Übersetzung für "Acquisition offer" in Deutsch
The
Acquisition
Offer
and
the
Offer
Document
must
be
read
and
interpreted
in
conjunction
with
the
Offer
Amendment.
Das
Erwerbsangebot
und
die
Angebotsunterlage
müssen
zusammen
mit
der
Angebotsänderung
gelesen
und
ausgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
acquisition
was
to
offer
more
value-added
services
to
its
customers,
with
the
possibility
of
reaching
an
immense
international
market.
Zweck
dieses
Kaufes
war
es,
seinen
Kunden
mehr
Dienstleistungen
und
Wertsteigerung
anzubieten,
mit
der
Möglichkeit,
Zugang
zu
einem
riesigeen
internationalen
Markt
zu
bekommen.
WMT-News v2019
This
condition,
practically
never
used
by
the
governments
after
privatisation,
creates
a
false
motivation
for
the
foreign
investors
to
offer
acquisition
prices
much
lower
than
the
real
market
price.
Diese
Praxis,
die
von
den
Staaten
nach
der
Privatisierung
kaum
angewandt
wurde,
verschafft
ausländischen
Investoren
einen
Vorwand,
um
für
Beteiligungen
Preise
anzubieten,
die
deutlich
unter
dem
realen
Marktpreis
liegen.
TildeMODEL v2018
Ultimately,
through
a
public
acquisition
offer
and
subsequent
squeeze-out,
this
company
should
hold
100
%
of
Degussa.
Durch
ein
öffentliches
Erwerbsangebot
sowie
einen
anschließenden
Squeeze-Out
soll
dieses
Unternehmen
abschließend
100
%
an
Degussa
halten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
published
Competing
Offer,
the
acceptance
period
for
the
Bidder's
Amended
Acquisition
Offer
will
now
end
on
19
July
2019,
24:00
hours
(local
time
Frankfurt
am
Main),
unless
further
extended
pursuant
to
the
provisions
of
the
WpÜG.
Aufgrund
des
veröffentlichten
Konkurrierenden
Angebots
endet
die
Frist
für
die
Annahme
des
geänderten
Erwerbsangebots
des
Bieters
nunmehr
am
19.
Juli
2019,
24:00
Uhr
(Ortszeit
Frankfurt
am
Main),
soweit
sie
nicht
nach
den
Bestimmungen
des
WpÜG
erneut
verlängert
wird.
ParaCrawl v7.1
On
21
June
2019,
Deutsche
Balaton
Biotech
AG,
Frankfurt
am
Main,
Germany,
and
DELPHI
Unternehmensberatung
Aktiengesellschaft,
Heidelberg,
Germany,
published
the
offer
document
for
a
competing
voluntary
public
acquisition
offer,
in
the
form
of
a
partial
offer,
to
the
shareholders
of
Biofrontera
AG
to
acquire
up
to
500,000
Biofrontera-Shares
against
a
consideration
in
cash
in
the
amount
of
EUR
7.20
per
Biofrontera-Share
('Competing
Offer').
Am
21.
Juni
2019
haben
die
Deutsche
Balaton
Biotech
AG,
Frankfurt
am
Main,
und
die
DELPHI
Unternehmensberatung
Aktiengesellschaft,
Heidelberg,
die
Angebotsunterlage
für
ein
konkurrierendes
freiwilliges
öffentliches
Erwerbsangebot
in
Form
eines
Teilangebots
an
die
Aktionäre
der
Biofrontera
AG
zum
Erwerb
von
bis
zu
500.000
Biofrontera-Aktien
gegen
Zahlung
einer
Gegenleistung
in
Geld
in
Höhe
von
EUR
7,20
je
Biofrontera-Aktie
('Konkurrierendes
Angebot')
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
With
the
exception
of
the
permission
to
publish
the
Offer
Document
in
Germany
and
pursuant
to
German
law,
no
other
registrations,
approvals
or
authorizations
of
the
Offer
Document,
the
Offer
Amendment
or
the
Amended
Acquisition
Offer
have
been
or
will
be
applied
for
or
arranged
with
securities
regulators
of
other
legal
systems.
Mit
Ausnahme
der
Gestattung
der
Veröffentlichung
der
Angebotsunterlage
in
Deutschland
und
nach
deutschem
Recht
wurden
und
werden
keine
sonstigen
Registrierungen,
Genehmigungen
oder
Zulassungen
der
Angebotsunterlage,
der
Angebotsänderung
oder
des
geänderten
Angebots
bei
Wertpapierregulierungsbehörden
beantragt
bzw.
veranlasst.
ParaCrawl v7.1
To
support
you
in
your
customer
acquisition,
we
offer
you
diverse
seasonal
media
for
advertising
and
presentation.
Um
Sie
bei
der
Gewinnung
von
Kunden
zu
unterstützen,
bieten
wir
Ihnen
saisonale
(überwiegend
kostenlose)
Werbematerialien
an.
CCAligned v1
A
non-binding
English
translation
of
the
offer
document,
along
with
other
notices
and
announcements
pertaining
to
the
Acquisition
Offer,
will
also
be
furnished
to
the
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
(“SEC”)
under
cover
of
Form
CB.
Eine
unverbindliche
englischsprachige
Übersetzung
der
Angebotsunterlage
wird
zudem
zusammen
mit
weiteren
das
Erwerbsangebot
betreffenden
Mitteilungen
und
Bekanntmachungen
als
Form
CB
bei
der
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
(“SEC“)
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Investors
and
holders
of
Biofrontera-Shares
or
American
Depositary
Shares
(“ADS”)
in
Biofron-tera
AG
(“Biofrontera-ADS”)
are
strongly
advised
to
read
the
offer
document,
as
well
as
all
other
documents
relating
to
the
Acquisition
Offer,
as
soon
as
they
are
published,
as
they
will
contain
important
information.
Investoren
und
Inhabern
von
Biofrontera-Aktien
oder
American
Depositary
Shares
('ADS“)
der
Biofrontera
AG
('Biofrontera-ADS“)
wird
dringend
empfohlen,
die
Angebotsunterlage
sowie
alle
sonstigen
im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerbsangebot
stehenden
Unterlagen
zu
lesen,
so-bald
diese
bekannt
gemacht
worden
sind,
da
sie
wichtige
Informationen
enthalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
the
acquisition
offer
is
subject
to
a
minimum
acceptance
threshold
of
90
per
cent
(including
the
comdirect
shares
already
held
by
Commerzbank).
Das
Erwerbsangebot
wird
unter
der
Vollzugsbedingung
einer
Mindestannahmequote
von
90
Prozent
(einschließlich
der
von
der
Commerzbank
bereits
gehaltenen
comdirect-Aktien)
stehen.
ParaCrawl v7.1
Communicating
the
proposal,
Dockwise
yesterday
he
has
specified
that
some
of
these
agreements,
that
they
are
relative
to
19%
approximately
of
the
capital
stock,
have
become
conditioned
and
will
not
be
carried
to
term
shortly,
while
the
remaining
agreements
are
subject
to
the
approval
of
the
actions
for
the
financing
of
the
operation
of
acquisition
through
the
offer
and
the
emission
of
new
actions
of
Dockwise
for
a
total
value
of
approximately
230-300
million
dollars,
actions
on
which
is
called
to
pronounce
the
assembly
of
the
shareholders
summoned
for
next
9
May.
Kommuniziert
hat
es
gestern
den
Vorschlag,
Dockwise
präzisiert,
dass
einig
von
diesem
Abkommen
bald,
geworden
sind
und
vollzogen
nicht
werden
bedingt,
dass
sie,
das
Aktienkapital
relativ
zu
19%
fast
sind,
während
das
restliche
Abkommen
verpflichtet
zu
der
Genehmigung
von
den
Taten
für
die
Finanzierung
von
der
Operation
von
dem
Erwerb
durch
das
Angebot
und
die
Emission
von
den
neuen
Handlungen
von
Dockwise
für
einen
gesamten
Wert
von
ungefähr
230-300
million
von
den
Dollars
ist,
Taten
auf
welch
wird
gerufen
folgend,
sich
die
für
den
9
Mai
einberuft
Aktionärsversammlung
auszusprechen.
ParaCrawl v7.1
This
means
we
offer
acquisition,
assessment,
and
brokerage
of
renewable
energy
projects
within
Allianz,
but
also
as
a
service
for
our
customers.
Wir
bieten
also
die
Akquisition,
Bewertung
und
Vermittlung
von
erneuerbare
Energieprojekten
für
Allianz
Unternehmen,
jedoch
auch
als
Dienstleistung
für
unsere
Kunden
an.
ParaCrawl v7.1
With
this
acquisition
we
will
offer
also
an
immense
bookcase
of
course
of
formation
for
the
marine
and
relative
services
of
formation.
Wir
werden
auch
mit
diesem
Erwerb
eine
umfangreiche
Buchhandlung
von
den
Ausbildungslehrgängen
für
die
maritimen
und
relativen
Dienste
von
der
Bildung
anbieten.
ParaCrawl v7.1
With
a
solid
background
in
the
software,
this
acquisition
will
offer
to
ABB
an
ulterior
market
access
of
the
optimization
of
the
energy,
that
they
are
in
fast
increase”.
Dieser
Erwerb
wird
mit
soliden
in
der
Software
zu
ABB
einen
zusätzlichen
Zugang
zu
den
Märkten
von
der
Optimierung
von
der
Energie
anbieten
background,
dass
sie
im
schnellen
Wachstum
sind“.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
an
extraordinary
assembly
held
30th
November
the
shareholders
of
Global
Industries
they
have
approved
of
the
acquisition
offer
that
previews
the
deposit
of
8,0
dollars
for
cash
each
action
of
the
society
for
a
total
of
1,07
billion
dollars.
Die
Aktionäre
von
Global
Industries
haben
im
Kurs
von
einem
sich
hat
außerordentlichen
Plenum
der
30
November
das
Angebot
von
dem
Erwerb
gebilligt
fließt,
der
ciascuna
die
Einzahlung
von
8,0
Dollar
für
Handlung
von
der
Gesellschaft
für
ein
Ergebnis
von
1,07
Milliarden
von
den
Dollars
in
bar
vorhersieht.
ParaCrawl v7.1
Commerzbank
AG
("Commerzbank")
has
today
decided
to
make
a
voluntary
public
acquisition
offer
(the
"offer")
for
all
outstanding
shares
in
comdirect
bank
Aktiengesellschaft
("comdirect")
through
its
wholly-owned
subsidiary
Commerzbank
Inlandsbanken
Holding
GmbH.
Die
Commerzbank
AG
("Commerzbank")
hat
heute
beschlossen,
durch
ihre
100%ige
Tochtergesellschaft
Commerzbank
Inlandsbanken
Holding
GmbH
ein
freiwilliges
öffentliches
Erwerbsangebot
für
alle
noch
ausstehenden
Aktien
der
comdirect
bank
Aktiengesellschaft
("comdirect")
zu
unterbreiten
(das
"Angebot").
ParaCrawl v7.1
Investors
and
holders
of
Biofrontera-Shares
or
American
Depositary
Shares
('ADS')
in
Biofrontera
AG
('Biofrontera-ADS')
are
strongly
advised
to
read
the
Offer
Document
and
the
Offer
Amendment,
as
well
as
all
other
documents
relating
to
the
Amended
Acquisition
Offer,
as
they
contain
important
information.
Investoren
und
Inhabern
von
Biofrontera-Aktien
oder
American
Depositary
Shares
('ADS')
der
Biofrontera
AG
('Biofrontera-ADS')
wird
dringend
empfohlen,
die
Angebotsunterlage
und
die
Angebotsänderung
sowie
alle
sonstigen
im
Zusammenhang
mit
dem
geänderten
Erwerbsangebot
stehenden
Unterlagen
zu
lesen,
da
sie
wichtige
Informationen
enthalten.
ParaCrawl v7.1