Übersetzung für "Active wear" in Deutsch
In
the
course
of
production,
active
tool
parts
wear
out.
Im
Verlauf
der
Produktion
verschleißen
aktive
Werkzeugteile.
ParaCrawl v7.1
Why
training
in
active
wear
is
important?
Warum
ist
ein
Training
in
aktiver
Kleidung
wichtig?
CCAligned v1
Worn
with
elegant
active
wear,
which
combines
high-tech
materials
with
fur,
and
a
denim
jacket
lined
with
beaver
pelts.
Dazu
elegante
Active
Wear,
die
Hightech-Materialien
mit
Pelz
kombiniert,
eine
mit
Biberfell
gefütterte
Jeansjacke.
ParaCrawl v7.1
It's
commonly
used
in
active
wear
because
of
its
water-wicking,
quick-drying
characteristics.
Es
wird
häufig
in
der
aktiven
Kleidung
wegen
seiner
wasserableitenden,
schnell
trocknenden
Eigenschaften
verwendet.
ParaCrawl v7.1
They
have
crop
top
t-shirts,
cool
caps
and
comfy
but
stylish
active
wear!
Sie
haben
crop
Top
T-shirts,
coole
Kappen
und
bequem,
aber
stilvolle
Activewear!
ParaCrawl v7.1
The
Active
members
wear
a
short
sleeved
white
pilot
style
shirt
with
the
badge
on
the
left
breast
pocket.
Die
aktiven
Mitglieder
tragen
ein
kurzärmeliges
weißes
Pilotenhemd
mit
dem
Abzeichen
auf
der
linken
Brusttasche.
ParaCrawl v7.1
You
must
attempt
to
understand
the
active
friction
and
wear
mechanisms
with
carefully
abstracted
model
experiments
and
multi-scale
simulations.
Man
muss
mit
geschickt
abstrahierten
Modellexperimenten
und
skalenübergreifender
Simulation
die
aktiven
Reib-
und
Verschleißmechanismen
begreifen.
ParaCrawl v7.1
Active
wear
layer
means
here
the
area
of
the
wear
layer
which
takes
part
in
the
processing
operation
of
the
abrasive
materials.
Unter
aktiver
Verschleißschicht
wird
jeweils
der
Bereich
der
Verschleißschicht
verstanden,
der
an
dem
Verarbeitungsvorgang
der
abrasiven
Stoffe
teilnimmt.
EuroPat v2
The
area
of
the
highly
wear-resistant
zones
5
normally
occupies
about
60%
to
90%
of
the
total
surface
of
the
active
wear
layer
4.
Die
Fläche
der
hochverschleißfesten
Zonen
5
nimmt
üblicherweise
ca.
60
bis
90%
der
Gesamtfläche
der
aktiven
Verschleißschicht
4
ein.
EuroPat v2
This
active
wear
indicator
according
to
the
invention
furthermore
indicates
to
the
operating
personnel
that
the
roller
must
be
replaced
once
the
roller
and/or
the
roller
layers
reach
a
certain
degree
of
wear.
Auch
durch
diese
erfindngsgemäße
aktive
Verschleißanzeigeeinrichtung
wird
dem
Bedienungspersonal
angezeigt,
daß
bei
entsprechender
Abnutzung
der
Walze
bzw.
der
Walzenschichten
die
Walze
ausgetauscht
werden
muß.
EuroPat v2
Behind
it
is
the
idea
of
accommodating
water-soluble
or
water-dispersible
active
components
in
water-soluble
capsules
which
release
the
active
principles
during
wear
either
by
controlled
release
through
membrane
pores
or
by
mechanical
destruction
of
the
membranes.
Dahinter
steht
die
Überlegung,
wasserlösliche
oder
wasserdispergierbare
Wirkstoffe
in
wasserunlöslichen
Kapseln
einzuschließen,
welche
die
aktiven
Prinzipien
während
des
Tragens
entweder
durch
kontrollierte
Freisetzung
durch
Membranporen
oder
durch
mechanische
Zerstörung
der
Hüllmembranen
abgeben.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Active
Wear!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Active
Wear
bieten!
CCAligned v1
Exploring
the
world
of
sport
and
active
wear,
the
planet
and
its
extraordinary
places,
puts
the
spotlight
on
a
wardrobe
that
combines
technical
elements
with
key
urban
wear
pieces.
Das
Spiel
mit
Elementen
aus
der
Welt
des
Sports
und
der
Activewear,
mit
unserem
Planeten
und
seinen
außerordentlichsten
Plätzen,
schafft
eine
Garderobe,
die
gekonnt
technische
Elemente
mit
Urbanwear
verbindet.
ParaCrawl v7.1
Especially
during
the
initial
production
phase,
unplanned
production
outages
can
be
avoided
by
having
a
replacement
part
in
stock
for
each
active
tool
wear
part.
Um
gerade
in
der
Produktionsanlaufphase
ungeplante
Produktionsausfälle
zu
vermeiden,
sollte
für
jedes
aktive
Werkzeugverschleißteil
ein
Ersatzteil
bei
Ihnen
vorrätig
sein.
ParaCrawl v7.1
The
maloja
typical
design
with
strong
colors,
retro-flair
and
ethno-inspired
graphics
is
also
picked
up
in
the
casual
street-
and
active-wear
as
well
as
in
cool
accessories
and
it
gives
the
whole
collection
a
special
flair,
which
won't
be
found
again
any
similar
in
the
outdoor
scene.
Das
Maloja-typische
Design
mit
kräftigen
Farben,
Retro-Flair
und
ethno-inspirierten
Mustern
wird
natürlich
auch
in
lässiger
Street-
und
Activewear
sowie
bei
coolen
Accessoires
aufgegriffen
und
verleiht
der
gesamten
Kollektion
ein
ganz
besonderes
Flair,
welches
man
in
der
Outdoorszene
so
kein
zweites
Mal
findet.
ParaCrawl v7.1
Molybdenum
hardfacing
of
the
screw
in
combination
with
deep-nitrided
barrels
ensures
active
wear-resistance
and
consequently
long
machine
service
life.
Für
einen
aktiven
Verschleißschutz
und
somit
langen
Maschinenstandzeiten
sorgt
die
Molybdän-Panzerung
der
Schnecken
in
Kombination
mit
den
tiefnitrierten
Zylindern.
ParaCrawl v7.1
There,
a
new
market
for
design-oriented
active
wear
for
women
developed
with
the
yoga
boom
of
the
90s.
Dort
entwickelte
sich
mit
dem
Yoga-Boom
der
90er
Jahre
ein
neuer
Markt
für
eine
designorientierte
Activewear
für
Frauen.
ParaCrawl v7.1
Processing
of
natural
fiber-reinforced
plastics
calls
for
special
machine
technology,
a
high
degree
of
process
engineering
know-how
and
active
wear
resistance
of
the
processing
unit.
Die
Verarbeitung
von
naturfaserverstärkten
Kunststoffen
verlangt
eine
spezielle
Maschinentechnik,
erfordert
ein
hohes
Maß
an
verfahrenstechnischem
Know-how
wie
auch
einen
aktiven
Verschleißschutz
der
Verfahrenseinheit.
ParaCrawl v7.1
Active
members
may
wear
a
black
blazer
with
bronze
Maltese
Cross
buttons
and
the
badge
on
the
left
breast
pocket.
Aktive
Mitglieder
können
einen
schwarzen
Blazer
mit
bronzefarbenen
Malteserkreuzknöpfen
und
dem
Abzeichen
auf
der
linken
Brusttasche
tragen.
ParaCrawl v7.1
Active
members
may
wear
a
black
blazer
with
bronze
coloured
Maltese
Cross
buttons
and
the
badge
on
the
left
breast
pocket.
Aktive
Mitglieder
können
einen
schwarzen
Blazer
mit
bronzefarbenen
Knöpfen
mit
dem
Malteserkreuz
und
dem
Abzeichen
auf
der
linken
Brusttasche
tragen.
ParaCrawl v7.1
When
the
wear
part
of
the
link
according
to
the
invention
has
been
worn
off
to
such
an
extent
that
the
active
wear
face
has
reached
the
area
of
these
recesses,
in
these
areas
new
edges
are
formed
that
increase
again
the
grip
of
the
link.
Ist
der
Verschleißteil
des
erfindungsgemäßen
Steggliedes
so
weit
verschlissen,
dass
die
aktive
Verschleißseite
in
den
Bereich
dieser
Vertiefungen
gelangt,
dann
werden
in
diesen
Bereichen
neue
Kanten
gebildet,
die
die
Griffigkeit
des
Steggliedes
wieder
erhöhen.
EuroPat v2
During
operation
of
the
roll
press
an
optimum
profile
can
be
attained
in
that
the
area
of
the
hard
bodies
occupies
about
60%
to
90%
of
the
total
surface
of
the
active
wear
layer.
Eine
optimale
Profilierung
kann
im
Betrieb
der
Walzenpresse
dadurch
erreicht,
daß
die
Fläche
der
Hartkörper
ca.
60%
bis
90%
der
Gesamtfläche
der
aktiven
Verschleißschicht
einnimmt.
EuroPat v2