Übersetzung für "Active memory" in Deutsch
Unleash
the
power
of
your
active
memory
through
traditional
tricks!
Setzen
Sie
das
Potenzial
Ihres
aktiven
Gedächtnisses
mithilfe
klassischer
Tricks
frei!
ParaCrawl v7.1
Note:
The
printer
recognizes
one
active
memory
card
at
a
time.
Hinweis:
Der
Drucker
erkennt
jeweils
nur
eine
aktive
Speicherkarte.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
the
interface,
into
which
the
active
memory
card
can
be
inserted,
remains
freely
accessible.
Selbstverständlich
bleibt
die
Schnittstelle,
in
die
die
aktive
Speicherkarte
eingefügt
werden
kann,
frei
zugänglich.
EuroPat v2
Challenge
your
active
memory
by
repeating
the
computer's
actions!
Fordern
Sie
Ihr
aktives
Gedächtnis
heraus,
indem
Sie
die
Aktivität
des
Computers
wiederholen!
ParaCrawl v7.1
Awareness,
understanding,
and
active
memory
of
the
path
enables
us
to
check
ourselves.
Gewahrsamkeit,
Verständnis
und
aktives
Erinnern
des
Pfades
befähigen
uns,
uns
selbst
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Game
Description
Challenge
your
active
memory
by
repeating
the
computer's
actions!
Fordern
Sie
Ihr
aktives
Gedächtnis
heraus,
indem
Sie
die
Aktivität
des
Computers
wiederholen!
ParaCrawl v7.1
Can
you
make
full
use
of
your
active
memory
to
retrive
the
required
information?
Können
Sie
Ihr
aktives
Gedächtnis
voll
und
ganz
einsetzen,
um
die
benötigten
Informationen
abzurufen?
ParaCrawl v7.1
In
the
last
decade,
brain-imaging
technology
has
backed
up
those
observations,
demonstrating
that
there
is
a
definite
shift
in
the
child's
brain
that
allows
him
or
her
to
internalise
the
primary
care-giver,
usually
the
mother,
so
that
she
is
available
to
the
child
in
active
memory
even
when
she
is
not
present.
Im
vergangenen
Jahrzehnt
konnten
diese
Beobachtungen
durch
den
Einsatz
von
Bildgebungstechnologie,
mit
der
Gehirnströme
gemessen
werden,
bestätigt
werden,
wodurch
nun
nachgewiesen
ist,
dass
sich
im
Gehirn
eines
Kindes
eindeutig
ein
Wandel
vollzieht,
durch
den
es
den
Hauptversorger
-
gewöhnlich
die
Mutter
-
internalisiert
und
dieser
im
aktiven
Gehirn
des
Kindes
selbst
dann
vorhanden
ist,
wenn
er
nicht
physisch
gegenwärtig
ist.
Europarl v8
Although
there
are
some
worthwhile
objectives
-
for
example,
the
twinning
of
cities,
civic
projects,
various
surveys
and
studies,
art
events
and
conferences
-
there
are
others
that
are
indicative
of
unacceptable
political
influence,
such
as
excluding
fascist
crimes
from
support
under
new
Action
4
-
Active
European
Memory.
Einige
seiner
Ziele
sind
zwar
lohnenswert
-
beispielsweise
Städtepartnerschaften,
Bürgerprojekte,
verschiedene
Erhebungen
und
Studien,
künstlerische
Veranstaltungen
und
Konferenzen
-,
andere
jedoch
lassen
einen
inakzeptablen
politischen
Einfluss
erkennen,
wie
etwa
der
Ausschluss
faschistischer
Verbrechen
aus
der
Unterstützung
in
der
neuen
Aktion
4
"Aktive
europäische
Erinnerung".
Europarl v8
They
have
been
faced
with
a
war
and
a
dictatorship
that
have
been
placed
at
one
remove
from
them
and,
when
we
talk
in
Spain
today
about
moral
reparation
for
the
victims,
what
we
want
to
do
is
to
discuss
the
active
memory
of
our
country,
of
our
society,
in
order
to
accept
our
past
fully,
in
order
to
honour
all
of
the
dead
and
in
order
to
face
the
obvious
truths,
not
to
forget
those
events
that
are
uncomfortable
for
us
and
not
to
allow
ourselves
to
be
consoled
by
untruths.
Sie
waren
mit
einem
Krieg
und
einer
Diktatur
konfrontiert,
die
für
sie
abgeschlossen
waren,
und
wenn
wir
heute
in
Spanien
über
moralische
Wiedergutmachung
für
die
Opfer
sprechen,
dann
wollen
wir
die
aktive
Erinnerung
unseres
Landes,
unserer
Gesellschaft
diskutieren,
um
unsere
Vergangenheit
in
jeder
Hinsicht
zu
akzeptieren,
um
alle
Toten
zu
ehren,
um
der
Wahrheit
ins
Auge
zu
sehen
und
jene
Ereignisse
nicht
zu
vergessen,
die
für
uns
unangenehm
sind,
und
uns
nicht
zu
gestatten,
uns
mit
Unwahrheiten
zu
beschwichtigen.
Europarl v8
In
yet
another
of
its
aspects,
the
invention
relates
to
the
use
of
a
compound
of
formula
I
or
III
for
the
reversible
optical
storage
of
information,
which
information
is
written
with
light,
preferably
laser
light,
into
a
memory-active
layer
containing
said
compound.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
der
Verbindung
der
Formel
I
oder
III
zur
reversiblen
optischen
Speicherung
von
Information,
wobei
die
Information
in
einer
die
Verbindung
enthaltenden,
speicheraktiven
Schicht
mit
Licht,
bevorzugt
Laserlicht,
eingeschrieben
wird.
EuroPat v2
Access
to
this
checking
and
monitoring
unit
is
possible
only
by
means
of
an
active
programmable
memory
card
as
the
second
unit,
in
such
a
manner
that
it
is
ensured
by
corresponding
codes
that
only
authorized
persons
obtain
access
to
the
data
of
all
units.
Zugriff
zu
dieser
Kontroll-
und
Überwachungseinheit
ist
lediglich
mit
einer
aktiven
programmierbaren
Speicherkarte
als
zweiter
Einheit
möglich,
wobei
durch
entsprechende
Codes
sichergestellt
wird,
daß
nur
autorisierte
Personen
Zugriff
zu
den
Daten
aller
Einheiten
erhalten.
EuroPat v2
In
another
of
its
aspects,
the
invention
relates
to
the
use
of
a
compound
of
formula
I
or
V
for
the
reversible
optical
storage
of
information,
which
information
is
written
with
light,
preferably
laser
light,
into
a
memory-active
layer
containing
said
compound.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
der
Verbindung
der
Formel
I
oder
V
zur
reversiblen
optischen
Speicherung
von
Information,
wobei
die
Information
in
einer
die
Verbindung
enthaltenden,
speicheraktiven
Schicht
mit
Licht,
bevorzugt
Laserlicht,
eingeschrieben
wird.
EuroPat v2
To
produce
a
memory-active
layer,
the
compound
of
formula
I
or
V
can
be
dissolved
in
a
transparent
matrix
by
methods
described
above
and
applied
in
a
thin
layer
to
a
flat
substrate.
Zur
Herstellung
einer
speicheraktiven
Schicht
kann
die
Verbindung
I
oder
V
nach
zuvor
beschriebenen
Verfahren
in
einer
transparenten
Matrix
gelöst
und
in
dünner
Schicht
auf
ein
ebenes
Substrat
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
information
can
be
written
by
scanned,
holographic
or
photographic
irradiation
of
the
memory-active
layer
with
spectral,
preferably
coherent,
laser
light
in
the
wavelength
range
of
440-550
nm,
preferably
480-530
nm.
Das
Einschreiben
der
Information
kann
durch
gerasterte,
holographische
oder
photographische
Belichtung
der
speicheraktiven
Schicht
mit
spektralem,
bevorzugt
kohärentem
(Laser-)Licht
im
Wellenlängenbereich
440-550
nm,
bevorzugt
460-530
nm
erfolgen.
EuroPat v2
Reading
out
can
be
effected
with
reduced
irradiation
intensity
at
the
wavelength
in
which
the
information
is
written
via
the
locally
altered
transmission,
reflectance,
refraction
or
fluorescence
of
the
memory-active
layer.
Das
Auslesen
kann
mit
reduzierter
Strahlungsleistung
bei
der
Einschreibwellenlänge
über
die
örtlich
geänderte
Transmission,
Reflexion,
Brechung
oder
Fluoreszenz
der
speicheraktiven
Schicht
erfolgen.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
the
high
contrast
of
absorption
obtainable
between
the
written
and
erased
state
in
the
range
of
450-550
nm
and
the
wide
dynamic
range
associated
therewith
of
the
memory-active
layer.
Ein
weiterer
Vorteil
ist
der
hohe
erreichbare
Kontrast
der
Absorption
zwischen
dem
beschriebenen
und
dem
gelöschten
Zustand
im
Bereich
450-550
nm
und
die
damit
verbundene
grosse
Dynamik
der
speicheraktiven
Schicht.
EuroPat v2
The
fact
that
the
energy
pulsed
in
for
reading
out
dissipates
substantially
via
the
fluorescence
and
not
thermally
also
counteracts
an
undesirable
heating
of
the
memory-active
layer.
Dass
die
zum
Auslesen
eingestrahlte
Energie
wesentlich
über
die
Fluoreszierung
und
nicht
thermisch
dissipiert,
wirkt
zudem
einer
unerwünschten
Erwärmung
der
speicheraktiven
Schicht
entgegen.
EuroPat v2
Preferably,
namely,
an
automatic
copying
of
all
corresponding,
intact
information
from
the
active,
intact
memory
section
into
the
other,
earlier
memory
section
that
had
hitherto
stored
"wrong"
information
is
initiated--whereby,
initially
only
the
"correct",
intact
memory
section
initially
assumes
the
switching
service
by
itself
for
the
control
of
the
switching
service
up
to
the
conclusion
of
this
copying.
Bevorzugterweise
wird
nämlich
ein
selbsttätiges
Kopieren
aller
entsprechenden
intakten
Informationen
aus
dem
aktivierten
intakten
Speicherabschnitt
in
den
bisher
"falsche"
Informationen
speichernden
anderen
früheren
Speicherabschnitt
ausgelöst,
-
wobei
für
die
Steuerung
des
Vermittlungsbetriebes
bis
zum
Abschluß
dieses
Kopierens
zunächst
nur
der
"richtige"
intakte
Speicherabschnitt
alleine
den
Vermittlungsbetrieb
übernimmt.
EuroPat v2
In
yet
another
of
its
aspects,
the
invention
relates
to
the
use
of
a
compound
of
formula
I
or
V
for
the
reversible
optical
storage
of
information,
which
information
is
written
with
light,
preferably
laser
light,
into
a
memory-active
layer
containing
said
compound.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
der
Verbindung
der
Formel
I
oder
V
zur
reversiblen
optischen
Speicherung
von
Information,
wobei
die
Information
in
einer
die
Verbindung
enthaltenden,
speicheraktiven
Schicht
mit
Licht,
bevorzugt
Laserlicht,
eingeschrieben
wird.
EuroPat v2
To
produce
a
memory-active
layer,
the
compound
of
formula
I
or
V
can
be
dissolved
in
a
transparent
matrix
by
methods
desribed
above
and
applied
in
a
thin
layer
to
a
flat
substrate.
Zur
Herstellung
einer
speicheraktiven
Schicht
kann
die
Verbindung
I
oder
V
nach
zuvor
beschriebenen
Verfahren
in
einer
transparenten
Matrix
gelöst
und
in
dünner
Schicht
auf
ein
ebenes
Substrat
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
To
produce
a
memory-active
layer,
the
compound
of
formula
I
or
III
can
be
dissolved
in
a
transparent
matrix
by
methods
described
above
and
applied
in
a
thin
layer
to
a
flat
substrate.
Zur
Herstellung
einer
speicheraktiven
Schicht
kann
die
Verbindung
I
oder
III
nach
zuvor
beschriebenen
Verfahren
in
einer
transparenten
Matrix
gelöst
und
in
dünner
Schicht
auf
ein
ebenes
Substrat
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
In
yet
another
of
its
aspects,
the
invention
relates
to
the
use
of
a
compound
of
formula
I
or
V
for
the
reversible
optical
storage
of
information,
which
information
is
written
with
light,
preferably
laser
fight,
into
a
memory-active
layer
containing
said
compound.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
der
Verbindung
der
Formel
I
oder
V
zur
reversiblen
optischen
Speicherung
von
Information,
wobei
die
Information
in
einer
die
Verbindung
enthaltenden,
speicheraktiven
Schicht
mit
Licht,
bevorzugt
Laserlicht,
eingeschrieben
wird.
EuroPat v2