Übersetzung für "Active funds" in Deutsch
This
year,
CHF
540
million
in
active
investment
funds
has
already
been
traded.
Im
laufenden
Jahr
wurden
bereits
CHF
540
Mio.
in
aktiven
Anlagefonds
gehandelt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
asset
management
for
wealthy
individuals
and
institutional
clients,
Metzler
is
also
active
in
mutual
funds
business.
Neben
der
Vermögensverwaltung
für
vermögende
Privatpersonen
und
institutionelle
Kunden
ist
Metzler
auch
im
Publikumsfondsgeschäft
aktiv.
WikiMatrix v1
Triodos
Investment
Management,
a
100%
subsidiary
of
Triodos
Bank,
has
17
active
Funds.
Triodos
Investment
Management,
eine
100%-ige
Tochtergesellschaft
der
TriodosBank,
hat
17
aktive
Fonds
aufgelegt.
ParaCrawl v7.1
Company
Portrait
Contact
You
find
all
Active
Exchange
Traded
Funds
(Active
ETFs)
of
UBS
on
boerse-frankfurt.de
.
Alle
Active
Exchange
Traded
Funds
(Active
ETFs)
von
UBS
finden
Sie
auf
boerse.frankfurt.com
.
ParaCrawl v7.1
However,
most
active
funds
are
unable
to
outperform
the
market.
Die
meisten
aktiven
Fonds
sind
jedoch
nicht
in
der
Lage,
den
Markt
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1
The
19
active
funds
are
grouped
in
business
lines
based
on
the
themes
theyinvest
in:
Die
19
aktiven
Fonds
sind
in
folgende
Geschäftsfelder
gruppiert,
in
die
sie
investieren:
ParaCrawl v7.1
As
at
July
2015
EIB
has
invested
in
30
active
private
equity
funds
in
the
ACPs,
with
total
commitments
of
EUR
462m.
Mit
Stand
vom
Juli
2015
war
die
EIB
in
30
aktiven
Private-Equity-Fonds
in
den
AKP-Ländern
investiert.
ParaCrawl v7.1
Out
of
eight
existing
and
active
venture
capital
funds,
only
one
offers
financing
for
deal
sizes
ranging
from
GBP
250000
to
GBP
1,5
million,
but
has
already
reached
the
end
of
its
investment
period.
Wenn
man
die
Wagniskapitalfonds
betrachtet,
die
derzeit
in
Nordirland
tätig
sind,
bietet
von
8
bestehenden
und
aktiven
Wagniskapitalfonds
nur
einer
Finanzierungen
in
der
Größenordnung
von
250000
GBP
bis
1,5
Mio.
GBP
an,
hat
aber
bereits
das
Ende
seiner
Investitionsphase
erreicht.
DGT v2019
Looking
at
the
period
relevant
to
the
Agreement,
the
annual
returns
under
the
Agreement
–
and
under
the
private
borrower
methodology
–
are
higher
than
those
deriving
from
the
active
funds
management
outlined
by
[…]:
Bezogen
auf
die
Zeit
der
Anwendung
der
Vereinbarung
sind
die
jährlichen
Renditen
der
beim
Schatzamt
eingelegten
Guthaben
(und
die
mit
der
Methode
des
privaten
Kreditnehmers
ermittelten
Renditen)
höher
als
die,
die
mit
der
aktiven
Anlagestrategie
von
[…]
errechnet
wurden.
DGT v2019
Since
PI
has
had
the
possibility
of
implementing
active
funds
management
arrangements,
it
has
adopted
financial
strategies
designed
to
improve
yields,
and
has
obtained
returns
higher
than
those
offered
by
the
Agreement.
Da
die
PI
zur
Umsetzung
einer
aktiven
Vermögensverwaltung
in
der
Lage
ist,
hat
sich
das
Unternehmen
Finanzstrategien
zur
Ertragsoptimierung
zugelegt,
mit
denen
Erträge
erzielt
wurden,
die
höher
ausfielen
als
diejenigen,
die
nach
der
Vereinbarung
möglich
waren.
DGT v2019
This
active
funds
management
differs
from
the
passive
management
provided
for
in
the
Agreement
because
it
allows
PI
to
build
a
portfolio
based
on
definite
returns
and
to
allocate
assets
in
line
with
the
company’s
objectives,
while
taking
on
additional
risks
in
the
light
of
evaluated
and
approved
risk
scenarios.
Die
aktive
Verwaltung
der
Einlagen
unterscheidet
sich
insofern
von
der
in
der
Vereinbarung
vorgesehenen
passiven
Vermögensverwaltung,
als
die
PI
auf
diese
Weise
ein
Portfolio
auf
der
Grundlage
einer
sicheren
Rendite
aufbauen
und
die
Asset
Allocation
nach
den
Zielen
des
Unternehmens
ausrichten
und
zweitens
zusätzliche
Risiken
im
Rahmen
abgeklärter
und
genehmigter
Risikoszenarien
eingehen
kann.
DGT v2019
The
19
active
funds
selected
in
1998-1999
have
invested
€92.7
million
in
140
companies,
creating
1
985
new
jobs.
Die
19
aktiven
Fonds,
die
1998-1999
ausgewählt
wurden,
investierten
92,7
Mio.
€
in
140
Unternehmen,
die
1
985
neue
Arbeitsplätze
geschaffen
haben.
TildeMODEL v2018
The
19
active
funds
selected
in
1998-1999
have
invested
€150.9
million
in
218
companies,
creating
2
205
new
jobs.
Die
19
aktiven
Fonds,
die
im
Zeitraum
1998-1999
ausgewählt
wurden,
haben
150,9
Mio.
EUR
in
218
Unternehmen
investiert
und
2
205
neue
Arbeitsplätze
geschaffen.
TildeMODEL v2018
The
19
active
funds
that
were
selected
in
1998-1999
after
a
call
for
proposals,
have
invested
€92.7
million
in
140
companies,
creating
1
985
new
jobs.
Die
19
aktiven
Fonds,
die
im
Zeitraum
1998-1999
nach
einem
Aufruf
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
ausgewählt
wurden,
haben
EUR
92,7
Millionen
in
140
Unternehmen
investiert
und
1
985
neue
Arbeitsplätze
geschaffen.
TildeMODEL v2018
This
trend
was
not
only
evidenced
by
private
venture
capital
funds
active
in
the
same
market,
but
also
by
academic
studies
and
by
other
Member
States.
Diese
Tendenz
wird
nicht
nur
von
den
privaten
Wagniskapitalfonds
bestätigt,
sondern
auch
durch
wissenschaftliche
Studien
und
von
anderen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
This
trend
was
not
only
certified
by
private
venture
capital
funds
active
in
the
same
market,
but
also
by
academic
studies
and
by
other
Member
States.
Diese
Tendenz
wird
nicht
nur
von
den
privaten
Wagniskapitalfonds
bestätigt,
sondern
auch
von
wissenschaftlichen
Studien
und
von
anderen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Twelve
active
funds
have
invested
EUR
102
million
in
114
new
companies,
creating
1
637
new
jobs.
Zwölf
aktive
Fonds
haben
102
Millionen
EUR
in
114
Neugründungen
investiert
und
damit
zur
Schaffung
von
1
637
neuen
Arbeitsplätzen
beigetragen.
TildeMODEL v2018
For
a
long
time
we
have
had
active
sovereign
wealth
funds
in
Europe,
primarily
the
Norwegian
fund,
and
yet
until
now
none
of
the
actions
of
this
fund
had
posed
us
any
problem.
Seit
langem
gibt
es
in
Europa
aktive
staatlich
kontrollierte
Fondsgesellschaften,
angefangen
mit
dem
norwegischen
Staatsfonds,
und
bisher
hatten
wir
mit
keiner
der
Aktivitäten
dieser
Fonds
Probleme.
Europarl v8
In
the
globalization
discourse,
for
example,
all
the
talk
has
been
about
the
international
division
of
labour,
about
the
fact
that
cars
are
designed
in
Germany,
assembled
in
Spain,
sold
in
China,
with
the
company
accounts
perhaps
being
done
in
Calcutta,
and
that
company
shareholders
are
globally
active
investment
funds
that
accumulate
deposits
from
Arkansas
to
Asuncíon
and
hurtle
through
virtual
space
and
real
time
via
some
or
other
fibre-optic
cable.
Im
Diskurs
über
Globalisierung
beispielsweise
wird
aller
Ton
auf
internationale
Arbeitsteilung
gelegt,
darauf,
dass
Autos
in
Deutschland
entworfen,
in
Spanien
zusammengeschraubt,
in
China
verkauft
werden,
die
Firmenbuchhaltung
möglicherweise
in
Kalkutta
besorgt
wird
und
dass
die
Shareholder
des
Unternehmens
global
agierende
Investmentfonds
sind,
die
ihre
Einlagen
zwischen
Arkansas
und
Asunción
einsammeln
und
im
virtuellen
Raum
"in
Echtzeit"
durch
irgendwelche
Glasfaserkabeln
jagen.
ParaCrawl v7.1
Internationally
active
funds
have
complemented
their
various
office,
retail
and
residential
property
market
portfolios
with
properties
in
Hanover,
thereby
illustrating
their
trust
in
the
desirability
of
the
Hanover
property
market.
International
tätige
Fonds
haben
in
den
unterschiedlichen
Bereichen
des
Immobilienmarktes
Büro,
Einzelhandel
und
Wohnen
ihre
Portfolios
mit
hannoverschen
Objekten
ergänzt
und
belegen
so
das
Vertrauen
in
die
Attraktivität
des
Immobilienmarktes
Hannover.
CCAligned v1
Below
you
will
find
an
outline
of
the
5
safest
active
managed
funds,
whose
risk-values
are
determined
by
rating-index.com
and
which
are
listed
in
stock
market
for
at
least
24
month.
Nachfolgend
finden
Sie
eine
aktuelle
Übersicht
der
5
sichersten
aktiv
verwalteten
Fonds,
deren
Risikowerte
von
Ratingindex
berechnet
wurden
und
die
eine
Börsennotierung
von
mindestens
24
Monaten
aufweisen.
CCAligned v1
To
ensure
a
consistent
approach
in
classifiying
our
retail
funds
as
ESG,
we
established
minimum
ESG
standards
(MESGS)
for
all
our
Active
ESG
retail
funds
in
2017.
Um
einen
konsistenten
Ansatz
bei
der
Klassifizierung
von
Publikumsfonds
als
ESG-Fonds
zu
gewährleisten,
haben
wir
2017
unsere
Mindeststandards
für
ESG-Investments
(MESGS)
für
alle
aktiven
ESG-Publikumsfonds
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Currently,
there
are
16
active
sectorial
funds,
with
14
relative
to
specific
sectors,
one
to
support
university-industry
interaction
and
the
other
for
improvement
of
infrastructure
of
Science
and
Technology
Institutes.
Gegenwärtig
existieren
16
solcher
Fonds,
von
denen
14
sektorenspezifisch
sind,
einer
für
die
Integration
von
Universitäten
und
Unternehmen
und
einer
für
den
Ausbau
der
Infrastruktur
an
den
Wissenschafts-
und
Technologieinstituten
vorgesehen
ist.
ParaCrawl v7.1
No
elaborate
analyses
are
required
for
stock
picking
due
to
index
replication
in
case
of
index
funds/ETFs
(in
comparison
to
the
active
investment
funds).
Durch
die
Index-Nachbildung
sind
bei
Indexfonds/ETFs
(im
Vergleich
zu
aktiven
Investmentfonds)
keine
aufwändigen
Analysen
zur
Titelauswahl
notwendig.
ParaCrawl v7.1