Übersetzung für "Activation force" in Deutsch
A
brake
booster
increases
the
activation
force
of
the
master
brake
cylinder.
Ein
elektromechanischer
Bremskraftverstärker
erhöht
die
Betätigungskraft
des
Hauptbremszylinders.
EuroPat v2
The
smaller
effective
piston
surface
causes
a
lower
activation
force
at
a
given
master
brake
cylinder
pressure.
Die
kleinere
wirksame
Kolbenfläche
bewirkt
eine
kleinere
Betätigungskraft
bei
einem
gegebenen
Hauptbremszylinderdruck.
EuroPat v2
By
detecting
the
pressure,
it
is
possible
to
trigger
a
function
by
an
activation
force
or
an
activation
pressure.
Durch
die
Druckerfassung
ist
eine
Funktionsauslösung
über
eine
Betätigungskraft
bzw.
einen
Betätigungsdruck
möglich.
EuroPat v2
Via
the
activation
unit
46
an
activation
force
and/or
an
activation
movement
is
produced.
Über
eine
Betätigungseinheit
46
wird
zunächst
eine
Betätigungskraft
und/oder
Betätigungsbewegung
erzeugt.
EuroPat v2
The
activation
force
applied
by
the
vehicle
driver
is
used
directly
and
without
loss
to
build
up
pressure
in
the
brake
circuits.
Die
vom
Fahrzeugführer
eingebrachte
Betätigungskraft
wird
direkt
und
verlustfrei
zum
Druckaufbau
in
den
Bremskreisen
verwendet.
EuroPat v2
This
device
6
is
so
designed
that
it
issues
a
brake
demand
signal
when
it
determines
that
a
predetermined
minimum
limit
of
the
activation
force
and/or
of
the
activation
travel
distance
is
exceeded.
Diese
Einrichtung
(6)
ist
so
ausgebildet,
daß
sie
ein
Bremswertbedarfssignal
abgibt,
wenn
sie
das
Überschreiten
eines
vorbestimmten
Mindestwertes
der
Betätigungskraft
und/oder
des
Betätigungsweges
feststellt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
transition
between
the
normal
mode
of
operation
and
the
exceptional
mode
of
operation
is
determined
by
the
magnitude
of
the
activation
force
and/or
the
activation
travel
distance
supplied
by
the
brake
activation
mechanism
20.
In
dieser
Ausgestaltung
wird
also
der
Übergang
zwischen
Normalbetrieb
und
Ausnahmebetrieb
durch
die
Größe
der
dem
Bremswertgeber
(20)
zugeführten
Betätigungskraft
und/
oder
dessen
Betätigungswegs
bestimmt.
EuroPat v2
The
activation
force
is
produced
by
the
capsule
as
a
whole
being
subjected
to
a
high
degree
of
movement
which
is
as
blow-like
as
possible
by
rapid
return
of
motion.
Die
Aktivierungskraft
wird
dadurch
erzeugt,
daß
die
Kapsel
insgesamt
durch
rasche
Bewegungsumkehr
einer
hohen,
möglichst
schlagartigen
Bewegung
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
capsule
is
thrown
backwards
and
forwards
in
the
guide
container
between
the
ends
of
the
latter,
the
second,
movable
wall
of
the
chamber
impacting
against
the
face
wall,
which
faces
it,
of
the
guide
container,
the
activation
force
acting
upon
the
chamber
being
defined
by
the
difference
in
speed
and
the
smaller
of
the
striking
body
masses
involved.
Die
Kapsel
wird
im
Führungsbehälter
zwischen
dessen
Enden
hin-
und
hergeworfen,
wobei
die
zweite,
bewegliche
Wand
der
Kammer
gegen
die
ihr
gegenüberliegende
Stirnwand
des
Führungsbehälters
prallt,
wobei
die
auf
die
Kammer
einwirkende
Aktivierungskraft
durch
die
Geschwindigkeitsdifferenz
sowie
die
kleinere
der
beteiligten
Schlagkörpermassen
bestimmt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
operating
a
multi-component
mixing
capsule,
in
particular
for
dental
purposes,
by
means
of
a
vibratory
mixing
device,
in
which
arrangement
the
mixing
capsule
comprises
a
mixing
space
and
a
chamber,
which
is
separated
from
the
latter
by
means
of
a
bursting
closure,
is
to
receive
a
liquid
component
and
is
delimited
by
a
first
wall,
which
is
rigidly
connected
to
the
container
part
which
forms
the
mixing
space,
and
a
second
wall,
which
can
be
moved
towards
the
first
wall
under
the
effect
of
an
activation
force
in
order
to
open
the
bursting
closure
and
to
displace
the
liquid
component
from
the
chamber.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anordnung
zum
Behandeln
einer
Mehrkomponentenmischkapsel,
insbesondere
für
Dentalzwecke,
mittels
eines
Vibrationsmischgeräts,
in
der
die
Mischkapsel
einen
Mischraum
und
eine
daran
durch
einen
Berstverschluß
getrennte
Kammer
zur
Aufnahme
einer
flüssigen
Komponente
umfaßt,
die
von
einer
fest
mit
dem
den
Mischraum
bildenden
Behälterteil
verbundenen
ersten
Wand
und
einer
zweiten
Wand
begrenzt
ist,
die
zum
Öffnen
des
Berstverschlusses
und
zum
Verdrängen
der
flüssigen
Komponente
aus
der
Kammer
der
ersten
Wand
unter
der
Einwirkung
einer
Aktivierungskraft
näherbar
ist.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
of
such
safety
strips
comprising
profiled
elastomeric
material
is
the
fact
that,
in
addition
to
the
unavoidable
activation
force
and
the
resistance
force
resulting
from
its
deformation,
switching
decelerations,
or
even
switching
failures,
may
occur
depending
on
the
direction
of
impact.
Ein
weiterer
Nachteil
derartiger,
aus
profiliertem
elastomeren
Material
bestehender
Sicherheitsleisten
besteht
abgesehen
von
der
unvermeidbaren
Betätigungskraft
und
der
sich
aus
deren
Verformung
ergebenden
Widerstandskraft
darin,
daß
sich
entsprechend
der
Auftreffrichtung
Schaltverzögerungen
oder
sogar
Schaltausfälle
ergeben
können.
EuroPat v2
The
electric
motor
which
is
used
as
an
arresting
element
is
even
capable
of
accelerating
the
activation
element
in
the
direction
of
the
activation
force
so
that
the
activation
element
merely
has
to
be
pressed
with
the
finger
at
an
appropriate
programming
of
the
memory
in
order
to
perform
a
control
operation,
or
can
signal,
by
vibrating,
that
a
limiting
value
has
been
exceeded.
Der
als
Hemmelement
eingesetzte
Elektromotor
vermag
das
Betätigungselement
sogar
in
Richtung
der
Betätigungskraft
zu
beschleunigen,
so
dass
das
Betätigungselement
bei
einer
entsprechenden
Programmierung
des
Speichers
zum
Bedienen
lediglich
angetippt
werden
muss
oder
kann
das
Überschreiten
eines
Grenzwertes
durch
Vibrationen
signalisieren.
EuroPat v2
In
the
device
according
to
the
present
invention,
the
springs
acting
against
the
pressure
force
of
the
pressure
plate
take
effect
only
when
wear-related
deviations
from
the
designed
initial
position
occur
so
that
the
functional
characteristics
of
the
clutch
are
preserved
independently
of
wear
and
also
in
relation
to
the
activation
force
to
be
applied
to
release
the
clutch.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
setzen
die
der
Andrückkraft
der
Druckscheibe
entgegenwirkenden
Federmittel
also
erst
in
ihrer
Wirkung
ein,
wenn
sich
verschleißabhängig
Abweichungen
von
der
konstruktiv
gegebenen
Ausgangslage
ergeben,
so
daß
die
Arbeitscharalrteristik
der
Kupplung
verschleißunabhängig
erhalten
bleibt,
und
dies
auch
bezüglich
der
zum
Ausrücken
der
Kupplung
aufzubringenden
Betätigungskraft.
EuroPat v2
According
to
a
teaching
of
the
invention,
the
activation
force
acting
on
the
safety
element
can
be
generated
by
the
working
pressure
building
up
temporarily
in
a
percussion-device
line
that
is
periodically
subjected
to
pressure
during
the
operation
of
the
percussion
device.
Nach
der
Lehre
der
Erfindung
kann
die
an
dem
Sicherungselement
angreifende
Wirkstellungskraft
durch
den
Arbeitsdruck
erzeugt
werden,
der
sich
zeitweilig
in
einer
während
des
Schlagwerkbetriebs
periodisch
druckbeaufschlagten
Schlagwerk-Leitung
aufbaut
(Anspruch
4).
EuroPat v2
Whereas,
in
the
illustrated
inoperative
position,
the
connection
between
the
intermediate
line
22
(and
thus
the
pressure
line
8)
and
the
no-load-stroke
line
20
is
broken,
in
the
(right)
active
position,
the
working
pressure
originating
from
the
pressure
line
8
is
also
present
in
the
signal
line
24,
with
the
interposing
of
the
no-load-stroke
line
20,
so
the
2/2-way
valve
21
maintains
the
active
position
once
it
has
been
assumed,
due
to
the
effect
of
the
activation
force
originating
from
its
control
surface
21
a.
Während
in
der
dargestellten
Außerbetriebstellung
die
Verbindung
zwischen
der
Zwischenleitung
22
(und
somit
der
Druckleitung
8)
und
der
Leerschlagleitung
20
unterbrochen
ist,
liegt
in
der
(rechten)
Wirkstellung
der
von
der
Druckleitung
8
ausgehende
Arbeitsdruck
unter
Zwischenschaltung
der
Leerschlagleitung
20
auch
in
der
Signalleitung
24
an,
so
daß
das
2/2-Wegeventil
21
unter
Einwirkung
der
von
seiner
Steuerfläche
21a
ausgehenden
Wirkstellungskraft
die
einmal
eingenommene
Wirkstellung
beibehält.
EuroPat v2
These
small
actuating
forces
can
generally
be
implemented
by
corresponding
multiplication
so
that
a
low
activation
force
is
“bought”
at
the
cost
of
a
large
actuating
stroke.
Diese
geringen
Betätigungskräfte
lassen
sich
im
allgemeinen
durch
eine
entsprechende
Übersetzung
realisieren,
so
daß
eine
geringe
Betätigungskraft
durch
einen
großen
Betätigungshub
"erkauft"
wird.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
safety
element
is
always
switched
to
be
active
due
to
the
effect
of
the
activation
force
after
the
percussion
device
has
started
up,
in
case
the
percussion
piston
moves
in
the
work-stroke
direction
and
may
be
able
to
reach
the
no-load-stroke
position.
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
daß
das
Sicherungselement
unter
Einwirkung
der
Wirkstellungskraft
nach
Anlauf
des
Schlagwerks
in
jedem
Fall
wirksam
geschaltet
ist,
falls
der
Schlagkolben
sich
in
Arbeitshubrichtung
bewegt
und
eventuell
die
Leerschlagstellung
erreichen
könnte.
EuroPat v2
These
types
of
proportional
valves
have
the
disadvantage
that
the
activation
force,
which,
for
example,
is
generated
electro-magnetically,
hydraulically,
mechanically,
or
through
any
other
devices
must
be
chosen
so
that
the
maximum
desired
pressure
that
occurs
in
the
consumer
downstream
of
the
valve
is
capable
of
being
maintained
on
a
long-term
basis.
Die
derartig
gestalteten
Proportionalventile
haben
den
Nachteil,
daß
die
Betätigungskraft,
welche
beispielsweise
elektromagnetisch,
hydraulisch,
mechanisch
oder
anderweitig
aufgebracht
werden
kann,
so
gewählt
werden
muß,
daß
der
maximal
auftretende
gewünschte
Druck
im
dem
Ventil
nachgeordneten
Verbraucher
dauerhaft
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2