Übersetzung für "Acts of commission" in Deutsch
The
Regulation
allows
these
rules
to
be
specified
in
delegated
acts
of
the
Commission.
Die
Verordnung
lässt
eine
Präzisierung
dieser
Regeln
durch
delegierte
Rechtsakte
der
Kommission
zu.
TildeMODEL v2018
The
Council
decided
not
to
oppose
the
adoption
of
following
three
legislative
acts
of
the
Commission:
Der
Rat
hat
beschlossen,
die
Annahme
der
nachstehenden
drei
Gesetzgebungsakte
durch
die
Kommission
nicht
abzulehnen:
TildeMODEL v2018
With
the
exception
of
acts
of
the
Commission
that
concern
enhanced
cooperation
under
the
EC
Treaty.
Mit
Ausnahme
der
Handlungen
der
Kommission,
die
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
im
Rahmen
des
EG-Vertrages
betreffen.
EUbookshop v2
The
EP
may,
like
the
Council,
Commission
and
Member
States,
institute
a
legal
challenge
to
acts
of
the
Council,
Commission
or
ECB
on
grounds
of
lack
of
competence,
infringement
of
an
essential
procedural
requirement,
infringement
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
or
of
any
rule
of
law
relating
to
its
application,
or
misuse
of
powers.
Die
Zuständigkeiten
des
Gerichts
erster
Instanz
werden
erweitert,
vor
allem
auf
bestimmte
Kategorien
von
Vorabentscheidungen.
EUbookshop v2
Just
as
regulations
and
circulars
in
France
must
respect
the
laws
in
place,
the
implementing
acts
of
the
Commission
are
not
independent
from
European
laws.
Genauso
wie
Verordnungen
und
Runderlässe
in
Frankreich
die
geltenden
Gesetze
einhalten
müssen,
sind
auch
die
Durchführungsrechtsakte
der
Kommission
von
den
europäischen
Gesetzen
abhängig.
Europarl v8
Like
the
resolution
resulting
from
the
Mitchell
report
voted
on
today,
the
present
resolution
also
accepts
the
need
to
perform
a
mainly
technical
clarification
in
the
same
vein
in
an
attempt
to
guarantee
the
position
of
the
European
Parliament
in
the
legislative
process
and
in
the
control
and
monitoring
of
the
acts
of
the
Commission.
Wie
die
Entschließung,
die
aus
dem
heute
angenommenen
Mitchell-Bericht
hervorgeht,
beinhaltet
auch
diese
Entschließung
die
Notwendigkeit
einer
hauptsächlich
technischen
Erläuterung
vergleichbarer
Art,
um
die
Position
des
Europäischen
Parlaments
im
Gesetzgebungsprozess
und
im
Hinblick
auf
die
Kontrolle
und
Überwachung
der
Beschlüsse
der
Kommission
sicherzustellen.
Europarl v8
It
is
recalled
that
acts
of
the
European
Commission
adopted
in
application
of
the
acts
listed
in
the
Annex
to
the
Agreement
are
applicable
on
the
territory
of
Monaco
without
the
need
for
a
Joint
Committee
Decision,
as
provided
for
by
Article
1(2)
of
the
Agreement,
Es
sei
daran
erinnert,
dass
Rechtsakte,
die
von
der
Europäischen
Kommission
in
Anwendung
der
im
Anhang
des
Abkommens
aufgeführten
Rechtsakte
angenommen
werden,
auf
dem
Gebiet
Monacos
ohne
vorherigen
Beschluss
des
Gemischten
Ausschusses
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
2
des
Abkommens
anwendbar
sind
—
DGT v2019
The
right
of
the
Council
or
the
European
Parliament
to
revoke
the
delegation
of
power
does
not
obviate
the
purpose
of
an
explicitly
defined
duration
for
the
delegation
of
power,
which
is
to
allow
regular
and
effective
control
of
"quasi-legislative"
acts
of
the
Commission
by
the
legislator.
Das
Recht
auf
Widerruf
der
Befugnisübertragung
durch
das
Europäische
Parlament
oder
den
Rat
kann
nicht
die
Existenzberechtigung
der
ausdrücklich
begrenzten
Dauer
der
Befugnisübertragung
ersetzen,
d.h.
die
ordentliche
und
wirksame
Kontrolle
der
"quasi-legislativen"
Rechtsakte
der
Kommission
durch
den
Gesetzgeber.
TildeMODEL v2018
The
EESC
suggests
that
a
set
period
be
specified
for
delegated
acts
of
the
Commission
in
order
to
bring
certainty
to
the
market.
Der
EWSA
schlägt
vor,
im
Interesse
der
Marktsicherheit
auch
der
Kommission
für
den
Erlass
delegierter
Rechtsakte
eine
Frist
vorzugeben.
TildeMODEL v2018
In
pursuance
of
Articles
256
and
263
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU),
the
General
Court
has
jurisdiction
over
acts
of
the
European
Commission
intended
to
produce
legal
effects
vis-à-vis
third
parties.
Diese
Tragfähigkeit
und
diese
Kapazitäten
sind
eine
Voraussetzung
für
finanzielle
Unterstützung
durch
die
Union
und
werden
anhand
der
Anträge
im
Anschluss
an
eine
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
bewertet.
DGT v2019
The
rules
laid
down
in
Directives
87/328/EEC,
88/661/EEC,
89/361/EEC,
90/118/EEC,
90/119/EEC,
90/427/EEC,
91/174/EEC,
94/28/EC
and
2009/157/EC
and
Decision
96/463/EC
are
to
be
replaced
by
the
rules
laid
down
in
this
Regulation
and
in
delegated
and
implementing
acts
of
the
Commission
adopted
pursuant
to
the
powers
conferred
in
this
Regulation.
Die
Bestimmungen
der
Richtlinien
87/328/EWG,
88/661/EWG,
89/361/EWG,
90/118/EWG,
90/119/EWG,
90/427/EWG,
91/174/EWG,
94/28/EG
und
2009/157/EG
sowie
der
Entscheidung
96/463/EG
sollen
durch
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
sowie
durch
die
Bestimmungen
der
delegierten
Rechtsakte
und
der
Durchführungsrechtsakte
ersetzt
werden,
die
die
Kommission
gemäß
den
ihr
in
dieser
Verordnung
übertragenen
Befugnissen
erlässt.
DGT v2019
The
rules
laid
down
in
Council
Directives
87/328/EEC,
88/661/EEC,
89/361/EEC,
90/118/EEC,
90/119/EEC,
90/427/EEC,
91/174/EEC,
94/28/EC
and
2009/157/EC
and
Council
Decision
96/463/EC
are
to
be
replaced
by
the
rules
laid
down
in
this
Regulation
and
in
delegated
and
implementing
acts
of
the
Commission
adopted
pursuant
to
this
Regulation.
Die
Bestimmungen
der
Richtlinien
87/328/EWG,
88/661/EWG,
89/361/EWG,
90/118/EWG,
90/119/EWG,
90/427/EWG,
91/174/EWG,
94/28/EG
und
2009/157/EG
des
Rates
sowie
der
Entscheidung
96/463/EG
des
Rates
sollen
durch
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
sowie
durch
die
Bestimmungen
der
delegierten
Rechtsakte
und
der
Durchführungsrechtsakte
ersetzt
werden,
die
die
Kommission
gemäß
dieser
Verordnung
erlässt.
TildeMODEL v2018
Thirdly,
on
account
of
the
10-year
limitation
period,
the
Belgian
authorities
claim
that
all
measures
taken
before
13
July
1999
(10
years
before
the
opening
of
the
current
formal
investigation)
constitute
existing
aid
because
an
earlier
CFI
annulment
would
have
annulled
also
all
previous
investigative
acts
of
the
Commission.
Zum
Dritten
behaupten
die
belgischen
Behörden,
dass
alle
vor
dem
13.
Juli
1999
(d.
h.
zehn
Jahre
vor
der
Eröffnung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
im
vorliegenden
Fall)
angenommenen
Maßnahmen
aufgrund
der
Verjährungsfrist
von
zehn
Jahren
bestehende
Beihilfen
darstellen
würden,
da
die
Nichterklärung
durch
das
GeI
auch
zur
Nichterklärung
aller
früheren
Prüfungshandlungen
der
Kommission
geführt
habe.
DGT v2019
The
form,
content
and
timing
of
the
information
to
be
provided
will
be
laid
down
in
delegated
acts
of
the
Commission.
Form,
Inhalt
und
Zeitpunkt
der
zu
übermittelnden
Daten
sollen
in
delegierten
Rechtsakten
der
Kommission
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Under
the
Textile
Regulation,
new
fibre
names
may
be
added
through
delegated
acts
of
the
Commission,
which
are
directly
applicable
and
do
not
require
any
implementation
procedure
by
Member
States.
Gemäß
der
Textilverordnung
können
neue
Faserbezeichnungen
aufgenommen
werden,
indem
die
Kommission
delegierte
Rechtsakte
erlässt,
die
direkt
anwendbar
sind
und
keinerlei
Umsetzungsverfahren
in
den
Mitgliedstaaten
bedürfen.
TildeMODEL v2018
These
are
public
messages
to
European
citizens
and
companies,
autonomous
acts
of
the
Commission,
all
proposals
for
legislation,
and
all
merger,
state
aid
and
competition
decisions.
Dabei
handelt
es
sich
um
Mitteilungen
an
die
europäischen
Bürger
und
Unternehmen,
autonome
Rechtsakte
der
Kommission,
sämtliche
Vorschläge
für
Rechtsvorschriften
sowie
Entscheidungen
über
Fusionen,
staatliche
Beihilfen
und
Wettbewerbsangelegenheiten.
TildeMODEL v2018
These
are
public
messages
to
European
citizens
and
companies,
autonomous
acts
of
the
Commission,
all
proposals
for
legislation,
and
all
merger,
state-aid
and
competition
decisions.
Dabei
handelt
es
sich
um
Mitteilungen
an
die
europäischen
Bürger
und
Unternehmen,
autonome
Rechtsakte
der
Kommission,
sämtliche
Vorschläge
für
Rechtsvorschriften
sowie
Entscheidungen
über
Fusionen,
staatliche
Beihilfen
und
Wettbewerbsangelegenheiten.
TildeMODEL v2018
The
Court
shall
have
sole
jurisdiction
to
give
preliminary
rulings
on
the
validity
of
acts
ol'the
Commission
and
of
the
Council
where
such
validity
is
in
issue
in
proceedings
brought
before
a
national
court
or
tribunal.
Der
Gerichtshof
allein
entscheidet,
und
zwar
im
Wege
der
Vorabentscheidung,
über
die
Gültigkeit
von
Beschlüssen
der
Kommission
und
des
Rates,
falls
bei
einem
Streitfall
vor
einem
staatlichen
Ge
richt
diese
Gültigkeit
in
Frage
gestellt
wird.
EUbookshop v2
The
General
Court
has
jurisdiction,
at
first
instance,
in
all
other
actions
of
this
type
and,
particularly,
in
actions
brought
by
individuals
and
those
brought
by
Member
States
against
acts
of
the
Commission.
Für
sonstige
Nichtigkeitsklagen,
insbesondere
Klagen
von
Einzelpersonen
und
Klagen
von
Mitgliedstaaten
gegen
Handlungen
der
Kommission,
ist
im
ersten
Rechtszug
das
Gericht
zuständig.
EUbookshop v2
Objective
criteria
for
normative
acts
of
the
Commission
are
determined
on
the
specific
merits
of
each
proposal.
Die
objektiven
Elemente
der
Vorschläge
für
Rechtsakte
der
Kommission
werden
von
den
Vorteilen
eines
jeden
Vorschlags
determiniert.
EUbookshop v2