Übersetzung für "Acquired distinctiveness" in Deutsch
The
acquired
distinctiveness
may
be
pursued
as
a
subsidiary
claim.
Die
erworbene
Unterscheidungskraft
kann
als
subsidiärer
Anspruch
verfolgt
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
standing
case-law
of
the
ECJ,
it
is
necessary
to
make
a
case-by-case
assessment
of
the
facts
when
examining
acquired
distinctiveness.
Nach
ständiger
Rechtsprechung
des
EuGH
ist
bei
der
Prüfung
auf
Verkehrsdurchsetzung
eine
Einzelfallbeurteilung
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
not
possible
for
such
form
marks
to
be
registered
based
on
acquired
distinctiveness.
Es
kann
deshalb
auch
nicht
möglich
sein,
dass
solche
Formmarken
gestützt
auf
Verkehrsdurchsetzung
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
legal
certainty
and
safeguard
legitimately
acquired
trade
mark
rights,
it
is
appropriate
and
necessary
to
provide
that,
without
prejudice
to
the
principle
that
the
later
trade
mark
cannot
be
enforced
against
the
earlier
trade
mark,
proprietors
of
earlier
trade
marks
should
not
be
entitled
to
obtain
refusal
or
invalidation
or
to
oppose
the
use
of
a
later
trade
mark
if
the
later
trade
mark
was
acquired
at
a
time
when
the
earlier
trade
mark
was
liable
to
be
declared
invalid
or
revoked,
for
example
because
it
had
not
yet
acquired
distinctiveness
through
use,
or
if
the
earlier
trade
mark
could
not
be
enforced
against
the
later
trade
mark
because
the
necessary
conditions
were
not
applicable,
for
example
when
the
earlier
mark
had
not
yet
obtained
a
reputation.
Zur
Gewährleistung
des
Rechtsschutzes
und
zum
Schutz
rechtmäßig
erworbener
Markenrechte
ist
es
angemessen
und
notwendig,
unbeschadet
des
Grundsatzes,
wonach
eine
jüngere
Marke
vor
einer
älteren
Marke
zurücksteht,
vorzusehen,
dass
Inhaber
älterer
Marken
nicht
das
Recht
haben
sollten,
die
Ablehnung
der
Eintragung
oder
die
Nichtigerklärung
einer
jüngeren
Marke
zu
erwirken
oder
sich
der
Benutzung
der
jüngeren
Marke
zu
widersetzen,
wenn
die
jüngere
Marke
zu
einem
Zeitpunkt
erworben
wurde,
als
die
ältere
Marke
für
verfallen
oder
nichtig
erklärt
werden
konnte,
weil
sie
beispielsweise
noch
keine
Unterscheidungskraft
durch
Benutzung
erlangt
hatte,
oder
zu
einem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
ältere
Marke
gegenüber
der
jüngeren
Marke
nicht
durchgesetzt
werden
konnte,
weil
die
hierfür
notwendigen
Voraussetzungen
wie
Bekanntheit
der
älteren
Marke
nicht
gegeben
waren.
DGT v2019
Where
signs
are
not
inherently
capable
of
distinguishing
the
relevant
goods
or
services,
Members
may
make
registrability
depend
on
distinctiveness
acquired
through
use.
Sind
Zeichen
nicht
ihrer
Natur
nach
geeignet,
die
betreffenden
Waren
oder
Dienstleistungen
zu
unterscheiden,
so
können
die
Mitglieder
ihre
Eintragungsfähigkeit
von
ihrer
durch
Benutzung
erworbenen
Unterscheidungskraft
abhängig
machen.
EUbookshop v2
In
early
2008,
the
Oberbank
requested
cancellation
of
this
trademark
because
it
would
not
be
distinctive
and
would
not
have
acquired
distinctiveness
by
use.
Anfang
2008
stellte
die
Oberbank
einen
Löschungsantrag
gegen
diese
Marke,
weil
sie
nicht
unterscheidungskräftig
sei
und
keine
Verkehrsdurchsetzung
habe.
ParaCrawl v7.1
As
on
previous
occasions,
FIFA
disregarded
trade
mark
law
requirements
for
protectability
and
claimed
that
the
term
was
perceived
by
the
public,
interested
in
football,
as
their
trade
mark
because
of
their
wide
notoriety
for
services
as
tournament
organisers
(so-
called
acquired
distinctiveness).
Wie
schon
in
früheren
Verfahren
nahm
die
FIFA
auch
hier
für
sich
in
Anspruch,
dass
die
Bezeichnung
wegen
ihrer
großen
Bekanntheit
ohne
Rücksicht
auf
Fragen
der
markenrechtlichen
Schutzfähigkeit
von
der
fußballinteressierten
Öffent-
lichkeit
als
ihre
Marke
aufgefasst
werde,
soweit
es
um
ihre
Tätigkeit
als
Turnierveranstalter
ging
(so
genannte
Verkehrsdurchsetzung).
ParaCrawl v7.1
This
is
equivalent
to
the
condition
that
the
mark
must
have
acquired
distinctiveness
before
the
filing
date.
Das
ist
gleichbedeutend
mit
der
Voraussetzung,
dass
die
Verkehrsdurchsetzung
schon
vor
dem
Anmeldetag
erlangt
worden
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
Thus,
since
Germany
has
no
derogation
of
the
rule,
according
to
which
distinctiveness
must
be
acquired
prior
to
filing,
the
acquired
distinctiveness
must
be
demonstrated
in
the
cancellation
proceedings
for
the
period
prior
to
the
filing
date.
Da
also
Deutschland
keine
Ausnahmeregelung
vorgesehen
hat,
wonach
es
zulässig
wäre,
die
Verkehrsdurchsetzung
nach
dem
Anmeldetag
zu
erlangen,
muss
die
Verkehrsdurchsetzung
auch
im
Löschungsverfahren
für
die
Zeit
vor
dem
Anmeldetag
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Management
has
to
ensure
that
all
products
are
delivered
and
advertised
in
exactly
the
same
color,
since
variations
may
jeopardize
the
acquired
distinctiveness
of
the
"corporate
color".
Das
Management
muss
sicherstellen,
dass
alle
Produkte
in
genau
derselben
Farbe
geliefert
und
beworben
werden,
da
Variationen
die
erworbene
Unterscheidungskraft
der
"Unternehmensfarbe"
gefährden
können.
ParaCrawl v7.1
This
can
only
be
overcome
by
the
so-called
proof
of
reputation,
which
in
European
law
is
called
proof
of
acquired
distinctiveness.
Dies
zu
überwinden
ist
nur
möglich
durch
den
sogenannten
Nachweis
der
Verkehrsgeltung,
im
europäischen
Recht
wird
dies
Nachweis
der
erlangten
Unterscheidungskraft
genannt.
ParaCrawl v7.1
Have
the
marks
acquired
distinctive
character
as
a
result
of
the
use?
Infolge
ihrer
Benutzung
Unterscheidungskraft
der
Marken
erlangt?
ParaCrawl v7.1
The
plaintiff
argued
that
the
marks
applied
for
had
acquired
distinctive
character
through
use
.
Der
Kläger
argumentierte,
dass
die
angemeldeten
Marken
infolge
ihrer
Benutzung
Unterscheidungskraft
erlangt
hätten.
ParaCrawl v7.1
A
trade
mark
shall
not
be
declared
invalid
for
the
same
reasons
if,
before
the
date
of
application
for
a
declaration
of
invalidity,
following
the
use
which
has
been
made
of
it,
it
has
acquired
a
distinctive
character.
Eine
Marke
wird
aus
denselben
Gründen
nicht
für
nichtig
erklärt,
wenn
sie
vor
dem
Antrag
auf
Nichtigerklärung
infolge
ihrer
Benutzung
Unterscheidungskraft
erworben
hat.
DGT v2019
Where
the
Community
trade
mark
has
been
registered
in
breach
of
the
provisions
of
Article
7(1)(b),
(c)
or
(d),
it
may
nevertheless
not
be
declared
invalid
if,
in
consequence
of
the
use
which
has
been
made
of
it,
it
has
after
registration
acquired
a
distinctive
character
in
relation
to
the
goods
or
services
for
which
it
is
registered.
Ist
die
Gemeinschaftsmarke
entgegen
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
b,
c
oder
d
eingetragen
worden,
kann
sie
nicht
für
nichtig
erklärt
werden,
wenn
sie
durch
Benutzung
im
Verkehr
Unterscheidungskraft
für
die
Waren
oder
Dienstleistungen,
für
die
sie
eingetragen
ist,
erlangt
hat.
DGT v2019
A
trade
mark
shall
not
be
refused
registration
or
be
declared
invalid
in
accordance
with
paragraph
1(b),
(c)
or
(d)
if,
before
the
date
of
application
for
registration
and
following
the
use
which
has
been
made
of
it,
it
has
acquired
a
distinctive
character.
Eine
Marke
wird
nicht
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
b,
c
oder
d
von
der
Eintragung
ausgeschlossen
oder
für
ungültig
erklärt,
wenn
sie
vor
der
Anmeldung
infolge
ihrer
Benutzung
Unterscheidungskraft
erworben
hat.
DGT v2019
However,
the
Court
finds
that
the
documents
submitted
by
JOOP!,
through
which
it
seeks
to
demonstrate
that
the
marks
applied
for
have
acquired
distinctive
character
through
use
in
the
Community,
refer
only
to
the
German
market.
Die
von
JOOP!
vorgelegten
Dokumente
zum
Beweis
dafür,
dass
die
angemeldeten
Marken
infolge
von
Benutzung
in
der
Gemeinschaft
Unterscheidungskraft
erworben
haben,
bezogen
sich
nach
den
Feststellungen
des
Gerichts
jedoch
nur
auf
den
deutschen
Markt.
TildeMODEL v2018
Is
there
a
category
of
trade
marks
registration
of
which
can
be
refused
on
the
ground
that
they
are
not
capable
of
distinguishing
their
products
from
those
of
other
undertakings
even
if
they
have
acquired
distinctive
character
though
the
use
made
of
them?
Gibt
es
eine
Kategorie
von
Marken,
die
mit
der
Begründung
von
der
Eintragung
ausgeschlossen
werden
können,
sie
seien
nicht
geeignet,
die
mit
ihnen
gekennzeichneten
Waren
von
den
Waren
anderer
Unternehmen
zu
unterscheiden,
selbst
wenn
sie
durch
ihre
Benutzung
Unterscheidungskraft
erlangt
haben?
TildeMODEL v2018
The
Court
of
Appeal
(England
and
Wales)
(Civil
Division),
before
which
the
dispute
came,
considers
that
that
the
expression
‘HAVE
A
BREAK’
is
devoid
of
inherent
distinctive
character
and
that,
consequently,
it
may
be
registered
only
if
it
has
acquired
distinctive
character
through
use.
Der
mit
dem
Rechtsstreit
befasste
Court
of
Appeal
(England
and
Wales)
(Civil
Division)
(Berufungsgericht)
ist
der
Auffassung,
dass
der
Satz
„Have
a
Break“
keine
originäre
Unterscheidungskraft
habe
und
daher
nur
eingetragen
werden
könne,
wenn
er
Unterscheidungskraft
durch
Benutzung
erworben
habe.
TildeMODEL v2018
Moreover,
there
was
no
evidence
that
the
word
sign
IP
TRANSLATOR
had
acquired
a
distinctive
character
through
use
in
relation
to
translation
services
prior
to
the
date
of
the
application
for
registration.
Außerdem
gebe
es
keinen
Beweis
dafür,
dass
das
Wortzeichen
„IP
TRANSLATOR“
vor
dem
Zeitpunkt
der
Anmeldung
infolge
seiner
Benutzung
Unterscheidungskraft
für
Übersetzungsdienstleistungen
erworben
habe.
TildeMODEL v2018
In
so
far
as
the
shape
of
a
Bounty
bar
is
not
distinctive
in
the
entire
Community,
Mars
should
have
filed
more
evidence
as
regards
the
other
nine
States
which
were
part
of
the
Community
at
the
time
to
show
that
the
shape
had
acquired
distinctive
character
through
use
in
the
entire
Community.
Da
die
Form
eines
Bounty-Riegels
nicht
in
der
gesamten
Gemeinschaft
unterscheidungskräftig
ist,
hätte
Mars
zusätzliche
Nachweise
für
die
damals
neun
übrigen
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
beibringen
müssen,
um
zu
belegen,
dass
die
Form
durch
Benutzung
in
der
gesamten
Gemeinschaft
Unterscheidungskraft
erlangt
hat.
TildeMODEL v2018
From
a
fairly
modest
beginning
the
CPS
has
in
a
few
years
-
and
both
inside
and
outside
our
own
institution
-
acquired
a
distinct
reputation
for
competence
in
the
subject
matters,
tenacity
in
pursuit
of
its
main
objective
and
pragmatic
realism
in
its
policy
evaluations.
Ausgehend
von
einer
eher
bescheidenen
Position,
erlangte
er
nach
wenigen
Jahren
-
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
Kommission
-
einen
hervorragenden
Ruf
für
Sachverständigkeit,
Zielstrebigkeit
bei
der
Verfolgung
seines
Hauptzieles
und
pragmatischen
Realismus
bei
seiner
Politikeinschätzung.
EUbookshop v2
The
Gerechtshof
te
‘s-Hertogenbosch
stated
that
a
threestripe
motif
such
as
that
registered
by
adidas
is
not
very
distinctive
per
se
but
that,
owing
to
the
investment
in
advertising
by
adidas,
the
marks
it
owned
had
acquired
considerable
distinctive
character
and
become
well
known.
Der
Gerechtshof
te
‘s-Hertogenbosch
führte
aus,
dass
ein
Drei-Streifen-Motiv
wie
das
für
adidas
eingetragene
von
Haus
aus
über
wenig
Unterscheidungskraft
verfüge,
aber
dass
die
Marken
von
adidas
infolge
ihrer
Werbeanstrengungen
erhebliche
Unterscheidungskraft
erworben
hätten
und
notorisch
bekannt
geworden
seien.
EUbookshop v2