
Versorgungsträgers
gekürzt.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
any
changes
in
actuarial
assumptions
that
have
had
a
significant
effect
on
the
actuarial
present
value
of
promised
retirement
benefits
should
also
be
disclosed.
Es
ist
der
Effekt
sämtlicher
Änderungen
der
versicherungsmathematischen
Annahmen,
welche
eine
wesentliche
Auswirkung
auf
den
versicherungsmathematischen
Barwert
der
zugesagten
Versicherungsleistungen
hatten,
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
Their
retirement
may
be
effected
by
employing
a
simplified
procedure
without
any
capital
reduction,
by
adapting
the
actuarial
value
of
the
outstanding
portion
of
shares
to
that
of
the
company’s
stock
capital.
Sie
können
auch
im
vereinfachten
Verfahren
ohne
Kapitalherabsetzung
durch
Anpassung
des
anteiligen
rechnerischen
Betrags
der
übrigen
Stückaktien
am
Grundkapital
der
Gesellschaft
eingezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
valuation
showed
that
the
actuarial
value
of
the
fund
's
assets
represented
110
%
of
the
benefits
which
had
accrued
to
members
at
the
balance
sheet
date
,
after
providing
for
future
increases
in
earnings
and
the
pensions
liability
.
Die
Bewertung
zeigte
,
dass
der
versicherungsmathematische
Wert
des
Fondsvermögens
110
%
der
bis
zum
Bilanzstichtag
erworbenen
Rentenanwartschaften
entsprach
.
In
dieser
Bewertung
ist
die
erwartete
zukünftige
Gehalts
-
und
Rentendynamik
berücksichtigt
.
ECB v1