Übersetzung für "Actualities" in Deutsch
This
provides
additional
possibilities
for
taking
into
account
differing
anatomical
actualities
of
facial
shapes.
Damit
ergeben
sich
zusätzliche
Möglichkeiten
unterschiedlichen
anatomischen
Gegebenheiten
der
Gesichtsform
Rechnung
zu
tragen.
EuroPat v2
The
prices
for
the
accommodation
are
presented
below
in
the
actualities.
Die
Preise
für
die
Unterkunft
sind
weiter
in
den
Aktualitäten
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Here
we
like
to
present
you
basic
knowledge
and
actualities
of
the
Photovoltaic
area.
Hier
wollen
wir
Ihnen
Basiswissen
und
Aktuelles
aus
dem
Bereich
Photovoltaik
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
sizes,
tolerances,
surface-structures
and
the
physical
behavior
correlate
these
actualities.
Die
baulichen
Maße,
Tolleranzen,
Oberflächen-Struckturen
und
das
physikalische
Verhalten
entsprechen
diesen
Gegebenheiten.
ParaCrawl v7.1
In
all
actuality
I
am
just
looking
at
it
as
a
matter
of
conversion
of
potentialities
into
actualities.
Ganz
aktuell
betrachte
ich
es
als
eine
Angelegenheit
der
Umwandlung
von
Potenzialen
in
Wirklichkeiten.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
utterances
of
a
revolution
which
has
gone
through
experiences
and
has
felt
the
actualities.
Das
ist
Ausdruck
einer
Revolution,
die
Erfahrungen
gewonnen
und
Gespür
für
die
Aktualitäten
gewonnen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
control
system
for
a
use
in
automobiles
should
be
well
adaptable
to
the
actualities
there
and--also
as
retrofitted
equipment--should
require
only
little
expenditure.
Die
Steuerung
soll
sich
für
einen
Einsatz
in
Automobilen
an
die
dortigen
Gegebenheiten
gut
anpassen
lassen
und
-
auch
als
Nachrüsteinrichtung
-
einen
geringen
Aufwand
erfordern.
EuroPat v2
In
cases
where
the
angle
of
rotation
must
lie
in
the
range
around
360°
or
more,
the
connector
D,
for
example,
which
is
considered
to
be
movable,
must
theoretically
rotate
out
of
its
zero
position
in
both
directions
of
rotation
by
180°
or,
taking
into
consideration
structural
actualities,
by
more
than
180°,
which
corresponds
to
a
total
angle
of
rotation
of
more
than
360°.
In
Fällen,
in
denen
der
Drehwinkel
im
Bereich
von
gegen
360°
oder
mehr
liegen
muss,
muss
sich
zum
Beispiel
der
als
beweglich
betrachtete
Anschluss
D
aus
einer
Nullage
in
beiden
Drehrichtungen
um
theoretisch
um
180°
bzw.
unter
Berücksichtigung
konstruktiver
Gegebenheiten
um
über
180°
drehen,
was
einem
Gesamtdrehwinkel
von
über
360°
entspricht.
EuroPat v2
The
exactness
required
for
creating
the
dimensions
of
the
sensor
element
and
the
opening
can
be
attained
in
a
particularly
simple
manner
with
silicon
wafers
of
the
same
crystal
orientation
by
anisotropic
etching,
because
the
crystallographic
actualities
can
be
advantageously
used
in
the
course
of
this.
Die
erforderliche
Genauigkeit
bei
der
Dimensionierung
von
Sensorelement
und
Öffnung
läßt
sich
bei
Siliziumwafern
mit
derselben
Kristallorientierung
besonders
einfach
durch
anisotropes
Ätzen
erreichen,
da
dabei
die
kristallographischen
Gegebenheiten
vorteilhaft
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
The
foregoing
shows
that
the
pad
system
of
the
invention
can
be
adapted
to
very
different
anatomical
actualities
of
facial
shapes
without
having
to
make
any
changes
to
the
frame.
Aus
diesen
Ausführungen
wird
deutlich,
daß
das
Padsystem
nach
der
Erfindung
sehr
unterschiedlichen
anatomischen
Gegebenheiten
der
Gesichtsform
angepaßt
werden
kann,
ohne
daß
fassungsseitig
irgendwelche
Änderungen
notwendig
sind.
EuroPat v2
By
pushing
the
pad
onto
the
pad
arm
in
different
positions,
a
spectacle
frame
with
rigid
pad
arms
can
easily
be
adapted
to
the
anatomical
actualities
of
different
facial
shapes.
Durch
Aufschieben
der
Pads
in
unterschiedlichen
Positionen
ist
es
möglich
eine
Brillenfassung
mit
starren
Padhebeln
in
einfacher
Weise
den
anatomischen
Gegebenheiten
unterschiedlicher
Gesichtsformen
anzupassen.
EuroPat v2
Please
learn
to
know
our
purpose,
organization,
newsletter,
actualities
and
all
other
useful
informations
concerning
our
association
Entdecken
Sie
die
Aufgaben,
die
Organisation,
die
Zeitschrift,
Aktuelles
und
alle
weiteren
nützlichen
Informationen
über
unsere
Vereinigung.
CCAligned v1
The
grassroots
are
now
out,
volunteers
by
the
thousands,
trained
and
invested—one
might
even
say
habituated—and
the
more
the
theoreticians
among
us
attend
to
the
strategic
tasks
of
continued
organizing,
based
on
the
actualities
of
activist
work
plus
the
lessons
of
the
campaign
recently
won,
the
more
the
grassroots
element
will
evolve
and
mature.
Die
grassroots
sind
nun
herausgekommen,
Freiwillige
zu
Tausenden,
ausgebildet
und
gut
ausgestattet
–
man
könnte
sogar
sagen,
man
hat
sich
an
sie
gewöhnt
–
und
je
mehr
die
TheoretikerInnen
unter
uns
an
den
strategischen
Aufgaben
der
fortgesetzten
Organisierung
teilnehmen,
und
zwar
auf
Basis
der
Gegebenheiten
aktivistischer
Arbeit
und
der
Erkenntnisse
aus
dem
eben
gewonnenen
Wahlkampf,
desto
mehr
wird
das
grassroots-Element
sich
entwickeln
und
reifen.
ParaCrawl v7.1
Sexy
curves’
live
coverage
of
these
"always
now"
happening
actualities,
mirrors
and
accentuates
the
penetration
of
these
systems
into
their
"world"
in
form
of
a
kinetic-social
sculpture:
the
blood
circulation
as
the
life
giving
and
preserving
system
of
(human)
organisms
and
the
thorough
penetration
of
the
financial/economic
system
into
our
individual
and
social
reality.
Die
live
eingespielten
und
damit
während
der
Performance/Projektion
von
sexy
curves
immer
aktuellen,
im
"Jetzt"
sich
befindenden
codierten
Bewegungen
spiegeln
in
Form
einer
sozialen
kinetischen
Plastik
die
Durchdringung,
die
diese
zwei
Systeme
in
ihrer
"Welt"
auszeichnet:
der
Blutkreislauf
als
lebenserhaltendes
System
des
(menschlichen)
Organismus
und
die
Diffusion
des
Finanz-
und
Wirtschaftssystems
in
unsere
gesellschaftliche
und
individuelle
Realität.
ParaCrawl v7.1
The
divine
presence
which
any
child
of
the
universe
enjoys
at
any
given
moment
is
limited
only
by
the
capacity
of
such
a
creature
to
receive
and
to
discern
the
spirit
actualities
of
the
supermaterial
world.
Die
göttliche
Gegenwart,
deren
sich
irgendein
Kind
des
Universums
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
erfreut,
ist
einzig
durch
die
Fähigkeit
dieses
Geschöpfes
begrenzt,
die
geistigen
Wirklichkeiten
der
übermateriellen
Welt
zu
empfangen
und
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1