Übersetzung für "Act number" in Deutsch
The
report
calls
on
the
Commission
to
act
in
a
number
of
areas.
Die
Kommission
wird
darin
aufgefordert,
in
mehreren
Bereichen
Maßnahmen
zu
ergreifen.
Europarl v8
This
Act
identifies
a
number
of
elements
to
be
taken
care
of.
Dieses
Gesetz
enthält
eine
Reihe
von
Elementen,
die
zu
beachten
sind.
EUbookshop v2
The
oscillations
that
occur
often
act
in
a
number
of
directions.
Die
auftretenden
Schwingungen
wirken
oftmals
in
mehrere
Richtungen.
EuroPat v2
The
German
Trademark
Act
describes
a
number
of
reasons
for
the
rejection
of
trademark
applications.
Das
deutsche
Markengesetz
beschreibt
eine
Reihe
von
Gründen
für
die
Zurückweisung
von
Markenanmeldungen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Public
Act
Number
42
of
1917,
that's
not
the
tenant's
responsibility.
Laut
Gesetz
Nummer
42
aus
dem
Jahre
1917
ist
das
nicht
Verantwortung
des
Mieters.
OpenSubtitles v2018
The
amended
Public
Procurement
Act
contains
a
number
of
rules
on
the
reduction
of
chain
debts
among
entrepreneurs.
Das
geänderte
öffentliche
Vergaberecht
enthält
eine
Reihe
von
Vorschriften
über
den
Abbau
der
Kettenverschuldung
zwischen
Unternehmern.
EUbookshop v2
The
Act
incorporated
a
number
of
major
changes
in
relation
to
the
education
of
handicapped
pupils.
Das
Gesetz
bringt
eine
ganze
Reihe
größerer
Änderungen
für
die
schulische
Versorgung
behinderter
Kinder.
EUbookshop v2
In
act
305,
the
number
of
the
fixed
equipment
setup
families
210
may
be
predefined.
Schritt
305:
optional
kann
in
diesem
Schritt
die
Anzahl
der
Festrüstungs-Rüstfamilien
210
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
Now
the
Commission
is
called
upon
to
act
on
a
number
of
points
in
this
resolution
and
I
would
like
to
make
the
following
brief
comments,
if
I
may.
Nunmehr
ist
die
Kommission
aufgerufen,
in
einer
Reihe
von
Punkten,
die
in
dieser
Entschließung
enthalten
sind,
zu
handeln,
und
ich
möchte,
wenn
es
mir
erlaubt
ist,
die
folgenden
kurzen
Bemerkungen
machen.
Europarl v8
OIOS
has
requested
the
Department
of
Management
to
act
on
a
number
of
its
observations
and
recommendations
pertaining
to
audits
of
various
other
entities
of
the
Secretariat.
Das
AIAD
hat
die
Hauptabteilung
Management
ersucht,
in
Bezug
auf
eine
Reihe
von
Bemerkungen
und
Empfehlungen
tätig
zu
werden,
die
es
im
Zusammenhang
mit
der
Prüfung
verschiedener
anderer
Stellen
des
Sekretariats
abgegeben
hat.
MultiUN v1
The
Act
foresaw
a
number
of
different
fiscal
aid
schemes
(tax
breaks)
e.g.,
for
so-called
high
priority
regions
and
entrepreneurial
zones.
Das
Gesetz
sah
mehrere
verschiedene
steuerliche
Beihilferegelungen
(Steuerermäßigungen)
vor,
beispielsweise
für
so
genannte
bevorrechtigte
Regionen
und
unternehmerische
Zonen.
TildeMODEL v2018
Early
life
stages
(eggs,
embryos,
larval
stages)
of
most
species
studied
tend
to
be
most
sensitive
to
dioxin
toxicity,
because
the
chemicals
act
on
a
number
of
systems
important
to
growth
and
development,
such
as
Vitamin
A
and
sex
hormone
metabolism.
Frühe
Lebensstadien
(Eier,
Embryos,
Larvalstadien)
der
meisten
untersuchten
Spezies
scheinen
für
die
Toxizität
von
Dioxinen
am
anfälligsten
zu
sein,
da
die
Chemikalien
auf
mehrere
Systeme
einwirken,
die
für
Wachstum
und
Entwicklung
wichtig
sind,
beispielsweise
den
Stoffwechsel
von
Vitamin
A
und
Geschlechtshormonen.
TildeMODEL v2018
Point
8.5
of
Annex
IIB
to
Regulation
(EU)
No
43/2012
allows
the
Commission
to
allocate
by
means
of
an
implementing
act
an
additional
number
of
days
at
sea
on
which
a
vessel
may
be
authorised
by
its
flag
Member
State
to
be
present
within
the
area
when
carrying
on
board
any
regulated
gear,
on
the
basis
of
permanent
cessations
of
fishing
activities
that
have
taken
place
between
1
February
2011
and
31
January
2012.
Gemäß
Anhang
IIB
Nummer
8.5
der
Verordnung
(EU)
Nr.
43/2012
kann
die
Kommission
auf
der
Grundlage
der
endgültigen
Stilllegung
von
Fischereifahrzeugen,
die
zwischen
dem
1.
Februar
2011
und
dem
31.
Januar
2012
erfolgt
sind,
im
Wege
eines
Durchführungsrechtsakts
zusätzliche
Tage
auf
See
zuteilen,
an
denen
ein
Mitgliedstaat
Schiffen
unter
seiner
Flagge
mit
reguliertem
Fanggerät
an
Bord
den
Aufenthalt
in
dem
Gebiet
für
eine
zusätzliche
Anzahl
von
Tagen
erlauben
kann.
DGT v2019
Neurotoxicants
may
act
on
a
number
of
targets
within
the
nervous
system
and
by
a
variety
of
mechanisms.
Innerhalb
des
Nervensystems
können
neurotoxische
Stoffe
über
eine
Vielzahl
von
Mechanismen
und
auf
eine
Anzahl
verschiedener
Zielgewebe
wirken.
DGT v2019
Member
States
did
not
act
in
a
number
of
essential
areas,
feeling
that
the
proposals
were
before
their
time.
Die
Mitgliedstaaten
sind
allerdings
in
einer
Reihe
von
wesentlichen
Bereichen
nicht
tätig
geworden,
weil
die
Zeit
für
die
Vorschläge
ihrer
Ansicht
nach
noch
nicht
reif
war.
TildeMODEL v2018