Übersetzung für "Acquire a business" in Deutsch
This
buyer
wants
to
acquire
a
business
located
in
Europe,
preferably
of
a
large
size.
Dieser
Käufer
möchte
ein
Unternehmen
in
Europa
erwerben,
vorzugsweise
ein
Großunternehmen.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
reasons
to
divest,
merge
or
acquire
a
business.
Es
gibt
viele
Gründe,
ein
Unternehmen
zu
veräußern,
zu
fusionieren
oder
zu
erwerben.
CCAligned v1
With
SurtiQuímicos
we
will
acquire
a
well-established
business
platform
for
the
further
development
of
our
current
portfolio
in
Colombia.
Mit
SurtiQuímicos
übernehmen
wir
eine
etablierte
Geschäftsplattform,
um
unser
bestehendes
Portfolio
in
Kolumbien
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
I
agree
with
the
Commission's
assessment
that
this
application
fulfils
the
eligibility
criteria
set
by
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
Regulation
and
the
Commission's
recommendation
to
the
Budget
Authority
to
approve
the
application,
because
only
measures
that
help
redundant
people
to
integrate
into
the
labour
market
are
financed
with
money
from
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
and
money
from
this
fund
creates
the
conditions
for
redundant
workers
to
find
permanent
or
temporary
jobs,
to
participate
in
vocational
training
programmes
and
to
acquire
the
knowledge
necessary
to
match
the
needs
of
the
labour
market,
to
acquire
a
business
licence
or
become
self-employed.
Ich
stimme
mit
der
Einschätzung
der
Kommission
überein,
dass
dieser
Antrag
die
Förderkriterien
der
Verordnung
des
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
und
der
Empfehlungen
der
Kommission
an
die
Haushaltsbehörde
zur
Billigung
des
Antrags
erfüllt,
denn
nur
Maßnahmen,
die
Entlassene
bei
der
Integration
in
den
Arbeitsmarkt
unterstützen,
werden
mit
Mitteln
aus
dem
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
finanziert,
und
das
Geld
aus
diesem
Fonds
schafft
die
Bedingungen,
unter
denen
entlassene
Arbeitskräfte
feste
oder
temporäre
Anstellungen
finden,
an
Berufsbildungsprogrammen
teilnehmen
und
das
für
den
Arbeitsmarkt
nötige
Wissen
erlangen
können,
damit
sie
eine
Gewerbelizenz
erhalten
oder
sich
selbstständig
machen
können.
Europarl v8
A
firm
commitment
to
acquire
a
business
in
a
business
combination
cannot
be
a
hedged
item,
except
for
foreign
exchange
risk,
because
the
other
risks
being
hedged
cannot
be
specifically
identified
and
measured.
Eine
feste
Verpflichtung
zum
Erwerb
eines
Unternehmens
im
Rahmen
eines
Unternehmenszusammenschlusses
kann
nicht
als
Grundgeschäft
gelten,
mit
Ausnahme
der
damit
verbundenen
Währungsrisiken,
da
die
anderen
abzusichernden
Risiken
nicht
gesondert
ermittelt
und
bewertet
werden
können.
DGT v2019
Therefore,
I
agreed
with
this
report
and
the
Commission's
proposal
to
mobilise
an
amount
of
EUR
6
598
735,
because
only
measures
that
help
redundant
people
to
integrate
into
the
labour
market
are
financed
with
money
from
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
and
money
from
the
fund
creates
the
conditions
for
redundant
workers
to
find
permanent
or
temporary
jobs,
to
participate
in
vocational
training
programmes
and
acquire
the
knowledge
necessary
to
match
the
needs
of
the
labour
market,
to
acquire
a
business
licence
or
become
self-employed.
Daher
habe
ich
diesem
Bericht
sowie
dem
Vorschlag
der
Kommission,
6
598
735
EUR
bereitzustellen,
zugestimmt,
denn
nur
Maßnahmen,
die
Entlassene
bei
der
Integration
in
den
Arbeitsmarkt
unterstützen,
werden
mit
Mitteln
aus
dem
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
finanziert,
und
das
Geld
aus
diesem
Fonds
schafft
die
Bedingungen,
in
denen
entlassene
Arbeitskräfte
feste
oder
temporäre
Anstellungen
finden,
an
Berufsbildungsprogrammen
teilnehmen
und
das
für
den
Arbeitsmarkt
nötige
Wissen
erlangen
können,
damit
sie
eine
Gewerbelizenz
erhalten
oder
sich
selbstständig
machen
können.
Europarl v8
I
agreed
with
this
report
and
the
Commission's
proposal
to
mobilise
an
amount
of
EUR
2
570
853,
because
only
measures
that
help
redundant
people
to
integrate
into
the
labour
market
are
financed
with
money
from
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
and
money
from
this
fund
creates
the
conditions
for
redundant
workers
to
find
permanent
or
temporary
jobs,
to
participate
in
vocational
training
programmes
and
to
acquire
the
knowledge
necessary
to
match
the
needs
of
the
labour
market,
to
acquire
a
business
licence
or
become
self-employed.
Ich
stimmte
diesem
Bericht
wie
auch
dem
Vorschlag
der
Kommission
zu,
die
Summe
von
2
570
853
EUR
bereitzustellen,
denn
nur
Maßnahmen,
welche
Entlassene
bei
der
Integration
in
den
Arbeitsmarkt
unterstützen,
werden
mit
Mitteln
aus
dem
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
finanziert,
und
das
Geld
aus
diesem
Fonds
schafft
die
Bedingungen,
in
denen
entlassene
Arbeitskräfte
feste
oder
temporäre
Anstellungen
finden,
an
Berufsbildungsprogrammen
teilnehmen
können
und
das
für
den
Arbeitsmarkt
nötige
Wissen
erlangen,
damit
sie
eine
Gewerbelizenz
erhalten
oder
sich
selbstständig
machen
können.
Europarl v8
In
addition,
as
the
student
progresses
through
the
course,
they
will
acquire
a
range
of
business
and
marketing-specific
skills
that
employers
value,
supported
by
a
balanced
mix
of
teaching
methods
and
a
variety
of
assessment
approaches.
Während
des
Kurses
erwerben
die
Teilnehmer
außerdem
eine
Reihe
von
betriebswirtschaftlichen
und
marketingspezifischen
Fähigkeiten,
die
von
den
Arbeitgebern
geschätzt
werden,
unterstützt
durch
eine
ausgewogene
Mischung
aus
Lehrmethoden
und
einer
Vielzahl
von
Bewertungsansätzen.
ParaCrawl v7.1
This
four-year
course
will
consist
of
a
variety
of
topics
which
will
help
you
to
acquire
a
strong
business
mindset.
Dieser
vierjährige
Kurs
besteht
aus
einer
Vielzahl
von
Themen,
die
Ihnen
helfen
werden,
eine
starke
geschäftliche
Denkweise
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Never
acquire
a
business,
however
good
it
may
appear
to
be,
unless
you
are
either
guaranteed
continuity
of
management
or
you
are
in
a
position
to
replace
the
management
immediately
with
people
in
whose
capacity
you
are
confident
and
whom
you
can
trust.
Schaff
Dir
niemals
ein
Unternehmen
an,
so
gut
es
auch
sein
mag,
es
sei
denn,
Dir
ist
entweder
der
Fortbestand
der
Geschäftsführung
garantiert
oder
Du
bist
in
der
Lage,
die
Geschäftsführung
sofort
durch
Personen
zu
ersetzen,
von
deren
Fähigkeiten
Du
überzeugt
bist
und
denen
Du
vertrauen
kannst.
CCAligned v1
Whether
you
acquire
a
business,
negotiate
an
international
contract,
work
on
a
collective
employment
management
agreement
or
litigate.
Ganz
gleich,
ob
Sie
ein
Unternehmen
erwerben,
einen
internationalen
Vertrag
gestalten,
eine
Betriebsvereinbarung
aushandeln
oder
einen
Prozess
führen
wollen.
CCAligned v1
If
you
want
to
acquire
a
business,
purchase
a
participation
or
realise
another
business
opportunity
in
Asia,
then
talk
to
us.
Sie
möchten
ein
Unternehmen
erwerben,
eine
Beteiligung
kaufen
oder
eine
andere
Geschäftsmöglichkeiten
in
Asien
umsetzen,
dann
sprechen
Sie
mit
uns.
CCAligned v1
Participants
in
the
program
can
acquire
a
business
skill
set
to
successfully
implement
in
their
their
legal
work.
In
diesem
Lehrgang
sollen
TeilnehmerInnen
derartige
Fähigkeiten
erwerben,
die
sie
erfolgreich
im
Rahmen
ihrer
rechtsberatenden
Tätigkeit
einsetzen
können.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
characteristics
you
should
look
for
in
an
investment
banker
when
you
are
ready
to
sell,
recapitalize
or
possibly
acquire
a
business?
Was
sind
die
Merkmale,
die
Sie
in
einem
Investment-Banker
suchen
sollten,
wenn
Sie
bereit
sind,
zu
verkaufen,
Rekapitalisierung
oder
möglicherweise
ein
Unternehmen
erwerben?
ParaCrawl v7.1
With
Huber
Silica
Evonik
intends
to
acquire
a
business
that
is
specialized
in
applications
in
the
consumer
industry
such
as
in
the
dental
area.
Mit
Huber
Silica
will
Evonik
ein
Geschäft
Ã1?4bernehmen
welches
auf
Anwendungen
in
der
KonsumgÃ1?4terindustrie
wie
etwa
im
Dentalbereich
spezialisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
It
does
this
through
the
implementation
of
strategies
intended
to
create
market
trends
and
to
acquire
a
business
focus
leading
to
success
on
the
job
market.
Es
tut
dies
durch
die
Umsetzung
der
Strategien
soll
die
Marktentwicklung
zu
schaffen
und
eine
Business-Fokus,
die
zu
Erfolg
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
looking
to
acquire
or
lease
a
business
or
office
location,
a
Solicitor
can
assist
you
with
available
options.
Wenn
Sie
schauen,
um
ein
Geschäft
oder
Büro
Standort
zu
erwerben
oder
leasen,
ein
Anwalt
können
Sie
mit
den
verfügbaren
Optionen
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
We
have
contact
to
experienced
managers
who
would
like
to
acquire
a
business
and
furthermore,
we
have
contacts
to
leading
private
equity
companies
and
family
offices
that
could
also
be
considered
as
additional
investors.
Wir
verfügen
über
Kontakte
zu
erfahrenen
Managern,
die
gerne
ein
Unternehmen
übernehmen
möchten.
Außerdem
haben
wir
gute
Kontakte
zu
führenden
Private-Equity-Häusern
und
Family
Offices,
die
als
zusätzliche
Kapitalgeber
in
solchen
Fällen
in
Frage
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
new
owner
thereby
acquires
a
business
asset
.
Der
neue
Inhaber
erwirbt
somit
das
der
Unternehmenstätigkeit
dienende
Vermögen.
ParaCrawl v7.1
Say,
“If
your
parents,
and
your
children,
and
your
siblings,
and
your
spouses,
and
your
relatives,
and
the
wealth
you
have
acquired,
and
a
business
you
worry
about,
and
homes
you
love,
are
more
dear
to
you
than
God,
and
His
Messenger,
and
the
struggle
in
His
cause,
then
wait
until
God
executes
His
judgment.”
Sprich:
Wenn
eure
Väter,
eure
Söhne,
eure
Brüder,
eure
Gattinnen
und
eure
Verwandten,
ein
Vermögen,
das
ihr
erworben
habt,
eine
Handelsware,
die
ihr
fürchtet
nicht
loszuwerden,
und
Wohnungen,
die
euch
gefallen,
euch
lieber
sind
als
Gott
und
sein
Gesandter
und
der
Einsatz
auf
seinem
Weg,
dann
wartet
ab,
bis
Gott
mit
seinem
Befehl
kommt.
Tanzil v1
For
the
purpose
of
impairment
testing,
goodwill
acquired
in
a
business
combination
shall,
from
the
acquisition
date,
be
allocated
to
each
of
the
acquirer’s
cash-generating
units,
or
groups
of
cash-generating
units,
that
is
expected
to
benefit
from
the
synergies
of
the
combination,
irrespective
of
whether
other
assets
or
liabilities
of
the
acquiree
are
assigned
to
those
units
or
groups
of
units.
Zum
Zweck
der
Überprüfung
auf
eine
Wertminderung
muss
ein
Geschäfts-
oder
Firmenwert,
der
bei
einem
Unternehmenszusammenschluss
erworben
wurde,
vom
Übernahmetag
an
jeder
der
zahlungsmittelgenerierenden
Einheiten
bzw.
Gruppen
von
zahlungsmittelgenerierenden
Einheiten
des
erwerbenden
Unternehmens,
die
aus
den
Synergien
des
Zusammenschlusses
Nutzen
ziehen
sollen,
zugeordnet
werden,
unabhängig
davon,
ob
andere
Vermögenswerte
oder
Schulden
des
erwerbenden
Unternehmens
diesen
Einheiten
oder
Gruppen
von
Einheiten
bereits
zugewiesen
worden
sind.
DGT v2019
The
revised
IFRS
3
establishes
principles
and
rules
about
how
an
acquirer
in
a
business
combination
has
to
recognise
and
measure
in
its
books
the
different
elements
(such
as
identifiable
assets,
liabilities
assumed,
non-controlling
interest
and
goodwill)
connected
to
the
accounting
treatment
of
the
acquisition
transaction.
In
der
überarbeiteten
Fassung
des
IFRS
3
werden
Grundsätze
und
Regeln
im
Hinblick
darauf
festgelegt,
wie
der
Erwerber
die
bei
einem
Unternehmenszusammenschluss
zu
bilanzierenden
Elemente
(wie
identifizierbare
Vermögenswerte,
übernommene
Schulden,
nicht
beherrschende
Anteile
und
Geschäfts-
oder
Firmenwert)
in
seinen
Büchern
anzusetzen
und
zu
bewerten
hat.
DGT v2019
They
may
not
be
granted
for
building
up
a
com
pany's
capital,
acquiring
a
business,
or,
generally
speaking,
for
carrying
out
studies.
Sie
können
weder
für
die
Bildung
von
Ei
genmitteln
eines
Unternehmens
noch
für
den
Erwerb
eines
Unternehmens
und
im
allgemeinen
auch
nicht
für
die
Durch
führung
von
Studien
gewährt
werden.
EUbookshop v2
We
will
prepare
you
to
become
a
graduate
ready
for
success,
acquiring
a
broad
business
and
management
foundation,
a
global
outlook
on
ethical
and
sustainable
business,
essential
leadership
capability
and
communication
skills
to
fit
your
career
aspirations.
Wir
bereiten
Sie
darauf
vor,
ein
Hochschulabsolvent
zu
werden,
der
bereit
ist
für
den
Erfolg,
eine
breite
Geschäfts-
und
Managementgrundlage,
einen
globalen
Ausblick
auf
ethisches
und
nachhaltiges
Geschäft,
essenzielle
Führungskompetenz
und
Kommunikationsfähigkeiten
zu
erwerben,
die
Ihren
beruflichen
Ambitionen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1